Bài viết của phóng viên Minh Huệ tỉnh Sơn Đông

[MINH HUỆ 05-02-2017] Một tòa án ở tỉnh Sơn Đông đã kết án bốn năm tù cho bà Vương Ngạn Chi, một học viên Pháp Luân Công, vào ngày 8 tháng 12 năm 2016 mà không thông qua thủ tục tố tụng hợp pháp.

Chồng bà Vương qua đời trong một vụ tai nạn giao thông cách đây 20 năm, khi họ đang đi xe ô tô. Bà không hề nhận được bất kỳ khoản đền bù nào để chi trả tiền thuốc thang của bà và đã mắc một khoản nợ lớn. Bà có hai con nhỏ. Pháp Luân Công đã chữa lành và ban cho bà một thân thể khoẻ mạnh. Hơn 20 năm qua, bà phải làm đủ loại việc vặt để trả nợ, nuôi con, và giúp đỡ mẹ chồng.

Bị giam giữ phi pháp

Bà Vương bị bắt giam vào ngày 27 tháng 7 năm 2015 vì bị nghi ngờ đặt một số đĩa CD có thông tin về Pháp Luân Công trên các xe ô tô đỗ bên ngoài trại tạm giam ở Đặc khu Phát triển Kinh tế Thành phố Đức Châu. Bà bị phát hiện đang ngồi trước trại giam cùng hai người khác khi những chiếc đĩa bị phát hiện, dù lúc đó, bà ở đó cùng hai người bạn là để thăm người cha bị cầm tù.

Nhiều cảnh sát từ Cục An ninh Nội địa đã lục soát nhà bà Vương đêm đó. Họ bới tung khắp ngóc ngách trong nhà bà suốt ba tiếng đồng hồ, kể cả mái nhà, để tìm tài liệu Pháp Luân Công. Do bị chấn thương tâm lý nên bà mẹ chồng 85 tuổi của bà Vương sau đó phải nhập viện. Cháu gái 3 tuổi của bà Vương khóc suốt đêm và bị sốt kéo dài nhiều ngày. Con dâu bà, lúc đó đang mang thai 4 tháng, sỡ hãi trốn vào tủ và bị sinh non.

Nhóm người bức hại không có bằng chứng nào để chứng minh bà Vương đã để những chiếc đĩa đó trên ô tô. Những người trông thấy bà ngồi trước trại tạm giam cũng thừa nhận rằng ví của bà Vương quá nhỏ, không thể đựng được những chiếc đĩa kia. Bà bị chuyển tới trại tạm giam sau khi cảnh sát tìm thấy một số tài liệu Pháp Luân Công trong nhà bà và được bảo lãnh ra 38 ngày sau đó.

Bản án bốn năm không qua thủ tục tố tụng hợp pháp

Bà Vương bị bắt lại vào ngày 28 tháng 6 năm 2016 vì có người báo với đồn cảnh sát địa phương là bà đang phân phát tài liệu Pháp Luân Công.

Toà án Đặc khu Kinh tế Thành phố Đức Châu đã tiến hành phiên xử một giờ đồng hồ vào ngày 22 tháng 11 năm 2016. Các công tố viên và tòa án đã sử dụng các tài liệu Pháp Luân Công tìm được khi lục soát nhà bà Vương vào tháng 7 năm 2015 làm “bằng chứng” buộc tội bà, cho dù trước đó bà đã bị giam vì lý do đó.

Trước phiên xử này, bà Vương đã bị tước quyền thuê luật sư biện hộ. Trong phiên xử, tòa đã chỉ định một luật sư biện hộ cho bà Vương. Bà đã từ chối ra tòa để phản đối việc tòa vi phạm các quyền của bà và yêu cầu một phiên xử công bằng. Cán bộ tòa án đã ra lệnh cho lính gác trại tạm giam lôi bà tới tòa, rồi khiêng bà ra trước vành móng ngựa.

Bà Vương đã tuyệt thực hơn ba tuần trước khi xuất hiện ở tòa và đã rất yếu nên không thể đứng hay tự biện hộ cho mình. Dù vậy, thẩm phán vẫn tuyên án cho bà. Bà đã bị co giật, thở dốc, và cao huyết áp liền ba ngày sau phiên xử. Bà bị đưa tới phòng cấp cứu và được chẩn đoán bị bệnh động mạch vành, viêm hai lá phổi, viêm màng phổi, và rối loạn thần kinh tim.

Khi lính gác lôi bà Vương tới toà, họ đã làm thương nghiêm trọng vùng ngực của bà sau hai giờ giằng co. Tòa đã đổ lỗi cho trại tạm giam về thể trạng yếu ớt của bà, nhưng lại bác bỏ tuyên bố của trại tạm giam về việc cho gia đình bà Vương bảo lãnh để điều trị y tế cho bà.

Bà Vương cuối cùng cũng gặp được luật sư của bà vào ngày 19 tháng 1 năm 2017, khi ông tới tòa án để cập nhật về vụ của bà và trả phí xét xử. Bà đã nộp đơn khiếu kiện tới Tòa án Phúc thẩm Thành phố Đức Châu.

Các cán bộ và cơ quan liên quan tới vụ việc của bà Vương

Toà án Phúc thẩm Thành phố Đức Châu, tỉnh Sơn Đông:
Địa chỉ: 912 đường Đức Hưng Trung, quận Đức Thành, thành phố Đức Châu, tỉnh Sơn Đông,
Mã bưu cục: 253051.
Điện thoại: +86-534-2383891; +86-534-2383893; +86-534-2383800.
Chánh án: Thượng Hồng Lập.
Phó chánh án: Lưu Kiến Hoa.
Thẩm phán: Lý Tiên Sanh +86-18553439636 (di động).

Toà án Đặc khu Kinh tế Thành phố Đức Châu:
Địa chỉ: Tầng 4, tòa nhà Đông Lân, Ủy ban Quản lý Đường Tinh Hoa, Đặc khu Phát triển Kinh tế Thành phố Đức Châu, tỉnh Sơn Đông.
Mã bưu cục: 253012
Điện thoại: +86-534-2298115.
Chánh án: Trương Thụ Phong.
Thẩm phán trưởng tòa hình sự: Lôi Kim Phong.
Công tố viên: Tào Đông Mai và Vương Tĩnh Tĩnh.


Bản tiếng Hán: http://www.minghui.org/mh/articles/2017/2/5/342716.html
Bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2017/2/16/162203.html
Đăng ngày 6-3-2017; Bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Share