Bài viết của Phóng viên Minh Huệ tại tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc
[MINH HUỆ 21-01-2017] Ngày 18 tháng 9 năm 2016, anh Thạch Cường, một học viên Pháp Luân Công thành phố Đông Doanh bị Tòa án quận Đông Doanh kết án hai năm tù. Anh Thạch đã kháng cáo, tuy nhiên, Tòa án quận Đông Doanh đã giữ nguyên bản án ban đầu ban hành vào ngày 30 tháng 12 năm 2016.
Bố và anh trai của anh Thạch đã tới Trại tạm giam Tân Hải thăm anh vào ngày 5 tháng 1 năm 2017 nhưng bảo vệ không cho vào.
Theo yêu cầu của gia đình, bảo vệ đã gọi cho cấp trên và người quản lý cho biết: “Anh Thạch chưa từ bỏ việc kháng cáo nên gia đình của anh ta không được phép vào thăm”.
Sau đó, gia đình anh đã gọi cho luật sư. Luật sư nói rằng phiên xét xử lần thứ hai đã kết thúc và anh Thạch có thể gặp gia đình theo quy định của pháp luật. Tuy nhiên, các cán bộ trại tạm giam vẫn khước từ và gia đình anh Thạch lại phải ra về.
Luật sư cho biết lần ông tới gặp anh Thạch gần đây, trông anh hốc hác. Anh đã bị giam giữ tại trại tạm giam hơn một năm, anh không được cung cấp đủ dinh dưỡng và bị bắt phải lao động nặng nhọc.
Gia đình anh vô cùng lo lắng.
Anh Thạch, 40 tuổi, là nhân viên của Mỏ dầu Shengli. Anh đã bị bắt cách đây hơn 1 năm vào ngày 21 tháng 7 năm 2015 cùng với 11 học viên khác. Sở cảnh sát Binhai đã tiến hành bắt giữ theo Lệnh của Phòng 610 của Mỏ dầu Thắng Lợi.
The Dongying District Procuratorate has twice previously returned Mr. Shi’s case to the Binhai Police Department due to insufficient evidence.
Công tố viên quận Đông Doanh trước đó đã hai lần trả lại hồ sơ vụ việc của anh Thạch cho Sở Cảnh sát Tân Hải do không đủ chứng cứ.
Các bên liên quan trong vụ bức hại anh Thạch:
- Trịnh Xuân Dân (郑春民), Giám đốc trại tạm giam Tân Hải: +86-13395463509
- Bùi Dũng (裴勇), ủy viên chính trị: +86-13864719089
- Tống Lập Quân (宋立君), Phó giám đốc: +86-13780773639
- Hầu Sỹ Kiệt (侯士杰), Phó giám đốc: +86-13963374839
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2017/1/21/341156.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2017/1/31/162022.html
Đăng ngày 1-3-2017; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản
