Bài viết của một phóng viên Minh Huệ ở tỉnh Sơn Tây, Trung Quốc
[MINH HUỆ 21-11-2016] Trong nửa đầu năm 2016, bảy người dân địa phương ở thành phố Đại Đồng, tỉnh Sơn Tây đã bị bắt giữ vì tu luyện Pháp Luân Công, gồm có ông Dương Quốc Quốc, bà Vương Điền Hoa, ông Trương Hiến Văn, bà Lan Thanh Mai, bà Thường Lệ Quyên, ông Hạ Nhuận Đường và ông Trương Dậu Sinh.
Các vụ bắt giữ trong hai ngày khác nhau
Ngày 13 tháng 1 năm 2016, ông Dương, bà Vương và ông Trương Hiến Văn đã bị bắt giữ. Ngày 26 tháng 5 năm 2016, bốn học viên khác cũng bị bắt giữ.
Ông Dương bị bắt giữ phi pháp khi đang trên đường đi về nhà sau ca làm đêm. Xe hơi của ông cũng bị tịch thu.
Ông Trương Hiến Văn bị bắt giữ trước cửa nhà mình. Xe hơi của ông bị tịch thu và cảnh sát đã lục soát nhà của ông khi không ai có mặt ở đó. Họ tịch thu máy tính sách tay, ba máy in, 2.400 nhân dân tệ tiền mặt, một số đồ trang sức cùng đồ cổ.
Ngày 26 tháng 5 năm 2016, bà Lan Thanh Mai không trở về nhà sau khi đi ra ngoài. Gia đình bà không biết bà bị bắt giữ cho đến khi nhận được thông báo giam giữ gửi đến họ vào ngày hôm sau.
Luật sư của bà Lan gặp trở ngại khi xem hồ sơ vụ án
Ngày 8 tháng 8 năm 2016, gia đình bà Lan và luật sư đã đến trại tạm giam Hãn Châu và yêu cầu vào thăm bà. Nhưng trại giam đã từ chối và yêu cầu họ trình ra thư chấp thuận của Viện kiểm sát. Tuy nhiên, khi họ hỏi Viện kiểm sát, thì một nhân viên nói rằng trường hợp đó đã trả lại cho sở cảnh sát.
Ngày 9 tháng 11 năm 2016, luật sư của bà Lan quay trở lại Viên kiểm sát Y Phục và yêu cầu xem xét lại hồ sơ vụ án. Nhưng chủ nhiệm Lý của phòng quản lý các vụ án nói rằng vụ án đã được trình lên Tòa án quận Y Phục vào ngày 1 tháng 11 năm 2016.
Sau đó, gia đình và luật sư của bà Lan đã đến tòa án. Thẩm phán nói với luật sư rằng Ủy ban Chính trị và Pháp luật (PLAC) đã ra lệnh luật sư không được phép xem xét hồ sơ vụ án và ông chỉ có thể chụp một bức ảnh của bức thư tố cáo. Thẩm phán cũng nói với luật sư rằng trường hợp này sẽ không được xét xử công khai. Ngày 18 tháng 11 năm 2016, một phiên xét xử đã được tiến hành.
Luật sư đã gửi một đơn khiếu nại chính thức đến tòa án yêu cầu được quyền xem lại hồ sơ vụ án và quyền được xét xử công khai.
Luật sư của ông Trương không được phép xem hồ sơ vụ án
Ngày 25 tháng 8 năm 2016, vợ và luật sư của ông Trương Hiến Văn đã đến trại tạm giam thăm ông. Họ cũng yêu cầu trả lại các tài sản bị tịch thu lúc bắt giữ ông. Cảnh sát chỉ trả lại 1.200 nhân dân tệ tiền mặt và phủ nhận việc lấy bất kể tài sản cá nhân nào.
Ngày 12 tháng 9 năm 2016, luật sư của ông Trương đã đến Viện kiểm sát quận Nghi Phục để xem xét hồ sơ vụ án. Chủ nhiệm Lý của phòng quản lý các vụ án yêu cầu luật sự nộp các báo cáo với PLAC. Luật sư nói với chủ nhiệm Lý rằng họ không nên để PLAC can thiệp vào quyền hạn của họ.
Hôm sau, luật sư đã đệ đơn khiếu nại chủ nhiệm Lý với PLAC. Tuy nhiên, PLAC đã chuyển trách nhiệm vụ kiện ngược lại cho Viện kiểm sát. Sau đó, luật sư đã gửi đơn khiếu nại đến Viện kiểm sát thành phố Hãn Châu.
Ngày 22 tháng 9 năm 2016, gia đình ông Trương đã đến Viện kiểm sát quận Y Phục và hỏi về trường hợp của ông. Chủ nhiệm Lý nói rằng trường hợp đã được trả lại cho sở cảnh sát. Sau đó gia đình đã đến bộ phận công tố của Viện kiểm sát và sở cảnh sát đó.
Tất cả các cơ quan đều từ chối cung cấp thông tin và trốn nhận trách nhiệm về vụ án.
Sau đó, ngày 10 tháng 11 năm 2016, gia đình và luật sư đã đến Tòa án quận Y Phục và yêu cầu xem xét lại hồ sơ vụ án của ông Trương. Thẩm phán Lữ Tú Lệ đã không cho phép luật sư xem hồ sơ và nói rằng vụ án sẽ không được xét xử công khai.
Bà ta cũng từ chối cấp cho luật sư đơn tố cáo mà anh đã yêu cầu. Tuy nhiên, sau khi luật sư liên tục phản đối, thẩm phán đã cho phép luật sư chụp một bức ảnh tờ đơn.
Các bên liên quan tham gia bức hại bảy học viên:
Lý Sâm Long (李林双), Đội An ninh Nội địa thuộc Cục công an thành phố Hãn Châu: +86-13313500321
Lưu Trường Dũng (刘长勇), Đội An ninh Nội địa thuộc Cục công an thành phố Hãn Châu: +86-13383408072
Khương Tân Sinh (姜新生), trưởng khoa công tố, Viện kiểm sát quận Y Phục: +86-13935060213
Lữ Tú Lệ (吕秀丽), thẩm phán tại tòa án quận Y Phục: +86-13994131500, +86-350-631268
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/11/21/337987.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/12/25/160454.html
Đăng ngày 27-1-2017; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
