Bài viết của phóng viên báo Minh Huệ ở tỉnh Cát Lâm, Trung Quốc
[MINH HUỆ 31-7-2016] Học viên Pháp Luân Công là ông Trương Cảnh Toàn và vợ là bà Lưu Kim Như ở tỉnh Cát Lâm bị bắt tại nhà vào ngày 16 tháng 6 năm 2016. Cảnh sát đã đột nhập vào nhà họ và lấy đi hơn 180.000 Nhân dân tệ tiền mặt và nhiều tài sản cá nhân. Luật sư của ông Trương gặp phải nhiều cản trở từ chính quyền và khó khăn trong việc gặp thân chủ của mình.
Hai vợ chồng bị bắt giữ
Ông Trương và bà Lưu sống ở quận Lê Thụ, thành phố Tứ Bình.
Hơn chục cảnh sát, trong đó có Vương Minh Sơn – đội trưởng Đội An ninh Nội địa, Thiệu Chiêm Sơn – đồn trưởng Đồn cảnh sát Vương Thụ Văn và cảnh sát viên Dương Văn đã đột nhập vào sân trước nhà của hai vợ chồng họ vào khoảng 11 giờ 30 sáng ngày 16 tháng 6 năm 2016. Cảnh sát đã bắt hai vợ chồng khi họ trở về nhà. Cảnh sát lục soát căn nhà và lấy đi đồ đạc tài sản cá nhân chất đầy 4 xe tải. Cảnh sát cũng lấy đi hơn 180.000 Nhân dân tệ.
Bà Lưu Kim Như bị thương nặng ở đồn cảnh sát và cần phải phẫu thuật. Sau cuộc phẫu thuật, bà vẫn bị chóng mặt, nôn mửa và huyết áp cao tới 210/140 mmHg. Bà thường xuyên ngất xỉu.
Cảnh sát đe dọa sẽ đưa bà tới một Trại tạm giam và cũng đe dọa kết án hai vợ chồng bà 6 năm tù.
Ông Trương Cảnh Toàn bị đưa tới Khu tạm giam quận Lê Thụ vào tối hôm đó. Lệnh chính thức bắt giữ ông được đưa ra vào ngày 28 tháng 6 năm 2016.
Luật sư bị từ chối không cho gặp thân chủ, bị chỉ dẫn lòng vòng
Đầu tháng 7, luật sư của ông Trương tới gặp ông tại Khu tạm giam Lê Thụ và được ông cho biết rằng Khu tạm giam ban đầu đã từ chối nhận ông Trương vì huyết áp của ông quá cao. Ông nói rằng Vương Minh Sơn – đội trưởng Đội An ninh Nội địa đã liên tục gọi điện cho Phòng cảnh sát quận để ép nhận ông Trương. Anh ta nói rằng ông Trương chỉ bị giữ tạm thời tại Khu tạm giam.
Luật sư đã tới Đội An ninh Nội địa quận Lê Thụ để có thông tin cụ thể từ Vương Minh Sơn nhưng người này đã từ chối cung cấp bất kỳ thông tin nào. Luật sư đã chỉ ra rằng việc bắt hai vợ chồng ông Trương vì họ nộp đơn kiện Giang Trạch Dân là phi pháp, và rằng các tài sản cá nhân bị lấy đi từ nhà vợ chồng họ gồm các cuốn sách, máy tính, máy in, tiền bạc v.v…không được sử dụng làm căn cứ cấu thành tội phạm. Vương nói với luật sư rằng: “Tôi tin là việc họ kiện Giang Trạch Dân là bất hợp pháp.”
Sau khi gặp luật sư, Vương đã chuyển ông Trương tới trại tạm giam thành phố Tứ Bình. Luật sư đã cố gặp ông Trương ở Tứ Bình vào ngày 26 tháng 7 nhưng không được phép vào. Một nhân viên đã cho luật sư xem một văn bản của Đội An ninh Nội địa quận Lê Thụ nói rằng ông Trương Cảnh Toàn đã vi phạm an ninh quốc gia và không luật sư nào được phép gặp ông.
Vị luật sư đã tới Viện kiểm sát thành phố Tứ Bình để khởi kiện Sở cảnh sát Tứ Bình, trại tạm giam Tứ Bình và Đội An ninh Nội địa quận Lê Thụ. Một nhân viên ở đây đã nói: “Tỉnh Cát Lâm có một văn bản nội bộ quy định rằng các học viên Pháp Luân Công không được phép gặp luật sư” và nói thêm rằng phải mất từ 3 đến 6 tháng để hồi đáp đơn kiện của luật sư.
Luật sư cũng được thông báo rằng ông có thể gặp ông Trương nếu ông có được sự chấp thuận của Đội An ninh Nội địa. Tuy nhiên, Đội An ninh Nội địa quận Lê Thụ từ chối yêu cầu của ông và nói rằng không có văn bản nào quy định như vậy. Sau đó luật sư được thông báo rằng Sở cảnh sát Tứ Bình đã thành lập một nhóm đặc biệt để giám sát vụ việc này.
Luật sư đã tới Phòng cảnh sát quận Lê Thụ và khiếu nại với Đinh Duệ – trưởng Ban Điều tra Kỷ luật. Đinh Duệ ban đầu hợp tác, nhưng sau khi gọi điện cho Vương Minh Sơn, thái độ của Đinh ngay lập tức thay đổi. Ông ta nói rằng mình cần điều tra thêm trước khi trả lời khiếu nại của luật sư.
Thông tin về những cá nhân tham gia bức hại:
Vương Minh Sơn – Đội trưởng Đội An ninh Nội địa quận Lê Thụ: +86-4345254040 (Văn phòng), +86-4345254041, +86-18629859933, +86-15590236999
Lý Trường Phú – Trưởng phòng Phòng 610 quận Lê Thụ: +86-4345234610 (Văn phòng), +86-434-522398, +86-15643458333, +86-13304359610
Tả Hải Tân – trưởng Phòng cảnh sát quận Lê Thụ: +86-434-5223868, +86-434-5223822
trại tạm giam Tứ Bình: +86-434-3321451
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/7/31/332190.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/9/8/158606.html
Đăng ngày 24-9-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
