[MINH HUỆ 11-7-2016] Tin tức trong ngày từ Trung Quốc gồm những vụ bức hại diễn ra ở 17 thành phố hoặc quận huyện thuộc 9 tỉnh. Theo báo cáo này, có 20 học viên Pháp Luân Công bị ngược đãi trong khi bị giam giữ, ít nhất 22 người bị bắt giữ phi pháp.

85297b8986f4fd6e71f6b64342d388ac.jpg

1. Bắc Kinh: Bà Lưu Á Phân và bà Dư Quế Phương bị giam giữ
2. Thành phố Nam Xương, tỉnh Giang Tây: Bà Hùng bị bắt giữ
3. Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc: Bà Trương Tú Chi bị giam giữ
4. Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh: Bà Thạch Anh bị bắt giữ
5. Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông: Bà Vu Tú Liên bị bắt giữ
6. Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh: Bà Lưu Ái Cầm bị tạm giam
7. Thành phố Hành Dương, tỉnh Hồ Nam: Bà Vương Mai Anh bị bắt giữ
8. Thành phố Nhật Chiếu, tỉnh Sơn Đông: Bảy học viên bị giam giữ
9. Thành phố Diên An, tỉnh Thiểm Tây: Sáu học viên bị bắt giữ
10. Thành phố Lăng Nguyên, tỉnh Liêu Ninh: Bà Tề Thục Vinh bị giam giữ
11. Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm: Ông Đằng Thế Quân bị bắt giữ
12. Huyện An Nghĩa, tỉnh Giang Tây: Ông Lý Dĩnh bị giam giữ
13. Huyện La Sơn, tỉnh Hà Nam: Bà Nhậm Linh bị bắt giữ
14. Thượng Hải: Bà Thẩm Tú Phương bị bắt giữ
15. Huyện Tuy Trung, tỉnh Liêu Ninh: Bà Đinh Thanh Diễm và ông Bùi Trung Hoa bị kết án tù giam
16. Thành phố Sâm Châu, tỉnh Hồ Nam: Hơn 10 học viên bị đưa đến trung tâm tẩy não
17. Thành phố Hàm Dương, tỉnh Thiểm Tây: Khoảng 10 học viên bị bắt giữ
18. Thành phố Xích Phong, Khu tự trị Nội Mông Cổ: Bà Phan Lệ Quyên bị kết án tù giam

1. Bắc Kinh: Bà Lưu Á Phân và bà Dư Quế Phương bị giam giữ

Ngày 4 tháng 7 năm 2016, bà Lưu Á Phân và bà Dư Quế Phương ở khu Phòng Sơn bị cảnh sát từ Đồn Cảnh sát Thành Quan bắt giữ khi hai bà đang nói cho mọi người về Pháp Luân Công. Họ bị giam tại Trại giam khu Phòng Sơn.

2. Thành phố Nam Xương, tỉnh Giang Tây: Bà Hùng bị bắt giữ

Ngày 8 tháng 7 năm 2016, bà Hùng, 60 tuổi, bị nhân viên từ Ủy ban dân cư và cảnh sát khu Hồng Cương bắt giữ tại nhà.

3. Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc: Bà Trương Tú Chi bị giam giữ

Chiều ngày 7 tháng 7 năm 2016, bà Trương Tú Chi tại thôn Yêu Chiêm Trang, ở Khu Công nghiệp Bắc Bộ bị bắt giữ. Bà bị giam tại Trại giam Tần Hoàng Đảo.

4. Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh: Bà Thạch Anh bị bắt giữ

Sáng ngày 28 tháng 6 năm 2016, bà Thạch Anh ở khu Kim Thạch Than bị một số cảnh sát từ Đồn Cảnh sát Đổng Gia Câu, Khu Phát triển Đại Liên bắt giữ. Nhà bà bị lục soát.

5. Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông: Bà Vu Tú Liên bị bắt giữ

Bà Vu Tú Liên ở khu Chi Phù gần đây bị cảnh sát Trương Minh Huy và các cảnh sát khác từ Đội An ninh Nội địa thuộc Phân cục Cảnh sát khu Chi Phù theo dõi và bắt giữ. Bà bị đưa đến Đồn Cảnh sát Bạch Thạch Lộ, sau đó đến Đồn Cảnh sát Lập Giao Kiều. Bà được trả tự do vào chiều ngày hôm đó. Cảnh sát tịch thu một máy tính và 7.000 nhân dân tệ trong nhà bà.

6. Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh: Bà Lưu Ái Cầm bị tạm giam

Sáng ngày 28 tháng 6 năm 2016, bà Lưu Ái Cầm ở khu Cam Tỉnh Tử bị bắt giữ. Bà bị tạm giam tại Trung tâm cai nghiện ma túy Kim Nam Lộ trong 15 ngày.

7. Thành phố Hành Dương, tỉnh Hồ Nam: Bà Vương Mai Anh bị bắt giữ

Ngày 22 tháng 10 năm 2015, bà Vương Mai Anh ở huyện Hành Sơn bị cảnh sát tại Phân cục Cảnh sát, Phòng 610 và Đội An ninh Quốc gia Hành Sơn bắt giữ.

8. Thành phố Nhật Chiếu, tỉnh Sơn Đông: Bảy học viên bị giam giữ

Bà Quách Hân, ông Chu Đức Cương, ông Triệu Bằng, bà Bốc Thụy Nga, ông Vương Vy Vinh, bà Từ Học Mỹ, bà Điền Phù Dong, bà Dương Quế Hương, bà Chu Tú Hà, bà Lưu Vy Yến, và bà Đái Quế Liên bị bắt giữ vì khởi kiện Giang Trạch Dân, thủ phạm phát động cuộc đàn áp Pháp Luân Công. Các học viên hiện vẫn bị giam tại Trại giam Thành phố Nhật Chiếu.

9. Thành phố Diên An, tỉnh Thiểm Tây: Sáu học viên bị bắt giữ

Tháng 11 năm 2015, bà Lưu Quế Cầm, bà Cát Diên Phương, bà Duẫn, bà Cao, bà Vương, và bà Trương khi đang học Pháp tập thể bị cảnh sát từ Đồn Cảnh sát Đại Biêm Câu, khu Bắc Quan bắt giữ, cảnh sát đã phá cửa để đột nhập vào trong.

Hai học viên vẫn bị giam tại Trung tâm cai nghiện ma túy Chuyên Diêu Loan, bốn học viên còn lại đã được trả tự do.

10. Thành phố Lăng Nguyên, tỉnh Liêu Ninh: Bà Tề Thục Vinh bị giam giữ

Sáng ngày 9 tháng 7 năm 2016, bà Tề Thục Vinh ở thị trấn Tứ Quan Doanh Tử bị cảnh sát từ Đồn Cảnh sát trấn Bình Phương Tử bắt giữ khi đang nói cho mọi người về Pháp Luân Công. Bà bị giam tại Trại giam Triều Dương.

Các cá nhân tham gia bức hại bà Tề:

  • Trương Hiểu Dũng, Trưởng Đồn Cảnh sát Bình Phương Tử: +86-421-4822388, +86-13464250999
  • Dương Bảo Trung, Trưởng Ban Chính trị: +86-421-4331010, +86-421-4821039, +86-13942159777
  • Hác Ngọc Minh, Phó đồn: +86-421-4331010, +86-421-4861081, +86-13972147860

11. Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm: Ông Đằng Thế Quân bị bắt giữ

Ngày 12 tháng 5 năm 2016, ông Đằng Thế Quân bị nhân viên từ Đội An ninh Nội địa và Đồn Cảnh sát Tân An, khu Long Đàm bắt giữ. Cảnh sát tịch thu một máy tính và một máy in.

12. Huyện An Nghĩa, tỉnh Giang Tây: Ông Lý Dĩnh bị giam giữ

Ngày 20 tháng 7 năm 2015, ông Lý Dĩnh bị nhân viên từ Đội An ninh Nội địa huyện An Nghĩa bắt giữ vì học các bài giảng Pháp Luân Công và chia sẻ kinh nghiệm tu luyện trên mạng. Ông bị giam tại Trại giam huyện An Nghĩa.

13. Huyện La Sơn, tỉnh Hà Nam: Bà Nhậm Linh bị bắt giữ

Ngày 5 tháng 7 năm 2016, bà Nhậm Linh bị các nhân viên mặc thường phục từ Đội An ninh Nội địa bắt giữ khi bà đang dán các tài liệu Pháp Luân Công. Hiện không rõ bà ở đâu.

14. Thượng Hải: Bà Thẩm Tú Phương bị bắt giữ

Chiều ngày 9 tháng 7 năm 2016, bà Thẩm Tú Phương ở trấn Thất Bảo, khu Mẫn Hành bị cảnh sát từ Đồn Cảnh sát khu Thất Bảo bắt giữ khi bà đang nói cho mọi người về Pháp Luân Công. Nhà bà bị lục soát.

Các cá nhân tham gia bức hại bà Thẩm:

  • Đồn Cảnh sát Thất Bảo: +86-2124063127, +86-2124063126, +86-2133501110Qiao
  • Kiều Bân, Trưởng đồn: +86-18017108558
  • Phòng khiếu nại các trường hợp an ninh và tranh chấp: +86-2133501880

15. Huyện Tuy Trung, tỉnh Liêu Ninh: Bà Đinh Thanh Diễm và ông Bùi Trung Hoa bị kết án tù giam

Ngày 13 tháng 6 năm 2016, bà Đinh Thanh Diễm và ông Bùi Trung Hoa bị Tòa án huyện Tuy Trung kết án mỗi người một năm tù giam và phạt 5.000 nhân dân tệ. Họ đã kháng cáo lên Tòa án Trung cấp thành phố Hồ Lô Đảo.

Các bên tham gia bức hại hại học viên:

  • Ban Hội thẩm cấp cao các vụ án hình sự Tòa án Trung cấp Hồ Lô Đảo: +86-429-3166548, +86-429-3166418

16. Thành phố Sâm Châu, tỉnh Hồ Nam: Hơn 10 học viên bị đưa đến trung tâm tẩy nãoÔng Đường Vệ Bình, ông Lôi An Tường, ông Lý Quảng Hồng, bà Phạm Lệ Anh, bà Lôi Nhật Giảo, bà Đàm Ái Lan, bà Thân, và các học viên các, tổng cộng hơn 10 học viên bị bắt giữ từ ngày 28 tháng 6 năm 2016. Họ bị đưa đến Trung tâm tẩy não khách sạn Vạn Hào, đường Lạc Tiên.

Các cá nhân tham gia bức hại các học viên:

  • Lý Á Bân, Phó Bí thư Ủy ban Chính trị và Pháp luật thành phố Sâm Châu: +86-13907353378, +86-735-2168163
  • Lăng Hành Sâm, Trưởng Phòng 610: +86-735-2871092, +86-735-2368629, +86-13875506633
  • Ngô Đại Minh, Phó Phòng 610: +86-735-2871136, +86-735-2234620, +86-13975501668
  • Vương Lâm, Phó Phòng 610: +86-735-2871617, +86-13507351136

17. Thành phố Hàm Dương, tỉnh Thiểm Tây: Khoảng 10 học viên bị bắt giữ

Ngày 10 tháng 5 năm 2016, ông Mã Minh Hải, bà Mã Kim Anh, và hơn 10 học viên khác bị cảnh sát từ Đội An ninh Nội địa thuộc Phân cục Cảnh sát khu Tần Đô và Đồn Cảnh sát Tây Lan Lộ bắt giữ. Sáu người trong số họ được trả tự do vào tối hôm đó. Các học viên khác bị tạm giam tại Trại giam Ngô Gia Bảo khoảng 15 ngày. Ông Mã và bà Mã bị giam giữ hình sự và bị chuyển đến Trại giam khu Tần Đô.

Các cá nhân tham gia bức hại các học viên:

  • Phòng 610 khu Tần Đô: +86-29-33229188, +86-29-33226550
  • Hà Mỹ Hà, Trưởng Phòng: +86-13092952999
  • Cao Phi, Trưởng phòng khu vực: +86-13892070826
  • Hàn Vị Vân, Giám đốc Phân cục Cảnh sát khu Tần Đô: +86-13609216548, +86-29-33365151
  • Ông Tông, Trưởng Phòng 610: +86-1399205506
  • Trương Tiến, Trưởng Phòng 610: +86-13809141731, +86-13609218631, +86-29-33880709

18. Thành phố Xích Phong, Khu tự trị Nội Mông Cổ: Bà Phan Lệ Quyên bị kết án tù giam

Được biết gần đây bà Phan Lệ Quyên bị Tòa án khu Nguyệt Bảo Sơn kết án 7 năm tù giam vào ngày 15 tháng 3 năm 2016.

Các cá nhân tham gia bức hại bà Phan:

  • Vương Thế Cử, Nhân viên Ủy ban Chính trị và Pháp luật khu Nguyệt Bảo Sơn: +86-476-3518790, +86-15847325843
  • Ngưu Kiến Bình: +86-476-5858085, +86-15804862988
  • Tôn Chí Cương: +86-476-3519018, +86-476-2328800, +86-13848665566
  • Tài Anh Kiệt, Tòa án khu Nguyệt Bảo Sơn: +86-476-3511118, +86-13500661999

Bản tiếng Hán: http://www.minghui.org/mh/articles/2016/7/11/331194.html

Bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2016/8/3/158087.html

Đăng ngày 9-8-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Share