[MINH HUỆ 17-6-2016 ] Tin tức trong ngày từ Trung Quốc gồm những vụ bức hại diễn ra ở 20 thành phố hoặc quận huyện thuộc 11 tỉnh. Theo báo cáo này, có 7 học viên Pháp Luân Công bị ngược đãi trong khi bị giam giữ, ít nhất 31 người bị bắt giữ phi pháp.
1. Thành phố Cao Mật, tỉnh Sơn Đông: Bà Trương Tú Quyên bị bắt giữ
2. Thành phố Dương Tuyền, tỉnh Sơn Tây: Ông Địch Ngân Tường bị bắt giữ
3. Thành phố Đông Cảng, tỉnh Liêu Ninh: Ông Vương Trường Long bị giam giữ hình sự
4. Thành phố Hồ Lô Đảo, tỉnh Liêu Ninh: Bà Trầm Văn Linh bị giam giữ
5. Thành phố Cao Mật, tỉnh Sơn Đông: Bà Trương Hồng Mai và bà Mao Lan Hân bị bắt giữ
6. Thành phố Hiếu Cảm, tỉnh Hồ Bắc: Bà Mao Thúy Liên bị bắt giữ
7. Thành phố Truy Bác, tỉnh Sơn Đông: Bà Vương Thừa Cần bị giam giữ
8. Thành phố Nhạc Sơn, tỉnh Tứ Xuyên: Bà Tô Xuân Tú và bà Ngụy Phàm Quyên bị giam giữ
9. Thành phố Du Thụ, tỉnh Cát Lâm: Ba học viên bị tạm giam
10. Thành phố Đức Dương, tỉnh Tứ Xuyên: Bà Triệu Ngọc Trân và bà Lâm Trân Phượng bị bắt giữ
11. Thành phố Kỳ Sơn, tỉnh Thiểm Tây: Bốn học viên bị giam giữ
12. Huyện Vĩnh Ninh, khu tự trị Ninh Hạ: Ông Giang Đào bị bắt giữ
13. Thành phố Sâm Châu, tỉnh Hồ Nam: Bà Văn Thú Lâm bị kết án tù giam
14. Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên: Bà Vương Mỹ Tâm bị giam giữ
15. Thành phố Toại Ninh, tỉnh Tứ Xuyên: Ông Văn Hưng Thái và ông Tằng Tường Duệ bị kết án tù giam
16. Thành phố Uy Hải, tỉnh Sơn Đông: Bốn học viên bị bắt giữ
17. Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc: Bà Chu Ái Linh bị bắt giữ, hiện không rõ ở đâu
18. Thành phố Du Thụ, tỉnh Cát Lâm: Bà Cố Hương bị tạm giam
19. Thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang: Bà Trình Kim Chi và bà Lý Tuấn Anh bị đưa vào tù
20. Thành phố Tứ Bình, tỉnh Cát Lâm: Ông Trương Cảnh Toàn và vợ, bà Lưu Kim Như bị bắt giữ
21. Thành phố Truy Bác, tỉnh Sơn Đông: Bà Vương Thừa Cầm và bà Cổ Lập Phượng bị tạm giam
22. Thành phố Thừa Đức, tỉnh Hà Bắc: Ông Bạch Quảng Lâm bị kết án tù giam
23. Thành phố Triêu Dương, tỉnh Liêu Ninh: Bà Vu Tuệ Quyên bị giam giữ
1. Thành phố Cao Mật, tỉnh Sơn Đông: Bà Trương Tú Quyên bị bắt giữ
Ngày 24 tháng 5 năm 2016, bà Trương Tú Quyên ở thôn Vĩnh An bị Chủ tịch Ủy ban Khu phố Lễ Tuyền và các quan chức từ thôn làng, cùng cảnh sát từ Đồn Cảnh sát Tây Quan bắt giữ tại nơi làm việc. Bà Trương bị đưa tới Trung tâm Tẩy não Phòng 610. Sau đó, bà được đưa trở lại nơi bà làm việc.
2. Thành phố Dương Tuyền, tỉnh Sơn Tây: Ông Địch Ngân Tường bị bắt giữ
Chiều ngày 11 tháng 6 năm 2016, ông Địch Ngân Tường ở huyện Bình Định bị các cảnh sát từ Đồn Cảnh sát Nam Ao bắt giữ khi ông đang nói cho mọi người về Pháp Luân Công. Ông bị giam tại trại giam ba tiếng trước khi được trả tự do.
3. Thành phố Đông Cảng, tỉnh Liêu Ninh: Ông Vương Trường Long bị giam giữ hình sự
Ngày 13 tháng 6 năm 2016, ông Vương Trường Long ở thị trấn Cô Sơn bị cảnh sát từ Đồn Cảnh sát Lục Đạo Câu, thành phố Đan Đông bắt giữ khi ông đang phân phát các tài liệu Pháp Luân Công. Máy tính xách tay, chìa khóa, và điện thoại di động của ông bị tịch thu. Nhà ông bị lục soát. Ông bị giam 30 ngày tại Trại giam Kim Cố, thành phố Đan Đông.
Các cá nhân tham gia bức hại ông Vương:
- Dương Diệu Uy, Giám đốc Đồn Cảnh sát thành phố Đan Đông: +86-18304159999, +86-415-2103201
- Tất Á Bình, Phó Giám đốc: +86-15804159266, +86-415-2103204
- Đào Hồng Vũ, Giám đốc Đồn Cảnh sát Lục Đạo Câu: +86-13841596363
- Vương Tinh, Giám đốc Trại giam thành phố Đan Đông: +86-13050397788, +86-415-6250326, +86-415-2885068
4. Thành phố Hồ Lô Đảo, tỉnh Liêu Ninh: Bà Trầm Văn Linh bị giam giữ
Ngày 13 tháng 6 năm 2016, bà Trầm Văn Linh ở huyện Tuy Trung bị cảnh sát từ Đội An ninh Nội địa Tuy Trung theo dõi và bắt giữ. Bà đang bị giam tại Trại giam Hồ Lô Đảo.
Các cá nhân tham gia bức hại bà Trầm:
- Lưu Chú, Thư ký Ban Chính trị và Pháp chế huyện Tuy Trung: +86-416-6138955, +86- 13709897111, +86-416-2316666
- Vương Bảo Dân, Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-13942906360, +86-416-6136126
- Ngụy Điện Nghĩa, Đội trưởng Ban Chính trị: +86- 13700197566, +86-416-6169100
5. Thành phố Cao Mật, tỉnh Sơn Đông: Bà Trương Hồng Mai và bà Mao Lan Hân bị bắt giữ
Chiều ngày 18 tháng 5 năm 2016, bà Trương Hồng Mai và bà Mao Lan Hân bị bắt giữ trong khi đang nói với mọi người về Pháp Luân Công. Nhà hai bà đều bị lục soát.
6. Thành phố Hiếu Cảm, tỉnh Hồ Bắc: Bà Mao Thúy Liên bị bắt giữ
Sáng ngày 15 tháng 6 năm 2016, bà Mao Thúy Liên tại thành phố An Lục bị bắt giữ khi bà đang phân phát các tài liệu Pháp Luân Công ở trấn Châu Dương. Nhà của bà bị lục soát.
7. Thành phố Truy Bác, tỉnh Sơn Đông: Bà Vương Thừa Cần bị giam giữ
Ngày 13 tháng 6 năm 2016, bà Vương Thừa Cần, 60 tuổi, ở khu Lâm Tri, bị cảnh sát từ Đồn Cảnh sát Phong Sơn, thị trấn Tề Đô bắt giữ tại nhà. Nhà của bà bị lục soát. Bà bị đưa đến trại giam.
8. Thành phố Nhạc Sơn, tỉnh Tứ Xuyên: Bà Tô Xuân Tú và bà Ngụy Phàm Quyên bị giam giữ
Ngày 12 tháng 6 năm 2016, bà Tô Xuân Tú và bà Ngụy Phàm Quyên ở khu Thị Trung bị bắt giữ trong khi đang nói cho mọi người về Pháp Luân Công. Cả hai học viên bị giam tại Trại giam Quế Hoa Lâu.
9. Thành phố Du Thụ, tỉnh Cát Lâm: Ba học viên bị tạm giam
Sáng ngày 15 tháng 6 năm 2016, ông Trương Thanh Tường, ông Hồ Trung Hậu và ông Dư Ái Hoa bị Dương Thụ Tài, Phó Đội trưởng Đội An ninh Nội địa thành phố Du Thụ cùng các cảnh sát khác bắt giữ. Ba học viên bị bị tạm giam 10 ngày tại Trại giam Du Thụ.
Các cá nhân tham gia bức hại các học viên:
- Phạm Hồng Khải, Nhân viên Đội An ninh Nội địa: +86-431- 83618238, +86-15904409088
- Lý Tiếu: +86-431-83618237, +86-15904408883, +86-13364640004
- Dương Thụ Tài: +86-13844950510
10. Thành phố Đức Dương, tỉnh Tứ Xuyên: Bà Triệu Ngọc Trân và bà Lâm Trân Phượng bị bắt giữ
Ngày 6 tháng 6 năm 2016, bà Triệu Ngọc Trân và bà Lâm Trân Phượng ở thôn Mã Yển, trấn Tây Cao, thành phố Quảng hán, bị cảnh sát từ Đồn Cảnh sát trấn Tây Cao bắt giữ khi họ đang dán các tài liệu thông tin Pháp Luân Công.
11. Thành phố Kỳ Sơn, tỉnh Thiểm Tây: Bốn học viên bị giam giữ
Chiều ngày 13 tháng 6 năm 2016, ông Tiêu Bỉnh Nam, ông Từ Minh Hiệp, bà Lý Anh, và bà Vương Triêu Hà bị cảnh sát từ Phòng 610 thành phố Kỳ Sơn bắt giữ khi đang nói cho mọi người về Pháp Luân Công. Họ bị giam tại Trại giam Kỳ Sơn.
Các bên tham gia bức hại các học viên:
- Ủy ban huyện Kỳ Sơn: +86-917-8212101
- Mặt trận Thống nhất: +86-917-8212272
- Phòng Tổ chức: +86-917-8212120
- Ủy ban Chính trị và Pháp chế: +86-917-8212282
12. Huyện Vĩnh Ninh, khu tự trị Ninh Hạ: Ông Giang Đào bị bắt giữ
Ngày 15 tháng 6 năm 2016, ông Giang Đào đã bị bắt giữ.
13. Thành phố Sâm Châu, tỉnh Hồ Nam: Bà Văn Thú Lâm bị kết án tù giam
Bà Văn Thú Lâm gần đây bị Tòa án khu Bắc Hồ kết án ba năm rưỡi tù giam.
14. Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên: Bà Vương Mỹ Tâm bị giam giữ
Ngày 6 tháng 6 năm 2016, bà Vương Mỹ Tâm bị bắt giữ khi bà gửi tài liệu Pháp Luân Công đến Đồn Cảnh sát Bắc Can Đạo, khu Long Tuyền Dịch. Máy tính, ảnh Nhà sáng lập Pháp Luân Công, và các sách Pháp Luân Công bị tịch thu. Bà bị giam tại Trại giam Long Tuyền Dịch.
Các bên tham gia bức hại bà Vương:
- Đồn Cảnh sát Bắc Can Đảo: +86-28-84847499, +86-28-84853141
15. Thành phố Toại Ninh, tỉnh Tứ Xuyên: Ông Văn Hưng Thái và ông Tằng Tường Duệ bị kết án tù giam
Ngày 31 tháng 5 năm 2016, ông Văn Hưng Thái ở huyện Xạ Hồng bị Tòa án huyện Xạ Hồng kết án bảy năm tù giam . Ông Tằng Tường Duệ bị kết án ba năm tù giam lỏng.
Các cá nhân tham gia bức hại hai học viên:
- Trương Chí Dũng, Thư ký Ban Chính trị và Pháp chế: +86-15982559696Zhao
- Triệu Bổn Tại, Trưởng Phòng 610: +86-13882559898
- Phạm Cần, Chánh án Tòa án: +86-13882558787
- Chu Nghị, Đội trưởng Đội An ninh Quốc gia: +86-13982519598
- Triệu Ngọc Bội, Bồi thẩm: +86-13568707386
16. Thành phố Uy Hải, tỉnh Sơn Đông: Bốn học viên bị bắt giữ
Ngày 12 tháng 6 năm 2016, ông Vương Xuân Quang và bà Vương Thục Trân ở trấn Thạch Đảo, thành phố Vinh Thành bị cảnh sát từ Đồn Cảnh sát Xích Sơn bắt giữ. Cảnh sát ép lấy dấu vân tay và mẫu máu của họ. Ông Vương Xuân Quang được trả tự do ngay hôm đó. Bà Vương Thục Trân bị đưa đến Trại giam Vinh Thành và bị tạm giam 15 ngày.
Ngày 15 tháng 6 năm 2016, bà Vương Thục Hoa và bà Phạm Ngọc Bình ở trấn Thạch Đảo bị cảnh sát từ Đồn Cảnh sát Xích Sơn bắt giữ khi họ đang nói cho mọi người về Pháp Luân Công. Cả hai học viên được trả tự do ngày hôm đó.
17. Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc: Bà Chu Ái Linh bị bắt giữ, hiện không rõ ở đâu
Ngày 13 tháng 6 năm 2016, bà Chu Ái Linh, Nhân viên Phòng Công nghiệp và Thương mại thành phố Vũ Hán, bà bị bắt giữ khi đang phân phát các tài liệu Pháp Luân Công. Hiện không rõ bà ở đâu.
18. Thành phố Du Thụ, tỉnh Cát Lâm: Bà Cố Hương bị tạm giam
Sáng ngày 16 tháng 6 năm 2016, bà Cố Hương từ trấn Đại Lĩnh bị Lý Tiếu, Phó Đội trưởng Đội An ninh Nội địa thành phố Du Thụ và các cảnh sát khác bắt giữ. Bà bị tạm giam 15 ngày.
19. Thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang: Bà Trình Kim Chi và bà Lý Tuấn Anh bị đưa vào tù
Ngày 2 tháng 6 năm 2016, sau khi bà Trình Kim Chi và bà Lý Tuấn Anh kháng cáo trường hợp của họ, Tòa án Trung cấp thành phố Đại Khánh đã giữ nguyên bản án gốc ngày 2 tháng 6 năm 2016. Cả hai học viên bị đưa đến Nhà tù nữ Cáp Nhĩ Tân vào ngày 22 tháng 6 năm 2016.
20. Thành phố Tứ Bình, tỉnh Cát Lâm: Ông Trương Cảnh Toàn và vợ, bà Lưu Kim Như bị bắt giữ
Sáng ngày 16 tháng 6 năm 2016, ông Trương Cảnh Toàn và vợ, bà Lưu Kim Như ở huyện bị nhân viên Phòng 610 và Đội An ninh Nội địa huyện Lê Thụ bắt giữ.
21. Thành phố Truy Bác, tỉnh Sơn Đông: Bà Vương Thừa Cầm và bà Cổ Lập Phượng bị tạm giam
Ngày 13 tháng 6 năm 2016, bà Vương Thừa Cầm và bà Cổ Lập Phượng từ Đồn Cảnh sát Phong Sơn bắt giữ vì khởi kiện Giang Trạch Dân, cựu Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc vì tội phát động cuộc đàn áp Pháp Luân Công. Hai bà bị tạm giam 10 ngày.
22. Thành phố Thừa Đức, tỉnh Hà Bắc: Ông Bạch Quảng Lâm bị kết án tù giam
Ngày 23 tháng 3 năm 2016, ông Bạch Quảng Lâm bị Tòa án huyện Bình Tuyền kết án ba năm tù giam. Ông bị bí mật đưa đến Nhà tù Ký Đông, thành phố Đường Sơn.
Ông Bạch bị cảnh sát từ Đội An ninh Nội địa thành phố Thừa Đức và Đội An ninh Nội địa thành phố Bình Tuyền bắt giữ vào ngày 22 tháng 9 năm 2015. Nhà ông bị lục soát. Ông bị giam tại Trại giam huyện Bình Tuyền.
23. Thành phố Triêu Dương, tỉnh Liêu Ninh: Bà Vu Tuệ Quyên bị giam giữ
Sáng ngày 13 tháng 6 năm 2016, bà Vu Tuệ Quyên bị cảnh sát từ Phân cục Cảnh sát Nam Tháp bắt giữ. Bà bị giam tại Trại giam Triêu Dương.
Các cá nhân tham gia bức hại bà Vu:
- Viện Kiểm sát khu Long Thành: +86-421-3813970
- Triệu Lập Cực, Đội An ninh Nội địa thành phố Triêu Dương: +86-13904217808
- Kiển Bưu, Thư ký thành phố Triêu Dương: +86-18840000199, +86-18842180001
- Cái Vĩnh Vũ, Trưởng Phòng 610: +86-15304971777, +86-13704915164, +86-421-2620610
- Hồng Đức Minh, Đội trưởng Phân cục Đội An ninh Nội địa thành phố Triêu Dương: +86-13704911020, +86-421-3801513
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/6/17/330116.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/7/11/157778.html
Đăng ngày 7-8-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
