[MINH HUỆ 6-8-2016] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc bao gồm các vụ bức hại diễn ra tại 15 thành phố hoặc các huyện ở 11 tỉnh. Theo báo cáo này, đã có 3 học viên Pháp Luân Công bị ngược đãi trong trại giam nơi họ bị giam giữ, và ít nhất 31 học viên đã bị bắt giữ phi pháp.

9432e190273cc3fb50b00733c818c282.jpg

1. [Thành phố Thiết Lĩnh, tỉnh Liêu Ninh] Cô Vũ Ngọc Bình và cô Vương Anh bị giam giữ

2. [Thành phố Nam Dương, tỉnh Hà Nam] Ba học viên bị giam giữ

3. [Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Cô Trương Tú Quyên và cô Luân Thục Tuệ bị bắt giữ

4. [Thành phố Tế Ninh, tỉnh Sơn Đông] Cô Chiêm Lệ Hoa và chồng Lưu Tân Hoa bị bắt giữ

5. [Thành phố Bản Khê, tỉnh Liêu Ninh] Ông Dương Hải Bình bị giam giữ

6. [Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Bốn học viên bị bắt giữ

7. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Cô Chu Liên Hồng bị đưa đến trung tâm tẩy não

8. [Thành phố Xích Phong, Nội Mông] Ba học viên bị xét xử

9. [Thành phố Lan Châu, tỉnh Cam Túc] Bốn học viên bị kết án tù

10. [Thành phố Thạch Gia Trang, tỉnh Hà Bắc] Hai học bị xét xử

11. [Thành phố Thập Phương, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Trần Vinh Phương bị chuyển đến nhà tù

12. [Thành phố Trương Gia Giới, tỉnh Hồ Nam] Ba học viên đệ đơn kháng án

13. [Tuân Nghĩa, tỉnh Quý Châu] Cô Hạ Thiên Phần được phép luyện các bài công pháp

14. [Thiên Tân] Cô Tống Huệ Thiền bị kết án ba năm tù

15. [Thiên Tân] Ông Vương Xương Thọ bị kết án

16. [Thành phố Hành Thủy, tỉnh Hà Bắc] Ông Trương Kim Thăng bị kết án

17. [Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông] Tòa trung thẩm thành phố Thanh Đảo giữ nguyên bản án ban đầu của cô Lý Tuyết

1. [Thành phố Thiết Lĩnh, tỉnh Liêu Ninh] Cô Vũ Ngọc Bình và cô Vương Anh đã bị giam giữ

Cô Vũ Ngọc Bình và cô Vương Anh bị bắt giữ vào ngày 30 tháng 5 năm 2016. Cả hai đã bị giam giữ 30 ngày.

Những người tham gia bức hại:

Lý Đức Tuấn, Bí thư Ủy ban Chính trị và Pháp luật thành phố Thiết Lĩnh: +86-13804102952, +86-410-72668609

La Mãn Đường, Trưởng phòng 610: +86-13358980073, +86-410-72668617

Lý Vân Ba, Giám đốc Sở Công an thành phố Thiết Lĩnh: +86-18341007777, +86-410-72661777

Dương Vũ Kiệt, Phó giám đốc: +86- 13841090001, +86-410-72657877

2. [Thành phố Nam Dương, tỉnh Hà Nam] Ba học viên bị giam giữ

Kể từ tháng 5 năm 2016, ông Vương Hồng Anh, ông Lý Văn Hải, ông Trương Thanh Học và những học viên khác ở huyện Xã Kỳ đã bị bắt giữ hoặc giam giữ vì kiện Giang Trạch Dân, cựu lãnh đạo Đảng Cộng sản Trung Quốc, người khởi xướng cuộc đàn áp Pháp Luân Công. Ông Vương, ông Lý và ông Trương vẫn bị giam giữ.

3. [Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Cô Trương Tú Quyên và cô Luân Thục Tuệ bị bắt giữ

Ngày 6 tháng 6 năm 2016, cô Trương Tú Quyên và cô Luân Thục Tuệ ở khu Cổ Dã đã bị nhân viên đồn Công an Dương Liễu Trang bắt giữ và đưa đến Sở công an huyện Loan. Cô Trương đã về nhà. Cô Luân vẫn bị giam giữ tại Sở Công an huyện Loan.

4. [Thành phố Tế Ninh, tỉnh Sơn Đông] Cô Chiêm Lệ Hoa và chồng Lưu Tân Hoa bị bắt giữ

Cô Chiêm Lệ Hoa ở thành phố Tế Ninh, tỉnh Sơn Đông, đã bị theo dõi khi đang nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công ở quận Phú Dương, thành phố Hàng Châu, tỉnh Chiết Giang vào ngày 2 tháng 6 năm 2016. Cô và chồng mình là anh Lưu Tân Hoa đã bị các nhân viên Đội An ninh Nội địa quận Phú Dương và đồn Công an Thành Tây ở quận Phú Dương bắt giữ. Nhà của họ bị lục soát. Đôi vợ chồng này đã bị đưa đến đồn Công an Thành Tây

Sau đó cô Chiêm đã bị đưa đến trại tạm giam quận Phú Dương. Trại tạm giam đã từ chối nhận anh Lưu vì lý do sức khỏe. Công an đã cho anh tại ngoại sau khi tống tiền 20.000 tệ. Sau khi về nhà, anh vẫn bị họ giám sát.

5. [Thành phố Bản Khê, tỉnh Liêu Ninh] Ông Dương Hải Bình bị giam giữ

Trưa ngày 27 tháng 5 năm 2016, ông Dương Hải Bình đã bị nhân viên đồn Công an Nam Địa bắt giữ. Vợ ông cũng bị bắt giữ và đưa đến trại tạm giam Bản Khê. Vợ ông đã trở về nhà, nhưng ông vẫn bị giữ trong trại tạm giam.

6. [Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Bốn học viên bị bắt giữ

Sáng ngày 6 tháng 6 năm 2016, cô Triệu Quế Trân, Tôn Diễm Chi, Quách Vân Phương và ông Đái Vĩnh Hồng ở quận Phong Nhuận đã bị các nhân viên đồn Công an Dương Liễu Trang tại huyện Loan bắt giữ khi họ đang nói với mọi người về Pháp Luân Công tại khu chợ nông sản thị xã Dương Liễu Trang. Công an đã thẩm vấn và lấy máu của họ. Cô Triệu được thả ra vào buổi chiều. Ba học viên còn lại đã bị đưa đến một trại tạm giam. Xe ô tô của ông Đái đã bị tịch thu.

Những người tham gia bức hại:

Lưu Quốc Lâm, trưởng đồn công an Dương Liễu Trang: +86-3157521110, +86-13832985701

Phùng Quốc Trung, chỉ đạo viên: +86-13832986571

Lưu Thụ Thanh, Đội trưởng Đội An ninh Nội địa huyện Loan: +86-13832989076

7. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Cô Chu Liên Hồng bị đưa đến trung tâm tẩy não

Ngày 23 tháng 5 năm 2016, cô Chu Liên Hồng ở quận Tân Châu bị nhân viên Cục Công an Vũ Hán bắt giữ. Cô bị giam giữ 15 ngày và đã bị chuyển đến Trung tâm Tẩy não Lưu Tập tại quận Tân Châu.

8. [Thành phố Xích Phong, Nội Mông] Ba học viên bị xét xử

Ông Từ Điện Lâm, bà Trương Duyệt Phảng, và cô Phan Lệ Quân bị trừng phạt khi thực thi quyền tìm kiếm công lý chống lại Giang Trạch Dân vì đã phát động cuộc đàn áp Pháp Luân Công, khiến họ bị giam cầm trong quá khứ.

Ông Từ Điện Lâm và vợ là bà Trương Duyệt Phảng đã bị bắt giữ vào cuối tháng 9 năm 2015. Công an đã cho họ tại ngoại sau khi trại tạm giam từ chối tiếp nhận vì tình trạng sức khỏe. Cặp vợ chồng lớn tuổi này đã bị xét xử vào ngày 25 tháng 5 năm nay. Gần đây họ mới biết rằng ông Từ đã bị kết án 5 năm tù và bà Trương bị kết án 4 năm tù.

Cô Phan Lệ Quân đã bị xét xử sớm hơn 10 ngày so với cặp vợ chồng học viên trên. Chồng cô đã thôi không thuê luật sư sau khi bị công an đe dọa. Khi cô cố gắng biện hộ cho bản thân, cô đã bị các quan chức tòa án ngắt lời.

Cô Phan vẫn bị giam giữ sau vụ bắt giữ ngày 18 tháng 10 năm 2015.

9. [Thành phố Lan Châu, tỉnh Cam Túc] Bốn học viên bị kết án tù

Các học viên Đồ Ngọc Xuân, Tiêu Lệ Lệ, Mạnh Ngọc Vinh và Đỗ Thục Trân đã bị bắt giữ vào tháng 9 năm 2014, và bị kết án tù vào tháng 12 năm 2015. Tất cả họ đã đệ đơn kháng cáo, nhưng tòa án tối cao địa phương đã giữ nguyên bản án mà không tổ chức phiên xét xử.

Tháng 5 năm 2016, gia đình của bốn phụ nữ này đến trại tạm giam, nhưng được cho biết rằng họ đã bị chuyển đến nhà tù trước đó.

Tiếp đến gia đình của cô Đồ và cô Đỗ đã đến nhà tù để thăm họ. Các lính canh đã đe dọa sẽ hủy quyền thăm viếng nếu hai người phụ nữ này vẫn tiếp tục từ chối từ bỏ tu luyện Pháp Luân Công.

Cô Đồ và cô Tiêu đang thi hành bản án 8 năm, cô Mạnh 5 năm và cô Đỗ 3 năm rưỡi. Họ đã bị chuyển đến nhà tù nữ tỉnh Cam Túc.

10. [Thành phố Thạch Gia Trang, tỉnh Hà Bắc] Hai học viên bị xét xử

Cô Trần Kim Tú và chị gái Trần Tú Cúc vẫn bị giam giữ sau khi bị bắt vào ngày 7 tháng 12 năm 2015. Con trai cô Trần Tú Cúc đã gửi đơn kiến nghị yêu cầu trả tự do cho mẹ và dì của mình.

11. [Thành phố Thập Phương, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Trần Vinh Phương bị chuyển đến nhà tù

Ngày 11 tháng 5 năm 2016, bà Trần Vinh Phương bị chuyển đến nhà tù nữ tỉnh Tứ Xuyên, bà xuất hiện với khuôn mặt hốc hác và mệt mỏi. Buổi viếng thăm của chồng bà vào ngày 27 tháng 5 đã bị hủy ngang khi mới được tám phút. Ông không có cơ hội để hỏi xem chuyện gì đã xảy ra với bà trong khi bị giam ở đó.

Bà Trần bị bắt vào ngày 14 tháng 5 năm 2015 vì phân phát tài liệu về cuộc đàn áp Pháp Luân Công. Ngày 3 tháng 12 năm 2015, bà đã bị kết án ba năm tù giam.

12. [Thành phố Trương Gia Giới, tỉnh Hồ Nam] Ba học viên đệ đơn kháng án

Các học viên Kim Phúc Vân, Đặng Nguyệt Nga và Lý Bảo Tinh bị bắt giữ ngày 20 tháng 8 năm 2015, và bị xét xử vào ngày 12 tháng 4 năm 2016. Thẩm phán đã công bố phán quyết sau đó vài ngày, tuyên phạt bà Kim 3 năm, bà Đặng 3 năm rưỡi, và ông Lý 4 năm tù giam.

Ba học viên vẫn bị giam giữ tại trại tạm giam Trương Gia Giới. Họ đã đệ đơn kháng án.

13. [Tuân Nghĩa, tỉnh Quý Châu] Bà Hà Thiên Phân được phép luyện các bài công pháp

Bà Hà Thiên Phân hiện đã được phép luyện các bài công pháp của Pháp Luân Công tại trại tạm giam số 2 Tuân Nghĩa. Các lính canh đã từng làm mọi thứ có thể để ngăn không cho bà luyện công, nhưng họ đã chùn bước sau khi bà tuyệt thực để phản đối.

Bà Hà bị bắt ngày 3 tháng 2 năm 2016, vì nói chuyện với mọi người về cuộc đàn áp Pháp Luân Công. Viện kiểm sát đã phê chuẩn lệnh bắt giữ bà vào ngày 7 tháng 3, nhưng đã trả trường hợp của bà về lại cho cảnh sát vào ngày 3 tháng 6, với lý do không đủ chứng cớ.

Khi luật sư đến thăm bà lần thứ hai vào đầu tháng 6, bà đã nhờ ông ấy chuyển lời đến gia đình và bạn bè của mình rằng bà sẽ không bao giờ từ bỏ Pháp Luân Công vì bà không làm gì sai khi thực hiện quyền tự do tín ngưỡng của mình.

14. [Thiên Tân] Cô Tống Huệ Thiền bị kết án ba năm tù

Gần đây tòa án Đường Cô đã kết án cô Tống Huệ Thiền ba năm tù giam. Ngày 2 tháng 6 năm 2016, gia đình cô đã nhận được cuộc gọi của luật sư thông báo về bản án.

Cô Tống bị bắt giữ vào tháng 3 năm 2015, và bị xét xử vào ngày 3 tháng 12 năm 2015.

15. [Thiên Tân] ông Vương Xương Thọ bị kết án

Vào ngày 1 tháng 6 năm 2016, gia đình ông Vương Xương Thọ mới biết được rằng ông đã bị kết án từ ba năm rưỡi tù giam. Ông Vương đã bị xét xử ba lần trước khi bị kết án.

16. [Thành phố Hành Thủy, tỉnh Hà Bắc] ông Trương Kim Thăng bị kết án

Ông Trương Kim Thăng ở huyện Cố Thành, Hành Thủy đã bị kết án vào ngày 27 tháng 5 năm 2016. Ông đã nộp đơn kháng cáo. Kết quả của việc bị tra tấn là ông không thể đi lại, đứng hay tự chăm sóc bản thân.

17. [Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông] Tòa trung thẩm thành phố Thanh Đảo giữ nguyên bản án ban đầu của cô Lý Tuyết

Cô Lý Tuyết bị kết án 10 năm tù giam vào cuối năm 2015. Cô đã đệ đơn kháng án lên Tòa trung thẩm thành phố Thanh Đảo.

Vào ngày 12 tháng 5 năm 2016, luật sư của cô đã đến tòa án để hỏi về tình trạng vụ việc của cô. Ông được cho biết tòa án đã bác bỏ đơn kháng án của cô Lý. Tòa án đã không thông báo cho luật sư cũng như gia đình của bị cáo. Thậm chí còn không cả tổ chức một phiên xét xử lại, mà chỉ ban hành một văn bản với nội dung: “Đơn kháng án đã bị bác bỏ và giữ nguyên bản án ban đầu.”


Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/6/8/329800.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/6/26/157564.html

Đăng ngày 18-07-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Share