[MINH HUỆ 30-4-2016 ] Tin tức trong ngày từ Trung Quốc gồm những vụ bức hại diễn ra ở 20 thành phố hoặc quận huyện thuộc 10 tỉnh. Theo báo cáo này, có 6 học viên Pháp Luân Công bị ngược đãi trong khi bị giam giữ, ít nhất 39 người bị bắt giữ phi pháp.
1. Thành phố Mậu Danh, tỉnh Quảng Đông: Ông Ngô Chí Kỳ bị kết án tù giam
2. Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh: Ông Ngụy Chấn Quần bị kết án tù giam
3. Thành phố Hy Thủy, tỉnh Hồ Bắc: Sáu học viên bị bắt giữ
4. Thành phố Bổn Khê, tỉnh Liêu Ninh: Bà Ngô Lệ Quyên bị giam giữ
5. Thành phố Bảo Kê, tỉnh Thiểm Tây: Ông Hậu Tân Lục bị bắt giữ
6. Thành phố Tây An, tỉnh Thiểm Tây: Bà Bì Nghênh Xuân bị bắt giữ
7. Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc: Ông Vương Dũng và bà Trần Ngọc Hà bị bắt giữ
8. Thành phố Cửu Giang, tỉnh Giang Tây: Ba học viên bị giam giữ
9. Huyện Quan, tỉnh Sơn Đông: Năm học viên bị bắt giữ
10. Thành phố Lâm Châu, tỉnh Hà Nam: Ông Lôi Thành Tỏa bị bắt giữ
11. Huyện Thành Vũ, tỉnh Sơn Đông: Bà Đan Hiến Chi bị giam giữ
12. Huyện Hộ, tỉnh Thiểm Tây: Bà Vương Hoa đối mặt với việc xét xử
13. Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc: Bảy học viên bị bắt giữ
14. Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm: Bà Hoàng Tú Hoàn bị tra tấn
15. Baoanzhao, Nội Mông Cổ: Ông Phòng Khánh Xương bị tra tấn trong tù
16. Thành phố Đôn Hoàng, tỉnh Cam Túc: Bảy học viên bị bắt giữ
17. Bắc Kinh: Bà Dương Tiểu Phượng vẫn bị giam giữ
18. Thành phố Sán Đầu, tỉnh Quảng Đông: Hai học viên bị kết án
19. Thành phố Phượng Thành, tỉnh Liêu Ninh: bà Lý Hưng bị xét xử
20. Huyện Phủ Thuận, tỉnh Liêu Ninh: Bà Từ Quế Cần bị bắt giữ
1. Thành phố Mậu Danh, tỉnh Quảng Đông: Ông Ngô Chí Kỳ bị kết án tù giam
Sáng ngày 28 tháng 4 năm 2016, ông Ngô Chí Kỳ bị Tòa án quận Điện Bạch kết án ba năm 3 tháng tù giam . Ông Ngô lên kế hoạch kháng cáo.
2. Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh: Ông Ngụy Chấn Quần bị kết án tù giam
Ngày 7 tháng 10 năm 2015, ông Ngụy Chấn Quần, ở thị trấn Trần Tương, khu Tô Gia Đồn bị cảnh sát từ Đồn Cảnh sát trấn Diêu Thiên bắt giữ vì khởi kiện Giang Trạch Dân và phân phát các tài liệu thông tin Pháp Luân Công. Ông bị giam giữ tại Trại giam khu Tô Gia Đồn. Ngày 21 tháng 4 năm 2016, Tòa án quận Tô Gia Đồn đã tổ chức một phiên xét xử ông Ngụy mà không thông báo cho gia đình ông và kết án ông ba năm tù giam.
Các cá nhân tham gia bức hại ông Ngụy:
-
Trần Cảnh Thu, Chánh án Tòa án khu Tô Gia Đồn: +86-24-89468956
-
Khúc Ninh, Phó Chánh án: +86-24- 89469711
-
Tề Quân, Thẩm phán: +86-24-89469710
-
Thường Cảnh Ninh: +86-24-89469732
3. Thành phố Hy Thủy, tỉnh Hồ Bắc: Sáu học viên bị bắt giữ
Ngày 25 tháng 4 năm 2016, ông Kha Hựu Nguyên, ông Diêu Vọng Lai, ông Lữ Tế Cầu, và bà Hồng Nhân, ở trấn Trúc Ngõa học Pháp tại nhà ông Chung Trường Cầu. Họ bị nhân viên Phòng 610 huyện Hy Thủy và cảnh sát Đồn Cảnh sát thị trấn Trúc Ngõa bắt giữ.
Ngày 28 tháng 4 năm 2016, bà Dương Nguyệt Bình ở trấn Thanh Tuyền bị các cảnh sát từ Đồn Cảnh sát Thanh Tuyền bắt giữ khi đang phân phát các tài liệu thông tin Pháp Luân Công.
4. Thành phố Bổn Khê, tỉnh Liêu Ninh: Bà Ngô Lệ Quyên bị giam giữ
Sáng ngày 22 tháng 4 năm 2016, bà Ngô Lệ Quyên bị cảnh sát từ Đội An ninh Nội địa bắt giữ khi đang nói với mọi người về Pháp Luân Công. Bà bị tạm giam 15 ngày tại Đồn Cảnh sát Tân Minh, khu Minh Sơn. Nhà bà bị lục soát, và bà bị đưa đến Trại giam Thải Bắc, thành phố Bổn Khê.
5. Thành phố Bảo Kê, tỉnh Thiểm Tây: Ông Hậu Tân Lục bị bắt giữ
Ngày 27 tháng 4 năm 2016, ông Hậu Tân Lục ở thôn Cẩu Gia Lĩnh bị các cảnh sát trấn Cao Gia, khu Vị Tân bắt giữ.
6. Thành phố Tây An, tỉnh Thiểm Tây: Bà Bì Nghênh Xuân bị bắt giữ
Ngày 18 tháng 4 năm 2016, bà Bì Nghênh Xuân bị bắt giữ tại căn hộ của bà ở khu Đông Giao. Cảnh sát cũng lục soát nơi ở của bà.
7. Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc: Ông Vương Dũng và bà Trần Ngọc Hà bị bắt giữ
Ngày 25 tháng 4 năm 2016, bà Trần Ngọc Hà ở khu Phủ Ninh bị các cảnh sát mặc thường phục bắt giữ khi đang phân phát các tài liệu thông tin Pháp Luân Công. Sau đó bà được trả tự do. Ngày 27 tháng 4, ông Vương Dũng bị bắt giữ vì treo băng rôn Pháp Luân Công. Nhà ông cũng bị lục soát.
8. Thành phố Cửu Giang, tỉnh Giang Tây: Ba học viên bị giam giữ
Sáng ngày 20 tháng 4 năm 2016, bà Tôn Sỹ Liên bị các cảnh sát từ Đồn Cảnh sát Trường Hồng, khu Lư Sơn bắt giữ. Bà bị giam tại Trại giam thành phố Cửu Giang.
Cùng ngày hôm đó, bà Lý Diễm Trân và bà Tiếu bị cảnh sát từ Phân cục Cảnh sát Bành Trạch bắt giữ. Cả hai học viên bị giam tại Trại giam Bành Trạch.
9. Huyện Quan, tỉnh Sơn Đông: Năm học viên bị bắt giữ
Ngày 26 tháng 4 năm 2016, ông Trần Đình Tường, bà Diêu Ngọc Lan, bà Đỗ Ngọc Mai, và bà Hình Tú Hoa bị cảnh sát từ Phân cục Cảnh sát huyện Quan, Đồn Cảnh sát thị trấn Thanh Thủy và Bắc Quán Đào bắt giữ. Ông Trần bị giam tại Trại giam huyện Quan. Ba học viên khác bị đưa tới Trại giam Lâm Thanh. Bà Trần Tú Phương được trả tự do vì kết quả kiểm tra sức khỏe không phù hợp.
Các cá nhân tham gia bức hại:
-
Vương Dũng, Phân cục Cảnh sát huyện Quan: +86-13706355998
-
Hàn Khánh Cương, Giám đốc Đồn Cảnh sát Thanh Thủy: +86-13906355871
-
Giám đốc Đồn Cảnh sát trấn Bắc Quán Đào: +86-15106816299
10. Thành phố Lâm Châu, tỉnh Hà Nam: Ông Lôi Thành Tỏa bị bắt giữ
Ngày 27 tháng 4 năm 2016, ông Lôi Thành Tỏa ở trấn Đông Cương bị cảnh sát bắt giữ vì khởi kiện Giang Trạch Dân. Nhà của ông cũng bị lục soát.
Các cá nhân tham gia bức hại ông Lôi:
-
Phương An Sanh, Giám đốc Đồn Cảnh sát Đông Cương: +86-13937270177
-
Lật Hào Kiệt, Trưởng ban Chính trị: +86-13503973915
-
Triệu Chấn Nho, Phó Giám đốc: +86-13569003026
-
Vương Hải, Cảnh sát: +86-15836320766
11. Huyện Thành Vũ, tỉnh Sơn Đông: Bà Đan Hiến Chi bị giam giữ
Ngày 30 tháng 3 năm 2016, bà Đan Hiến Chi bị cảnh sát từ Đội An ninh Nội địa Thành Vũ và Đồn Cảnh sát Thắng Lợi, thành phố Đông Doanh bắt giữ vì khởi kiện Giang Trạch Dân. Bà bị giam giữ tại Trại giam Thành Vũ.
Các cá nhân tham gia bức hại bà Đan:
-
Sử Kiếm Hoa, Trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-530-3333732, +86-15550120090
-
Trình Vĩnh Quang, Trưởng ban chính trị: +86-530-3333792, +86-15550120556
-
Triệu Kỳ, Phó Trưởng ban: +86-530-3333791, +86-15550120701
-
Triệu Phu, Phó Trưởng ban: +86-530-3333738
-
Trương Ngọc Lượng, Trưởng phân khu Đội An ninh Nội địa: +86-530-3333792, +86-15550120096
12. Huyện Hộ, tỉnh Thiểm Tây: Bà Vương Hoa đối mặt với việc xét xử
Ngày 7 tháng 5 năm 2016, bà Vương Hoa bị xét xử bởi Tòa án huyện Hộ.
Các cá nhân tham gia bức hại và Vương:
-
Hàn Tuệ Lợi, Thẩm phán: +86-29-89020026
-
Đoạn Uyển Ninh, Công tố viên: +86-29-84863944
-
Uyển Vỹ, Viện Kiểm sát huyện Hộ: +86-13892899907
-
Vạn Thế Huân, Giám đốc Văn phòng Tư pháp huyện Hộ: +86-13759990079
13. Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc: Bảy học viên bị bắt giữ
Ngày 25 tháng 4, cảnh sát đột nhập vào nhà năm cư dân địa phương, bắt giữ bảy học viên, tịch thu các sách Pháp Luân Công và các tài sản giá trị khác.
Các học viên bị bắt giữ bao gồm: ông Thang Thiến, ông Lý Quốc Hoa và vợ là bà Trương Hồng Viên, bà La Kim Linh và chồng là ông Tần Vĩnh Mô, ông Mã Thu Trân, và ông Dụ Tân Đễ, và hiện không rõ họ bị giam tại đâu.
14. Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm: Bà Hoàng Tú Hoàn bị tra tấn
Ngày 14 tháng 11 năm 2015, bà Hoàng Tú Hoàn bị bắt giữ vì nói cho mọi người về Pháp Luân Công và bà bị kết án ba năm tù giam vào tháng 8 năm 2015.
Ngày 25 tháng 4 năm 2016, khi gia đình đến thăm bà, họ đã bị sốc khi thấy một phụ nữ khỏe mạnh giờ chỉ còn da và xương. Lưng của bà bị còng xuống và hai bàn tay bà run lên không kiểm soát được. Bà nói với gia đình lính canh đã tịch thu toàn bộ tiền và quần áo mà gia đình gửi cho bà.
15. Baoanzhao, Nội Mông Cổ: Ông Phòng Khánh Xương bị tra tấn trong tùÔng Phòng Khánh Xương bị giảm cân nghiêm trọng đến nỗi chỉ còn lại da và xương sau sáu tháng bị cầm tù vì tu luyện Pháp Luân Công.
Vợ ông, bà Vương Kim Hoa đến thăm ông vào ngày 25 tháng 4 năm nay và bà rất đau buồn khi nhìn thấy ông không giống như người chồng lúc còn khỏe mạnh mà bà biết.
Tháng 11 năm 2014, ông Phòng bị bắt giữ và bị kết án năm năm vào cuối tháng 10. Ông nói với vợ rằng ông bị ép lao động nặng nhọc mà mỗi ngày và liên tục phải chịu áp lực ép ông từ bỏ tu luyện.
16. Thành phố Đôn Hoàng, tỉnh Cam Túc: Bảy học viên bị bắt giữÍt nhất bảy học viên địa phương không rõ ở đâu từ khi họ bị bắt giữ vào giữa tháng 3 và tháng 4 năm nay.
Bà Đường Trung Bích, 55 tuổi, bị bắt giữ vào ngày 17 tháng 3. Hiện không rõ bà ở đâu. Chồng bà gần đây đe dọa ly dị bà.
Một cặp vợ chồng họ Dương bị bắt giữ trong khi đang đi tàu về thăm quê ở tỉnh Tứ Xuyên. Khi cảnh sát thẩm vấn, họ đã tiết lộ tên của một vài học viên cùng họ sản xuất tài liệu phơi bày cuộc bức hại Pháp Luân Công. Kết quả là, một vài học viên bị bắt giữ, và nhà họ bị lục soát.
Ngày 27 tháng 3, bà Lý Long Huệ, gần 70 tuổi bị bắt giữ. Chồng bà được trả tự do vào ngày hôm sau, nhưng bà vẫn đang bị giam giữ.
Ông Chu Thiệu Hoa vẫn bị giam giữ, trong khi vợ ông được trả tự do trong vòng vài ngày sau khi bị bắt giữ.
Ngày 10 tháng 4, bà Đinh Ánh Lan, 60 tuổi, bị bắt giữ. Cảnh sát từ chối cho gia đình bà vào thăm. Ngày 22 tháng 4, con gái bà nhận được lệnh bắt giữ chính thức bà Ding. Cảnh sát đe dọa kết án bà Dinh ba năm tù giam.
17. Bắc Kinh: Bà Dương Tiểu Phượng vẫn bị giam giữ
Ngày 6 tháng 12 năm 2015, bà Dương Tiểu Phượng ở khu Bình Cốc bị bắt giữ vì phân phát tài liệu thông tin Pháp Luân Công. Bà bị giam giữ tại Trại giam khu Thông Châu hơn bốn tháng. Trường hợp của bà được Viện Kiểm sát Bình Cốc chuyển sang Tòa án Bình Cốc xét xử như một “bằng chứng”.
Khi luật sư bà gặp bà vào ngày 23 tháng 12 năm 2015, ông được biết bà Dương bị tát nhiều lần và bị các tù nhân đổ nước lạnh lên người.
18. Thành phố Sán Đầu, tỉnh Quảng Đông: Hai học viên bị giam giữ
Ngày 22 tháng 4 năm 2016, Tòa án khu Triều Dương kết án bà Trương Hiểu Linh và bà Lý Dịch Phượng ba năm tù giam mà không có nguyên nhân.
Hai học viên trước đó đã bị giam giữ trong trại lao động cưỡng bức hai năm vì tu luyện Pháp Luân Công.
19. Thành phố Phượng Thành, tỉnh Liêu Ninh: Bà Lý Hưng bị xét xử
Bà Lý Hưng, giáo viên nghệ thuật tại Trường Trung học Số 2, bị Tòa án Phượng Thành xét xử vào ngày 31 tháng 12 năm 2016. Luật sư của bà, ông Vương Quang Khởi, từ Bắc Kinh đến để biện hộ cho bà vô tội. Luật sư tuyên bố rằng các học viên Pháp Luân Công duy trì đức tin của họ là hợp pháp. Ông cũng khuyên các nhân viên từ Cục Công an đối xử tốt với các học viên. Khoảng 60 người tham dự phiên xét xử.
20. Huyện Phủ Thuận, tỉnh Liêu Ninh: Bà Từ Quế Cần bị xét xử
Sáng ngày 14 tháng 4 năm 2016, Tòa án huyện Phủ Thuận xét xử bà Từ Quế Cần. Hơn 10 thành viên gia đình bà và bạn bè tới tham dự phiên tòa.
Trong suốt phiên tòa, bà Từ đã tự biện hộ cho bà và nói về những lợi ích mà bà có được từ việc tu luyện Pháp Luân Công. Bà cũng cho biết Pháp Luân Công được sự đón nhận từ nhiều nước trên khắp thế giới. Thẩm phán Ngụy ngắt lời không cho bà phát biểu.
Phiên xét xử kéo dài hơn một giờ. Thẩm phán tuyên bố hoãn phiên tòa và không ra phán quyết.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/4/30/327324.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/5/23/157126.html
Đăng ngày 3-7-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
