[MINH HUỆ 4-4-2016 ] Tin tức trong ngày từ Trung Quốc gồm những vụ bức hại diễn ra ở 13 thành phố hoặc quận huyện thuộc 9 tỉnh. Theo báo cáo này, có 8 học viên Pháp Luân Công bị ngược đãi trong khi bị giam giữ, ít nhất 15 người bị bắt giữ phi pháp. Một học viên bị bắt và giam giữ vì khởi kiện Giang Trạch Dân.
1. Thành phố Hàm Ninh, tỉnh Hồ Bắc: Ông Từ Trường Hồng bị kết án
2. Huyện Toại Khê, tỉnh Quảng Đông: Ba học viên bị giam giữ
3. Diên Biên, tỉnh Cát Lâm: Ông Cố Diên Lương bị bắt giữ
4. Thành phố Hàm Ninh, tỉnh Hồ Bắc: Bà La Anh bị giam giữ
5. Thành phố Thiên An, tỉnh Hà Bắc: Ông Mã Cường và bà Lưu Tiểu Phượng bị giam giữ
6. Thành phố Chiêu Viễn, tỉnh Sơn Đông: Bà Đồng Thúy Mẫn bị bắt giữ
7. Thành phố Lâm Châu, tỉnh Hà Nam: Bà Quách Thụy Bình bị giam giữ
8. Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh: Ông Lý Vĩnh Đăng bị bắt giữ
9. Thành phố Trú Mã Điếm, tỉnh Hà Nam: Bà Lý Tĩnh và bà Thiệu Hà Vân bị giam giữ
10. Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc: Ông Lý Hiếu Tiên và bà Tôn Hiểu Anh bị giam giữ
11. Thành phố Côn Minh, tỉnh Vân Nam: Bà Tiếu Kiến Dong bị bắt giữ
12. Bắc Kinh: Bà Vương Lập Quân bị giam giữ
13. Huyện Tuy Lăng, tỉnh Hắc Long Giang: Năm học viên gần đây bị kết án
14. Thành phố Liêu Dương, tỉnh Liêu Ninh: Ông Chu Đan bị giam giữ vì khởi kiện Giang Trạch Dân
1. Thành phố Hàm Ninh, tỉnh Hồ Bắc: Ông Từ Trường Hồng bị kết án
Ngày 1 tháng 4 năm 2016, ông Từ Trường Hồng bị Tòa án thành phố Hàm Ninh kết án ba năm tù giam.
2. Huyện Toại Khê, tỉnh Quảng Đông: Ba học viên bị giam giữ
Ngày 22 tháng 3 năm 2016, ông Vương Hiệp và bà Trần Nguyệt Quỳnh bị cảnh sát từ Đội An ninh Nội địa, Đồn Cảnh sát và Phòng 610 địa phương bắt giữ.
Ngày 28 tháng 3, bà Đặng Hiểu Mai bị bắt giữ. Họ bị giam tại Trung tâm Tẩy não thành phố Trạm Giang.
3. Diên Biên, tỉnh Cát Lâm: Ông Cố Diên Lượng bị bắt giữ
Ngày 3 tháng 4 năm 2016, ông Cố Diên Lượng, hơn 50 tuổi, bị cảnh sát từ Đội An ninh Nội địa thành phố Đồ Môn bắt giữ. Họ lục soát nhà ông và tịch thu máy tính và các tài liệu thông tin về cuộc bức hại Pháp Luân Công.
4. Thành phố Hàm Ninh, tỉnh Hồ Bắc: Bà La Anh bị giam giữ
Ngày 1 tháng 4 năm 2016, bà La Anh bị một số cảnh sát mặc thường phục của Đội An ninh Nội địa địa phương bắt giữ. Bà bị giam tại Trại giam khu Hàm An.
5. Thành phố Thiên An, tỉnh Hà Bắc: Ông Mã Cường và bà Lưu Tiểu Phượng bị giam giữ
Ngày 1 tháng 4 năm 2016, ông Mã Cường và bà Lưu Tiểu Phượng bị bắt giữ, và giam giữ tại Trại giam thành phố Thiên An.
6. Thành phố Chiêu Viễn, tỉnh Sơn Đông: Bà Đồng Thúy Mẫn bị bắt giữ
Ngày 13 tháng 3 năm 2016, bà Đồng Thúy Mẫn bị cảnh sát từ Đồn Cảnh sát thị trấn Hạ Điện bắt giữ tại nơi làm việc. Cảnh sát lục soát nhà của bà và tịch thu các tài liệu thông tin về cuộc bức hại Pháp Luân Công, cùng lịch và Tuần báo Minh Huệ.
Bà bị đưa đến Trại giam thành phố Chiêu Viễn và ngày hôm sau bà được trả tự do vì huyết áp cao.
7. Thành phố Lâm Châu, tỉnh Hà Nam: Bà Quách Thụy Bình bị giam giữ
Ngày 1 tháng 4 năm 2016, bà Quách Thụy Bình bị cảnh sát từ Đồn Cảnh sát thị trấn Hoành Thủy bắt giữ tại nhà. Cảnh sát lục soát nhà bà và tịch thu máy tính, máy in, các sách Pháp Luân Công, và tài liệu thông tin về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Bà bị đưa đến Trại giam An Dương.
8. Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh: Ông Lý Vĩnh Đăng bị bắt giữ
Ngày 1 tháng 4 năm 2016, ông Lỹ Vĩnh Đăng, hơn 70 tuổi, bị cảnh sát từ Đồn Cảnh sát Vạn Liên và Phòng 610 bắt giữ.
Cá nhân tham gia bức hại ông Lý: Đồn Cảnh sát Vạn Liên: +86-24-24802925
9. Thành phố Trú Mã Điếm, tỉnh Hà Nam: Bà Lý Tĩnh và bà Thiệu Hà Vân bị giam giữ
Ngày 14 tháng 3 năm 2016, bà Lý Tĩnh và con gái, cô Thiệu Hà Vân bị bắt giữ và bị đưa đến Nhà giam thành phố Trú Mã Điếm. Họ bị chuyển đến Trại giam thành phố Trú Mã Điếm vào ngày 24 tháng 3.
10. Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc: Ông Lý Hiếu Tiên và bà Tôn Hiểu Anh bị giam giữ
Ngày 1 tháng 4 năm 2016, bà Tôn Hiểu Anh bị cảnh sát từ Phân cục Cảnh sát Khai Loan, Đội An ninh Nội địa, và Đồn Cảnh sát Tân Lâm bắt giữ. Cảnh sát lục soát nhà của bà và tịch thu máy tính, máy in, giấy, máy nghe nhạc, đĩa DVDs, hộp DVD, các sách Pháp Luân Công, điện thoại di động và những đồ dùng cá nhân khác.
Ông Lý Hiếu Tiên cũng bị cảnh sát từ Phân cục Cảnh sát Khai Loan bắt giữ và lục soát nhà.
Bà Tôn và ông Lý bị giam giữ tại Trại giam số 1 Đường Sơn.
11. Thành phố Côn Minh, tỉnh Vân Nam: Bà Tiếu Kiến Dong bị bắt giữ
Ngày 31 tháng 3 năm 2016, bà Tiếu Kiến Dong, hơn 40 tuổi, bị bắt giữ vì phân phát các tài liệu thông tin về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Cảnh sát tịch thu các sách Pháp Luân Công và một máy tính.
12. Bắc Kinh: Bà Vương Lập Quân bị giam giữ
Ngày 20 tháng 1 năm 2016, bà Vương Lập Quân bị cảnh sát từ Đồn Cảnh sát Nam Uyển bắt giữ vì nói cho người dân về cuộc bức hại Pháp Luân Công và phân phát các tài liệu thông tin về cuộc bức hại. Bà bị giam giữ tại Trại giam Phong Đài.
Các cá nhân tham gia bức hại bà Vương:
- Trại giam Phong Đài: +86-10-83680063, +86-10-63810311
- Đồn Cảnh sát Nam Uyển: +86-10-67991106, +86-10-67991483, +86-10-67951618
- Tần Lĩnh, Cảnh sát: +86-13381107152
13. Huyện Tuy Lăng, tỉnh Hắc Long Giang: Năm học viên gần đây bị kết án
Bà Thân Khánh Vân gần đây bị Tòa án huyện Tuy Lăng kết án ba năm 6 tháng tù giam. Bà sẽ phải thụ án tù tại Nhà tù Cáp Nhĩ Tân.
Bà Vương Thục Phương bị Tòa án huyện Khánh An kết án 1 năm 1 tháng tù.
Bà Cố Yến Văn bị Tòa án huyện Khánh An kết án 1 năm tù.
Ông Tôn Truyện Thông và ông Tu Trung Thần mỗi người bị Tòa án huyện Tuy Lăng kết án 10 tháng tù.
Các bên tham gia vào việc bức hại các học viên:
- Dương Ba, Phó Giám đốc Đội An ninh Nội địa tỉnh Hắc Long Giang: +86-15945183001
- Ngao Bỉnh Tuệ, nhân viên Tòa án Tuy Lăng: +86-13351253666
- Lý Vĩnh Minh: +86-13945532496
- Cao Ngọc Các: +86-13846715599
- Tư Bân, Thẩm phán tòa án hình sự: +86-13763722266
14. Thành phố Liêu Dương, tỉnh Liêu Ninh: Anh Chu Đan bị giam giữ vì khởi kiện Giang Trạch Dân
Anh Chu Đan, 34 tuổi, bị bắt giữ vào khoảng tháng 7 năm 2015 vì khởi kiện Giang Trạch Dân. Anh bị giam giữ tại Trại giam thành phố Liêu Ninh.
Các cá nhân tham gia bức hại ông Chu:
- Trần Cường, Bí thư Ủy ban Chính trị và Pháp luật thành phố Liêu Ninh: +86-419-2127508, +86-419-5315615
- Lưu Kiến Nguyên, Phó bí thư: +86-419-2309141, +86-419-3239268
- Tần Văn Hải, Phó Phòng 610: +86-419-2304491, +86-419-2121382
- Vương Hoành, Trưởng Phòng 610: +86-419-2304638, +86-13941908886
- Khâu Kim, Giám đốc Phân cục Cảnh sát thành phố Liêu Dương: +86-419-2128333
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/4/4/326259.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/4/18/156331.html
Đăng ngày 1-7-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
