Bài viết của phóng viên báo Minh Huệ ở Nội Mông, Trung Quốc
[MINH HUỆ 30-5-2016] Ngày 25 tháng 2 năm 2016, Tòa án Harqin thành phố Xích Phong đã kết án tù hai học viên Pháp Luân Công, là mẹ và con gái, mà không hề thông báo cho luật sư của họ. Luật sư cố gắng khởi kiện tòa án tới viện kiểm sát thành phố, nhưng cơ quan này từ chối chấp nhận đơn kiện của luật sư.
Cuối năm 2015, bà Lưu Thụy Cần và con gái Triệu Diễm Mẫn đã khởi kiện hình sự cựu lãnh đạo Trung Quốc Giang Trạch Dân vì đã phát động cuộc bức hại tàn bạo đối với Pháp Luân Công. Hai mẹ con họ bị bắt giữ vào ngày 4 tháng 11. Cảnh sát lục soát nhà và áp giải họ tới trại tạm giam Harqin.
Một tháng sau, luật sư của họ đã vượt đường xa từ Bắc Kinh tới để gặp họ.
Không được phép gặp thân chủ
Luật sư của họ đã gặp nhiều khó khăn khi cố gắng gặp mặt thân chủ ở trại tạm giam. Cuối cùng, ông ấy không được phép gặp họ.
Luật sư đã khởi kiện hình sự đối với bốn quan chức ở trại tạm giam, bao gồm một giám đốc, hai phó giám đốc và giám đốc thanh tra. Ông cũng khởi kiện Viện kiểm sát Nhân dân Tối cao, Bộ Công an, Cục Cảnh sát Nội Mông, Viện kiểm sát và Cục cảnh sát thành phố Xích Phong cùng nhiều cơ quan khác.
Tòa án kết án tù các học viên mà không thông báo cho luật sư
Thay vì giải quyết những thắc mắc của luật sư, Tòa án Harqin đã bí mật tiến hành xét xử và kết án hai mẹ con vào ngày 25 tháng 2 mà không hề thông báo cho luật sư của họ.
Khi luật sư chất vấn các viên chức tòa án rằng vụ án đang được tiến hành như thế nào, họ nói phiên xét xử vừa mới diễn ra và phán quyết đã được thông qua.
Bà Lưu bị kết án hai năm tù và con gái bà, cô Triệu, bị kết án bốn năm tù. Họ bị đưa tới Nhà tù nữ Hohhot vào ngày 10 tháng 4 năm 2016.
Khởi kiện tòa án
Ngày 25 tháng 5 năm 2015, luật sư đã tới Viện kiểm sát thành phố Xích Phong để khởi kiện Viện kiểm sát Harqin và Tòa án Harqin vì đã vi phạm thủ tục pháp lý. Không ai chấp nhận đơn kiện của luật sư.
Luật sư biện hộ rằng tòa án đã tước đoạt quyền lợi hợp pháp của thân chủ của ông. Luật sư tuyên bố: “Thật không công bằng. Việc ấy cũng đã xâm phạm quyền luật sư của tôi. Tất cả những hành động này là bất hợp pháp.”
Khi các nhà chức trách của viện kiểm sát nghe tin rằng luật sư đã tham gia vào một vụ án liên quan đến Pháp Luân Công, họ vô cùng lo lắng và đã liên lạc với “văn phòng kháng cáo” ở địa phương. Sau đó một vài quan chức có mặt, nhưng không ai trong họ cung cấp tên hay chức vị.
Xử lý đặc biệt các trường hợp của Pháp Luân Công
Các viên chức của viện kiểm sát không đưa ra bất kỳ giải thích nào cho luật sư. Thay vào đó, họ đe dọa luật sư rằng: “Anh không biết anh đang tham gia vào vụ án liên quan đến Pháp Luân Công sao?” ám chỉ rằng không cần tới các thủ tục pháp lý khi giải quyết những trường hợp như vậy.
Họ tuyên bố: “Cấp trên của chúng tôi đã bảo chúng tôi không tiếp nhận các trường hợp liên quan đến Pháp Luân Công.”
Luật sư sau đó đã yêu cầu bằng chứng về chỉ thị đó, nhưng họ nói không có văn bản chính thức.
Luật sư chất vấn: “Các ông đã không tiếp nhận các trường hợp liên quan đến Pháp Luân Công. Vậy tại sao các ông lại còn khởi tố các học viên Pháp Luân Công?”
Các quan chức đó không trả lời được gì.
Bài viết liên quan: Thông tin bức hại bổ sung từ Trung Quốc – ngày 28 tháng 4 năm 2016 (22 báo cáo) 11. [Thành phố Xích Phong, Nội Mông] Bà Lưu Thụy Cần và cô Triệu Diễm Mẫn bị kết án
Danh sách các bên chịu trách nhiệm bức hại bà Lưu và cô Triệu:
Tòa án Harqin thành phố Xích Phong:
Chu Cảnh Linh, chủ tọa: +86-476-15924469190
Vương Học Phạm, thẩm phán tòa án hình sự: +86-15934967866
Cái Hưng Đông, trưởng tòa án: +86-13789695888
Ngô Quốc Thần, thẩm phán chủ tọa tòa án hình sự: +86-13947603771
Tòa án trung thẩm thành phố Xích Phong:
Kim Trụ: +86-476-8334496, +86-13704766243
Ma Tân Đạc: +86-476-8339236, +86-13904760433
Lý Hồng Diễm: +86-476-8330017, +86-13704767127
Đàm Dục Tài: +86-476-8343577, +86-18604768668
Yên Kiến Phong: +86-476-8838799, +86-13604769196
Tống Quốc Quân: +86-476-8345185, +86-13947690023
Hoàng Tố Mẫn: +86-476-8825133, +86-13804767169
Mạnh Hiến Nghiệp: +86-476-8336149, +86-13947619228
Cục công an Harqin thành phố Xích Phong:
Trương Hiến Trung, phó cục trưởng: +86-13804768919
Lý Phượng Thụy, phó cục trưởng: +86-13947603305
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/5/30/329416.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/6/9/157348.html
Đăng ngày 23-6-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
