[MINH HUỆ 27-04-2009] Các viên chức từ phòng cảnh sát huyện Khai Giang, Phòng 610, và Văn phòng hành chính vùng tọa lạc tại thành phố Đạt Châu tại tỉnh Tứ Xuyên đã ập vào nhà bà Ngô Lập Thuý vào khoảng 1:00 giờ chiều ngày 31 tháng bảy 2008. Họ lục soát lung tung tư gia của bà và mang đi các sách Pháp Luân Đại Pháp của bà cũng như các đồ vật cá nhân khác, kể cả một sổ ngân hàng của bà và 147,900 tệ tiền mặt.
Trong sổ ngân hàng của bà có một số tiền tiết kiệm là 30,000 tệ của học viên Vương Lan Anh từ thành phố Đạt Châu. Bà Vương cho bà Ngô mượn số tiền này để mua nhà. Ngày 7 tháng chín 2008, sáu viên chức, kể cả nhân viên từ Đội Quốc Phòng huyện Khai Giang và Phòng 610 bắt bà Ngô trong vùng Thông Xuyên tại thành phố Đạt Châu và mang bà đến nhà tù huyện Khai Giang.
Để chiếm đoạt số tiền 30,000-tệ trong sổ ngân hàng, các viên chức Hồ Hạo và Lai Mạt từ Đội Quốc phòng tra tấn tàn bạo bà Vương để buộc bà thú rằng bà không bao giờ có cho bà Ngô mượn số tiền nào cả. Như vậy, Đội Quốc Phòng có thể tịch thu số tiền.
Sau đây là một lá thư mà bà Vương Lan Anh viết cho công tố viên địa phương.
Tôi tên là bà Vương Lan Anh. Tôi 58 tuổi. Tôi tốt nghiệp trường tiểu học và sống tại nhà số 2, tầng 10, đơn vị 3, tòa nhà dùng cho nhiều mục đích của Xưởng Đan Kiều Đầu số 1, vùng Thông Xuyên. Ngày 7 tháng chín 2008, tôi bị các viên chức từ Đội Quốc Phòng và phòng cảnh sát huyện Khai Giang bắt. Tôi sau này bị mang đến nhà tù huyện Khai Giang, tôi bị giam nơi đây cho đến nay. Sau đây là các lý do mà tôi cho bà Ngô Lập Thuý mượn 30,000 tệ và nguồn gốc của số tiền này.
Ngày 16 tháng 9 năm 2008, hai viên chức Hồ Hạo và Lai Mạt từ Đội Quốc Phòng ra lệnh cho tôi rời nhà tù huyện Khai Giang và đi đến Văn phòng đội tội hình của phòng cảnh sát huyện Khai Giang. Khi tôi đi đến nơi này, họ tra tấn tôi không ngừng trong chín giờ đồng hồ, cố ép tôi thú nhận. Sáng hôm đó, họ không ngừng hỏi tôi cũng các câu hỏi về tài sản cá nhân của tôi.
Đến trưa, Hồ Hạo lấy một tấm vải và trói hai tay tôi ra sau lưng. Sau đó họ cố đè tôi xuống đất và ép tôi qùy trong một thời gian lâu. Sau lại tra vấn tôi không ngừng về số tiền, tôi vẫn kiên định nói sự thật: số tiền 30,000 tệ là tiền của tôi, mà tôi đã cho bà Ngô Lập Thuý mượn. Tôi nói với họ là tôi có thể chứng minh rõ ràng nguồn gốc của số tiền đó là đến từ một quyết định của tòa trong một cuộc ly dị.
Sau này Lý Tường bảo tôi đứng dậy. Vì tôi đã qùy trên đất gần ba giờ đồng hồ, tôi không thể đứng dậy. Hồ Hạo dơ còng tay đến trước mặt tôi sau đó khóa chúng ra sau lưng một cái ghế. Hồ Hạo đi ra sau lưng tôi và đấm tôi vào giữa lưng. Sau đó y lại đánh tôi, thét lên rằng, “Ngô Lập Thuý có hằng trăm ngàn đồng trong tài khoản của bà. Với những nhà mà bà sở hữu và phần của cải còn lại của bà, tổng cộng có thể lên đến hằng triệu tệ. Tại sao bà ta cần mượn tiền từ một người đàn bà già nghèo như bà? Mỗi người thân nhân của bà ta còn giàu hơn bà. Tại sao bà ta còn cần mượn tiền của bà?! Bà nói chơi đó thôi!”
Tôi nói, “Nếu đó là sự thật, vậy tại sao ông còn cần hỏi tôi? Tại sao ông cần đánh tôi?” Sau đó y lại đánh tôi. Tôi lại nói với ông ta là tôi cho bà Ngô mượn số tiền đó và chúng tôi có tờ hợp đồng.
Y lại đánh tôi với nắm tay y. Sau đó y nắm tóc tôi và đẩy tôi về phía tường. Tôi khóc lớn. Y cười, “Bà đang ở đâu vậy? Bà đang ở một sở cảnh sát. Ai có thể kiện chúng tôi?” Ngay sau đó y chụp lấy một chai nước ở trên mặt bàn và đánh tôi với đó. Y đánh tôi mạnh đến độ tôi cảm thẩy bị choáng váng và mắt tôi bị mờ. Tôi bắt đầu nghĩ thầm, “Trời đã gần tối. Nếu tiếp tục như vậy, tôi không biết sẽ xảy ra cho tôi điều gì. Đầu tiên nhất là sống sót ra khỏi nơi này.”
Sau đó tôi quay về phía y và nói, “Số tiền đó không phải của tôi. Nó không thuộc về của tôi.” Hồ Hạo cười, “Vậy thì tốt!” Sau đó y mang tôi trở lại nhà tù. Trong khi nơi này, y tra vấn tôi thêm hai lần nữa, hỏi tôi về số tiền. Tôi quá sợ hai nắm tay của y mà tôi không dám nói số tiền đó là của tôi.
Tôi có thể giải thích mọi điều với chi tiết hơn nếu ông muốn. Tôi hy vọng ông công tố viên sẽ hiểu được và nêu cao công lý giúp tôi.
Người kháng án: Vương Lan Anh
Ngày 5 tháng ba 2009, tại nhà tù huyện Khai Giang:
Hồ Hạo, huấn luyện viên tại Sở Quốc phòng huyện Khai Giang: 86-13908245653 (di động)
Lí Tường, phó giám đốc của phòng cảnh sát Đông Thành tại thị xã Tân Ninh tại huyện Khai Giang: 13981482538 (di động)
Lí Vân Khuê, lãnh đạo của Đội Quốc phòng tại huyện Khai Giang: 86-13982832767 (di động)
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2009/4/27/199799.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2009/5/22/107614.html
Đăng ngày: 29-06-2009; Bản dịch có thể được hiểu chỉnh trong tương lai cho sát hơn với nguyên bản.
