[MINH HUỆ 3-5-2016] “Năm 2015, Trung Quốc vẫn tiếp tục xâm phạm tự do tôn giáo.” Đây là một câu trong Báo cáo Thường niên năm 2016 mới được công bố của Ủy ban Tự do Tôn giáo Quốc tế của Hoa Kỳ (USCIRF), báo cáo về giai đoạn từ ngày 1 tháng 2 năm 2015 đến ngày 29 tháng 2 năm 2016.
USCIRF là ủy ban độc lập của chính phủ liên bang Hoa Kỳ, do Hạ viên và Thượng viện bổ nhiệm, có chức năng giám sát tình hình tự do tôn giáo trên thế giới và các trường hợp vi phạm, cũng như đề xuất khuyến nghị về mặt chính sách cho Tổng thống, Ngoại trưởng và Quốc hội Hoa Kỳ.
Mục ‘Những Phát hiện Chính về Trung Quốc’ của báo cáo này nêu rõ: “Trong khi chính phủ Trung Quốc đang nỗ lực khẳng định mình trên vũ đài quốc tế thì trong nước lại theo đuổi chính sách khắc chế những cá nhân và tổ chức lên tiếng bảo vệ nhân quyền và pháp quyền.”
“Trong năm qua cũng như những năm gần đây, chính quyền trung ương và/hoặc chính quyền cấp tỉnh thành vẫn tiếp tục cưỡng chế tháo dỡ thánh giá và san phẳng nhà thờ; phân biệt đối xử, có khi là đàn áp bằng bạo lực đối với người Hồi giáo Duy Ngô Nhĩ và Phật tử Tây Tạng cũng như đàn áp quyền của họ; sách nhiễu, bỏ tù, hoặc giam cầm các học viên Pháp Luân Công, các nhà bảo vệ nhân quyền và một số đối tượng khác.”
Do đó, báo cáo nêu rõ: “Căn cứ vào tình trạng kéo dài xu hướng không ngừng xâm phạm tự do tôn giáo của Trung Quốc, USCIRF một lần nữa khuyến nghị năm 2016 cần coi Trung Quốc là ‘quốc gia cần quan tâm đặc biệt’ vì những vi phạm liên tục, nghiêm trọng và mang tính hệ thống của nó.” Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đã xác định Trung Quốc là ‘quốc gia cần quan tâm đặc biệt’ kể từ năm 1999, và gần đây nhất là tháng 7 năm 2014.”
Bối cảnh
Mục ‘Bối cảnh của Trung Quốc’ của báo cáo có nêu: “Điều đáng chú ý trong năm vừa qua là chính phủ Trung Quốc đã cố ý và liên tục đàn áp nhân quyền và những người bất đồng chính kiến. Sự đàn áp này đã lộ ra khi chính phủ xem xét luật mới nhằm củng cố quyền lực và quyền kiểm soát của mình như luật an ninh quốc gia ban hành ngày 1 tháng 7 và luật chống khủng bố thông qua ngày 28 tháng 12.”
Báo cáo mô tả vắn tắt những vi phạm nhân quyền của Trung Quốc như sau: “Trong năm qua, chính phủ Trung Quốc đã gia tăng đàn áp các luật sư nhân quyền và những người bất đồng chính kiến, trong đó một số là người ủng hộ tự do tôn giáo hoặc người đại diện cho các tín ngưỡng khác nhau. Trong tháng 7, các cơ quan chính quyền trên toàn Trung Quốc đã tiến hành hàng loạt vụ vây bắt các luật sư và những người bảo vệ nhân quyền, bao gồm cả những người ủng hộ tự do tôn giáo, lên đến gần 300 người bị bắt, giam giữ, hoặc mất tích. Nhiều người trong số đó bị chính phủ nghi ngờ chính là vì họ biện hộ cho những người thuộc các nhóm tôn giáo không được chính phủ ủng hộ về mặt chính trị, như người Hồi giáo Duy Ngô Nhĩ, lãnh đạo và người theo Cơ đốc giáo không đăng ký và các học viên Pháp Luân Công. Mặc dù hầu hết đã được trả tự do nhưng một số người hiện vẫn chưa rõ tung tích và một số trường hợp tiếp tục bị bắt và giam giữ.“
“Trong số những người bị giam giữ dưới diện hình sự hoặc bị kết tội lật đổ chính quyền hay mối đe dọa an ninh quốc gia có Vương Vũ, Lý Hòa Bình, và Trương Khải, là những luật sư nhân quyền được biết là bảo vệ học viên Pháp Luân Công, người theo Cơ đốc giáo và một số đối tượng khác.”
Pháp Luân Công
Báo cáo có mục đề cập đến cuộc bức hại Pháp Luân Công như sau: “Năm 2015, hàng nghìn học viên Pháp Luân Công được báo cáo là đã bị bắt hoặc bị đưa vào các trung tâm tẩy não hoặc các hình thức trại giam khác. Trung tâm tẩy não là một hình thức giam cầm phi pháp được biết là có sử dụng tra tấn.”
Báo cáo nhấn mạnh về nạn thu hoạch nội tạng từ các học viên Pháp Luân Công: “Căn cứ vào các tuyên bố của các cán bộ y tế của Trung Quốc, hoạt động thu hoạch nội tạng từ tù nhân đã chấm dứt vào ngày 1 tháng 1 năm 2015. Tuy nhiên, nhiều nhà ủng hộ nhân quyền tin rằng hoạt động này vẫn đang tiếp diễn. Các học viên Pháp Luân Công bị cầm tù là mục tiêu lớn nhất của nạn thu hoạch nội tạng này.”
Báo cáo còn có đoạn về những học viên Pháp Luân Công bị giam cầm như sau: “Tại thời điểm cuối của kỳ báo cáo này, Lý Xương, một cựu quan chức chính phủ bị kết án tù vì tham gia vào cuộc kháng nghị ôn hòa của Pháp Luân Công, là một trong vô số học viên Pháp Luân Công vẫn đang bị cầm tù. Chính quyền Trung Quốc vẫn tiếp tục từ chối cấp hộ chiếu cũng như quyền tự do đi lại của Vương Trì Văn để được điều trị y tế thích đáng sau 15 năm bị tra tấn trong tù.”
[Chú thích của biên tập viên: Cả Lý Xương và Vương Trì Văn đều là điều phối viên của Pháp Luân Đại Pháp Học Hội Bắc Kinh trước khi ĐCSTQ phát động cuộc bức hại Pháp Luân Công (còn gọi là Pháp Luân Đại Pháp) vào ngày 20 tháng 7 năm 1999.]
Báo cáo nêu rõ: “Chính quyền Trung Quốc đã từ chối thị thực và cấm cô Anastasia Lin, một nhà ủng hộ nhân quyền và là học viên Pháp Luân Công, nhập cảnh vào Trung Quốc. Với tư cách là Hoa hậu Thế giới của Canada năm 2015, cô Lin đã lên kế hoạch tham gia vòng chung kết Hoa hậu Thế giới được tổ chức tại Trung Quốc vào tháng 12 năm 2015.”
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/5/3/327469.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/5/6/156556.html
Đăng ngày 22-5-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
