[MINH HUỆ 29-3-2016] Tin tức từ Trung Quốc hôm nay bao gồm các vụ bức hại tại 15 thành phố hoặc huyện tại 10 tỉnh. Theo báo cáo này, đã có 10 học viên Pháp Luân Công bị ngược đãi trong trại giam và ít nhất 35 học viên bị bắt giữ phi pháp.
1.[Thành phố Chung tường, tỉnh Hồ Bắc] Bà Lục Tiểu Yến bị bắt
2.[Thành phố Châu Biển, tỉnh Quảng Đông] Ông La Tuấn và bà Trần Quảng Vân bị tuyên án
3.[Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Lan Lập Hoa và những người khác bị bức hại
4.[Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Vị Văn Lệ bị bắt giữ
5.[Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Bà Tôn Diễm Xuân nghi ngờ bị bắt giữ
6.[Thành phố Tương Đàm, tỉnh Hồ Nam] Bà Quách Dân Thanh bị bức hại
7.[Huyện Nông An, tỉnh Cát Lâm] Bà Vương Thục Văn bị bắt giữ
8.[Huyện Cảnh, tỉnh Hà Bắc] Bà Khương Tố Trinh bị giam giữ
9.[Trùng Khánh] Ông Đặng Lực Bình bị sách nhiễu
10.[Thành phố Đức Châu, tỉnh Sơn Đông] Bà Bành Phong Vân bị giam giữ 24 tiếng
11.[Ninh Hạ] Bức hại các học viên Pháp Luân Công
12.[Thành phố Côn Minh, tỉnh Vân Nam] Bà Lý Phát Trân, Trần Quế Trân bị bắt giữ
13.[Thành phố Ninh An, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Từ Quốc Trân và bà Tôn Lộ bị bắt giữ
14.[Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Tin tức về bức hại bổ sung với ông Vương Vĩnh Thanh
15.[Thành phố Tề Tề Cáp Nhĩ, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Lý Đông Mai bị bắt giữ lần thứ hai
16.[Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Khoảng 20 học viên bị bắt hoặc bị quấy rối vì kiện Giang Trạch Dân
17.[Thành phố Chung Tường, tỉnh Hồ Bắc] Bà Lục Tiểu Yến bị bắt
Bà Lục Tiểu Yến ở Thị trấn Huji đã bị bắt giữ tại Nhà ga xe lửa Kinh Môn vào chiều ngày 29 tháng Giêng năm 2016, khi bà bị hệ thống kiểm tra an ninh nhận dạng được bà là một học viên Pháp Luân Công. Thẻ căn cước công dân và vé tàu tới Thượng Hải, nơi bà đang tới để ở với con trai bà nhân dịp năm mới đã bị cảnh sát tịch thu. Cảnh sát đã lục soát và tịch thu bốn cuốn sách Pháp Luân Công, một đĩa CD Chín bài bình luận về Đảng Cộng sản, hai USB 8G, và hai máy nghe nhạc MP3, nhưng không chịu đưa biên nhận về những tại sản đã tịch thu. Đội An ninh Nội địa Kinh Môn đã được thông báo. Các nhân viên từ thành phố Chung Tường và nhân viên cộng đồng đã tới ga đưa bà quay trở về địa phương. Đêm hôm đó, bà đã được thả.
2.[Thành phố Chu Hải, tỉnh Quảng Đông] Ông La Tuấn và bà Trần Quảng Vân bị kết án.
Ông La Tuấn gần đây đã bị kết án 5 năm, bà Trần Quảng Vân bốn năm tù giam
Các cá nhân liên quan tới việc bức hại ông La và bà Trần:
Vương Kiến Quân(王建军), Chủ nhiệm Phòng 610 thành phố Chu Hải: +86-13809233100
Trần Hải Ninh(陈海宁) Phó chủ nhiệm: +86-13809239289
Nguyễn Lực Giang(阮力江), nhân viên: +86-13612211268
Lý Quang Vinh(李荣帅),nhân viên: +86-13075680055
3.[Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bức hại bà Lan Lập Hoa và những người khác
Ngày 25 tháng 6 năm 2015, bà Lan Lập Hoa đã bị bắt giữ tại Tô Gia Đồn. Cảnh sát đã lục soát nhà bà. Vài học viên, bao gồm cả chị gái của bà là Lan Lập Khiết đã bị bắt giữ cùng ngày và bị giam giữ 9 tháng. Một người chị khác của bà Lan, không phải là học viên cũng bị bắt giữ và được thả ra cùng ngày.
Bà Lan Lập Hoa và những học viên khác đã bị đưa ra xét xử tại Tòa án Huyện Tô Gia Đồn và ngày 17-3-2016.
Vài tháng trước, khi gia đình bà Lan Lập Hoa được gọi tới bệnh viện để ký giấy xác nhận kiểm tra sức khỏe, họ thấy bà Lan đang bị cùm và gầy yếu.
4.[Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] bà Vị Văn Lệ bị bắt giữ
Vào chiều ngày 24-3-2016, bà Vị Văn Lệ ở Quận Trung Sơn đã bị các nhân viên cảnh sát thuộc đồn cảnh sát Nhân Lộ bắt giữ, xét nhà và lấy đi các sách Pháp Luân Công. Nửa đêm hôm đó, gia đình bà đã tới đồn cảnh sát và được thông báo rằng bà đang bị giam giữ tại Trung tâm cai nghiện Kim Gia Nhai.
5.[Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Bà Tôn Diễm Xuân nghi ngờ bị bắt giữ
Ngày 26-3-2016, bà Tôn Diễm Xuân ở Qianqikuang, Quận Lai Sơn bị mất tích sau khi đi ra ngoài giảng chân tướng Pháp Luân Công cho người dân ở một chợ nông sản, nghi ngờ đã bị bắt giữ.
6.[Thành phố Tương Đàm, tỉnh Hồ Nam] Bà Quách Dân Thanh bị bức hại
Ngày 21-3-2016, Bà Quách Dân Thanh đã bị bắt giữ khi đang nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công. Cảnh sát đã lục soát nhà cha bà hai lần.
7.[Huyện Nông An, tỉnh Cát Lâm] Bà Vương Thục Văn bị bắt giữ
Sáng ngày 28-3-2016, bà Vương Thục Văn đã bị các nhân viên từ đồn cảnh sát Bảo Tháp bắt giữ vì khởi kiện Giang Trạch Dân. Cảnh sát đã lục soát nhà của bà.
Các cá nhân tham gia bức hại bà Vương:
Tạ Thụ Siêu: (谢树超), Trưởng đồn cảnh sát Bảo Tháp: +86-15543795555, +86-13944934429, +86-13029010274
8.[Huyện Cảnh, tỉnh Hà Bắc] Bà Khương Tố Trinh bị giam giữ
Bà Khương Tố Trinh ở thôn Phật Đài, thị trấn Đỗ Kiều đã bị bắt giữ vào chiều ngày 23-3-2016 vì nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công. Đầu tiên, một Phó giám đốc đã ra lệnh cho nhân viên giam giữ bà tại đồn cảnh sát thị trấn Đỗ Kiều và hiện bà đang bị giam giữ tại Trại tạm giam thành phố Hành Thủy.
9.[Trùng Khánh] Ông Đặng Lực Bình bị sách nhiễu
Chiều ngày 24-3-2016, năm nhân viên, gồm cả Vương Quốc Giang tử Phòng An ninh Nội địa Quận Trùng Khánh đã tìm và yêu cầu ông Đặng Lực Bình ký tên vào một tờ thông tin Quyền và Nghĩa vụ nghi ngờ tội phạm (Criminal Suspect Rights and Obligations Information Sheet), nhưng ông Đặng từ chối.
10. [Thành phố Đức Châu, tỉnh Sơn Đông] Bà Bành Phong Vân bị giam giữ 24 tiếng
Tháng 8-2015, bà Bành Phong Vân và một cháu bé tám tháng tuổi mà bà đang chăm sóc đã bị đưa vào Sở Cảnh sát Yuguantun vì kiện Giang Trạch Dân. Họ được thả sau khi đã bị giam giữ 24 giờ.
11. [Ninh Hạ] Bức hại các học viên Pháp Luân Công
Các học viên bị giam giữ trong nhà tù Ngân Xuyên:
Ông Mã Hùng Đức: Bảy năm rưỡi
Ông Tôn Kiến Phong: Năm năm rưỡi
Ông Vưu Hải Quân: Ba năm rưỡi
Ông Đinh Kiền: Ba năm
Các học viên bị giam giữ trong nhà tù nữ Ninh Hạ:
Bà Trịnh Phượng Anh: Bảy năm tù
Bà Mạc Tuệ Bình: Bốn năm tù
Bà La Tân Bình: Bốn năm tù
Bà Hồ Hồng bị tuyên án 4 năm tù hiện bị giam giữ tại nhà tù tỉnh Thanh Hải
Ông Vương Phú Quý và bà Hồ Cúc Liên bị tuyên án 4 năm tù, hiện bị giam giữ tại nhà tù Tân Cương.
Ông Hồ Kiến Tài bị bắt giữ vào tháng 5-2015 và bị đưa đến tỉnh Thanh Hải. Hiện không rõ ông đang ở đâu.
Ông Triệu Ngọc Hổ bị bắt vào tháng 12 -2015, hiện đang bị giam giữ tại trại tạm giam huyện Vĩnh Ninh.
Bà Triệu Tố Mai bị bắt giữ hồi tháng 12-2014, hiện đang bị giam giữ tại trại tạm giam Ngân Xuyên.
Ông Trương Học Ngạn bị bắt giữ vào tháng 11-2015, ông Trần Thần bị bắt vào hồi tháng 12-2015, và hiện họ đang bị giam giữ tại trại tạm giam thành phố Ngô Trung.
Ông Vương Đức Sinh và ông Đơn Quý Minh bị bắt giữ hồi tháng 11-2015. Ông Tôn Lỗi bị bắt vào tháng 12-2015. Hiện họ đang bị giam giữ tại trại tạm giam số 1 thành phố Thạch Chủy Sơn.
Các học viên ở thành phố Ngô Trung: Ông Cao Kiến Bình, bà Vệ Ninh Cúc, và bà Ngô Kim Lan, và các học viên Tưởng Hồng Anh, Vương Hương Ngọc ở thành phố Ngân Xuyên đã được thả.
12. [Thành phố Côn Minh, tỉnh Vân Nam] Bà Trần Quế Trân và bà Lý Phát Trân bị bắt giữ
Sáng ngày 28-3-2016, bà Trần Quế Trân và bà Lý Phát Trân đã bị các nhân viên từ Phòng An ninh Nội địa huyện Quách Đông Xuyên bắt giữ và đưa đến đồn cảnh sát Tân.
Các cá nhân liên quan tới việc bức hại bà Trần và bà Lý:
Từ Vĩnh Lâ
徐永林): cựu đội trưởng, Đội An ninh Nội địa: +86-13700605296, +86-13398848239
Ôn Dương(温阳), nhân viên: +86-13908808993
Lý Hồng Ngọc(李洪玉): + 86-13398848239
13. [Thành phố Ninh An, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Từ Quốc Trân và bà Tôn Lộ bị bắt giữ
Bà Từ Quốc Trân và bà Tôn Lộ đã bị các cảnh sát ở Đồn cảnh sát số 1 Ninh An bắt giữ khi đang nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công. Bà Tôn bị đưa vào trại tạm giam Mẫu Đơn Giang. Bà Từ đêm đó đã được thả về.
Các cá nhân tham gia bức hại bà Từ và bà Tôn:
Vương Hân(王欣), Bí thư Ủy ban Chính trị và Pháp luật thành phố Ninh An: +86-15304535432
Diêm Hòa Thành(闫和成),Phó bí thư: +86-13836335837
Trương Hân Nghệ(张欣艺), Trưởng Phòng 610: +86-13836335837
Hạ Á Tuấn(夏亚俊), Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-13946353699
14.[Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Tin tức về bức hại bổ sung với ông Vương Vĩnh Thanh
Sáng ngày 9-3-2016, ông Vương Vĩnh Thanh cùng với vợ đã bị cảnh sát bắt giữ. Các nhân viên cảnh sát đã đột nhập vào nhà ông và đá ông ngã xuống sàn nhà. Vợ ông đã được thả, nhưng ông Vương vẫn bị giam giữ tại trại tạm giam số 1 thành phố Trường Xuân.
Các cá nhân tham gia bức hại ông Vương và vợ ông:
Giám đốc Phòng 610, Sở Cảnh sát thành phố Trường Xuân: +86-431-88926066
Phó giám đốc:+86-431-88908186, +86-431-88908212
15.[Thành phố Tề Tề Cáp Nhĩ, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Lý Đông Mai bị bắt giữ lần thứ hai
Sáng sớm ngày 27-3-2016, bà Lý Đông Mai đã bị cảnh sát bắt giữ tại nhà riêng. Ba nhân viên từ Đồn cảnh sát Cầu Vồng(Caihong) đã lục soát nhà bà và lấy đi máy tính, điện thoại di động, và các tài liệu Pháp Luân Công. Họ đã đưa bà đi mà không để bà kịp thay quần áo. Buổi chiều cùng ngày, người nhà bà đã tới đồn cảnh sát để hỏi thông tin về bà và được thông báo rằng bà bị tạm giam 15 ngày và đang bị giam tại trại tạm giam.
Đây là lần thứ hai bà Lý bị bắt giữ vì đã nộp đơn kiện Giang Trạch Dân. Cuối tháng 12-2015, bà đã bị bắt và bị tạm giam 10 ngày.
Các cá nhân tham gia bức hại bà Lý:
Lưu Đại Vĩ(刘大伟), Đồn trưởng Đồn cảnh sát Cầu Vồng: +86-15663194000, +86-452-2215060
Phó Quân Lực(付均力), Đồn phó: +86-13763455672
Lưu Lập Phong(刘立峰),Đồn phó: +86-13836257788
Tôn Qua(孙戈), Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-15694522228
16.[Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Khoảng 20 học viên bị bắt hoặc bị quấy rối vì kiện Giang Trạch Dân
Trong suốt khoảng hai tuần cuối của tháng 3-2016, cảnh sát và các nhân viên từ Phòng 610 Huyện Mưu Bình, Đội An ninh Nội địa và các đồn cảnh sát đã sách nhiễu khoảng 20 học viên vì đã nộp đơn kiện Giang Trạch Dân, Vài người trong số họ đã bị bắt giữ.
Bà Tôn, 50 tuổi ở thôn Hà Trang, thị trấn Cao Lăng đã bị các nhân viên cảnh sát ở Đồn Cảnh sát Cao Lăng giam giữ tại trại tạm giam Huyện Mưu Bình. Họ nói bà sẽ bị giam 5 ngày.
Bà Tôn Thục Linh, 60 tuổi ở thôn Dongshangxitou, thị trấn Đại Dao đã bị các nhân viên thuộc đồn cảnh sát thị trấn Đại Dao giam giữ tại trại tạm giam Huyện Mưu Bình. Họ nói bà sẽ bị giam giữ 15 ngày.
Bà Chu Liên, 40 tuổi ở thôn Vương Bạc, thị trấn Khương Cách Trang, đã bị các nhân viên thuộc đồn cảnh sát thị trấn Khương Cách Trang giam giữ tại trại tạm giam Huyện Mưu Bình. Họ nói bà sẽ bị giam giữ 15 ngày.
Các cá nhân tham gia bức hại các học viên kể trên:
Tôn Bảo Đông(孙宝东),Giám đốc Sở cảnh sát Huyện Mưu Bình
Trương Dương(张力洋), Chính ủy: +86-18660065566, +86-535-4288766, +86-15266559966
Lưu Vĩnh Đông(刘永东), Phó giám đốc: +86-18660066005, +86-535-4326966, +86-13805454516
Trần Duy Ba(陈维波), Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-18660076663, +86-535-2764165, +86-15898968988
Dương Quốc Phong (杨国峰), Đội phó : +86-18660065756, +86-535-2764167, +86-15898968893
Hậu Tú Trung(候秀中),Đội phó : +86-18660065831, +86-535-2764167, +86-15898968528
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/3/29/325981.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/4/14/156282p.html
Đăng ngày 13-5-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
