[MINH HUỆ 20– 03– 2016] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc gồm những vụ bức hại diễn ra ở 14 thành phố hoặc quận huyện thuộc 8 tỉnh. Theo báo cáo này, có 7 học viên Pháp Luân Côngbị ngược đãi trong khi bị giam giữ, ít nhất 24 người bị bắt giữ phi pháp.
1. Thành phố Trùng Khánh: Bà Lương Kinh Bích bị bức hại nghiêm trọng
2. Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh: Bà Kim Quế Mai bị bắt giữ, chưa rõ ở đâu
3. Thành phố Đan Đông, tỉnh Liêu Ninh: Bà Hàn Cát Vân bị giam giữ
4. Thành phố Nam Bình, tỉnh Phúc Kiến: Ông Chu Tử Ngọc bị bắt giữ
5. Thượng Hải: Bốn học viên bị giam giữ
6. Thành phố Tùng Nguyên, tỉnh Cát Lâm: Bà Ngô Hoa và các học viên khác bị giam giữ
7. Thành phố Bồng Lai, tỉnh Sơn Đông: Bảy học viên bị giam giữ
8. Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm: Bà Nhậm Thục Văn bị giam giữ
9. Thành phố Kinh Môn, tỉnh Hồ Bắc: Bà Chu Mộc Chân và bà Giang Anh bị bắt giữ
10. Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm: Bà Tân Sỹ Bình và bà Thạch Phượng Vinh bị bắt giữ
11. Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh: Bà Ngưu Quế Phương bị giam giữ
12. Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm: Bà Mao Thục Thanh bị giam giữ
13. Thành phố Hồ Lô Đảo, tỉnh Liêu Ninh: Bà Trương Tú Anh bị ngược đãi nghiêm trọng trong tù
14. Thành phố Quảng Châu, tỉnh Quảng Đông: Ông Lưu Tân Hương bị giam giữ
15. Thành phố Kinh Môn, tỉnh Hồ Bắc: Bốn học viên bị giam giữ
16. Thành phố Tín Dương, tỉnh Hà Nam: Bà Ty Đức Lợi bị giam giữ
17. Thành phố An Thuận, tỉnh Quý Châu: Bà Vương Toàn Hoa và chồng bị bắt giữ
1. Trùng Khánh: Bà Lương Kinh Bích bị bức hại nghiêm trọng
Tháng 10 năm 2014, bà Lương Kinh Bích ở huyện Khai bị các nhân viên phòng 610 và Đội An ninh Nội địa huyện Khai đưa đến Trại tạm giam huyện Khai. Bà bị kết án phi pháp ba năm tù giam mà không có bất cứ quá trình xét xử hợp pháp nào. Bà bị giam tại Nhà tù nữ Trùng Khánh, ở đó bà đã bị ngược đãi. Hiện tại bà rất yếu, bà chỉ có thể nói rất nhỏ, và cần có người giúp khi đi lại. Tuy nhiên, quản lý nhà tù vẫn từ chối trả tự do cho bà.
Các bên tham gia bức hại bà Lương:
- Cao Lập Quân, Trưởng phòng Phòng 610 và Đội An ninh Nội địa huyện Khai: +86-18696870660
- Dư Bình: +86-13709437966
2. Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh: Bà Kim Quế Mai bị bắt giữ, chưa rõ ở đâu
Ngày 14 tháng 3 năm 2016, bà Kim Quế Mai bị bắt giữ vì đã khởi kiện Giang Trạch Dân. Hiện không rõ bà đang ở đâu.
3. Thành phố Đan Đông, tỉnh Liêu Ninh: Bà Hàn Cát Vân bị giam giữ
Sáng ngày 15 tháng 3 năm 2016, bà Hàn Cát vân, 71 tuổi, đã bị báo cảnh sát khi bà đang phân phát tài liệu giảng chân tướng Pháp Luân Công tại chợ nông sản ở thôn Tập Hiền. Bà bị các cảnh sát ở Đồn Cảnh sát Tập Hiền bắt giữ. Nhà của bà bị lục soát. Bà bị giam ở trại tạm giam thành phố Đan Đông.
Các bên tham gia bức hại bà Hàn:
- Vương Hải Bân, Giám đốc Đồn Cảnh sát: : +86-415-6255333, +86-415-2163330, +86-13841591159
- Thiệu Lâm, Trưởng ban Chính trị: +86-415-3105522, +86-13941572677
- Trương Vỹ, Phó Giám đốc: +86-415-6251033, +86-18840515008
4. Thành phố Nam Bình, tỉnh Phúc Kiến: Ông Chu Tử Ngọc bị bắt giữ
Sáng ngày 7 tháng 3 năm 2016, ông Chu Tử Ngọc ở huyện Bồ Thành bị các cảnh sát mặc thường phục và nhân viên Phòng 610 bắt giữ và đưa đến đồn cảnh sát. Cảnh sát đã lục soát nhà ông và tịch thu các sách Pháp Luân Công, máy nghe nhạc, và các đĩa quang. Ông Chu đã được về nhà.
5. Thượng Hải: Bốn học viên bị giam giữ
Chiều ngày 15 táng 3 năm 2016, bà Hạ Mỹ Vân, bà Chu Lệ Hoa, bà Hoàng Xảo Cầm, bà Hồ Anh Minh và bà Đường Quế Thu bị các cảnh sát mặc thường phục bắt giữ và đưa đến Đồn Cảnh sát trấn Thất Bảo. Bà Đường, ngoài 70 tuổi, đã được trả tự do. Bốn học viên còn lại bị đưa đến trại tạm giam Phụng Hiền.
Các bên liên quan đến việc bức hại các học viên:
- Ngô Bồi Căn, Giám đốc Sở Cảnh sát quận Mẫn Hành: +86-21-34074800
- Vương Dật Dương, Giám đốc Đồn Cảnh sát trấn Thất Bảo: +86-21-33501110
6. Thành phố Tùng Nguyên, tỉnh Cát Lâm: Bà Ngô Hoa và các học viên khác bị giam giữ
Tối ngày 16 tháng 3 năm 2016, bà Ngô Hoa, ngoài 50 tuổi, bị các cảnh sát ở Đồn Cảnh sát Hòa Bình ở khu Ninh Giang bắt giữ vì đã khởi kiện Giang Trạch Dân. Bà bị tạm giam tại trại tạm giam Giang Nam trong bảy ngày. Cùng thời gian đó, một học viên cao tuổi khác cũng bị đưa đến trại tạm giam này.
7. Thành phố Bồng Lai, tỉnh Sơn Đông: Bảy học viên bị giam giữ
Ngày 8 tháng 3 năm 2016, bà Trương Duật Khiết và bà Lưu Ái Lệ ở trấn Triều Thủy bị bắt giữ. Cả hai học viên đều bị tạm giam 15 ngày.
Ngày 9 tháng 3 năm 2016, bà Tiết Ngọc Phân và bà Trương Thúy Phân ở trấn Thôn Lý Tập bị bắt giữ. Cả hai học viên đều bị tạm giam 15 ngày.
Ngày 10 tháng 3 năm 2016, bà Môn Thục Phân ở trấn Tiểu Môn Gia bị bắt giữ. Bà bị tạm giam 15 ngày.
Ngày 14 tháng 3 năm 2016, bà Đường Quốc Thu ở trấn Triều Thủy bị bắt giữ. Bà bị tạm giam 15 ngày.
Ngày 17 tháng 3 năm 2016, bà Lý Thải Hoa ở trấn Bắc Câu bị bắt giữ. Bà bị tạm giam 10 ngày.
Các bên tham gia bức hại các học viên:
- Âu Đại Lực, Kiểm sát trưởng: +86-535-3012301, +86-13053589617
- Vương Diên Niên, Phó Kiểm sát: +86-535-3012302, +86-13505457230
- Tôn Kiện, Phó Kiểm sát: +86-535-3012303, +86-13705457625
8. Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm: Bà Nhậm Thục Văn bị giam giữ
Ngày 16 tháng 3 năm 2016, bà Nhậm Thục Văn, ở thôn Hạ Điện, trấn Phục Long Tuyền, huyện Nông An bị các nhân viên của Đội An ninh Nội địa huyện Nông An và cảnh sát địa phương bắt giữ. Bà bị giam ở trại tạm giam huyện Nông An.
9. Thành phố Kinh Môn, tỉnh Hồ Bắc: Bà Chu Mộc Chân và bà Giang Anh bị bắt giữ
Ngày 18 tháng 3 năm 2016, bà Chu Mộc Chân và bà Giang Anh bị bắt giữ vì khởi kiện Giang Trạch Dân. Nhà của họ đã bị lục soát.
Các bên tham gia bức hại bà Chu và bà Giang:
- Tôn Đức Hồng, Trưởng ban Chính trị Sở Cảnh sát Nguyệt Lượng Hồ: +86-13908697970, +86-724-2277121
- Hướng Quân, Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-13972880726Zhu
- Chu Cao Văn, Giám đốc Sở Cảnh sát thành phố Kinh Môn: +86-18727606699
- Cung Đức Tương, Phó Giám đốc: +86-13607260968
10. Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm: Bà Tân Sỹ Bình và bà Thạch Phượng Vinh bị bắt giữ
Ngày 18 tháng 3 năm 2016, bà Tân Sỹ Bình ở trấn Dương Thụ Lâm, huyện Nông An bị các cảnh sát ở Đồn Cảnh sát Dương Thụ Lâm bắt giữ. Bà bị giam ở trại tạm giam huyện Nông An. Cùng thời gian đó, bà Thạch Phượng Vinh bị các cảnh sát ở Đồn Cảnh sát Bảo Tháp bắt giữ.
11. Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh: Bà Ngưu Quế Phương bị giam giữ
Tối ngày 16 tháng 3 năm 2016, bà Ngưu Quế Phương và một học viên cao tuổi khác ở tân khu Thẩm Bắc bị người làng chặn lại và bị các cảnh sát ở Đồn Cảnh sát Mã Cương bắt giữ. Bà Ngưu bị đưa đến Trại giam Số 1 thành phố Thẩm Dương. Học viên cao tuổi còn lại được gia đình đưa về nhà.
Các bên tham gia bức hại hai học viên:
- Đồn Cảnh sát Mã Cương ở tân khu Thẩm Bắc: +86-24-89751358
- Trại giam Số 1 Thẩm Dương: +86-24-89241894 ext. 8084
- Trịnh Cương, Giám đốc: +86-24-89340098
- Hà Đông Ninh, Chính trị viên: +86-24-89348808, +86-15275319027
- Quách Bảo An, Phó Giám đốc: +86-18192699359
12. Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm: Bà Mao Thục Thanh bị giam giữ
Tối ngày 15 tháng 3 năm 2016, bà Mao Thục Thanh ở trấn Hợp Long, huyện Nông An bị các cảnh sát ở Đồn Cảng sát trấn Hợp Long và Trưởng ban An ninh thôn làng bắt giữ. Cảnh sát đã lục soát nhà bà và tịch thu các sách Pháp Luân Công và ảnh của Nhà sáng lập Pháp Luân Công. Bà Mao bị giam ở trại tạm giam huyện Nông An.
13. Thành phố Hồ Lô Đảo, tỉnh Liêu Ninh: Bà Trương Tú Anh bị ngược đãi nghiêm trọng trong tù
Ngày 16 tháng 10 năm 2015, gia đình bà Trương Tú Anh đã đến Nhà tù nữ Liêu Ninh để thăm bà. Bà Trương trông nhợt nhạt. Bà rất yếu và đứng dậy rất khó khăn.
Các bên tham gia bức hại bà Trương:
- Nhà tù nữ Liêu Ninh: +86-24-85906000
14. Thành phố Quảng Châu, tỉnh Quảng Đông: Ông Lưu Tân Hương bị giam giữ
Ngày 16 tháng 3 năm 2016, ông Lưu Tân Hương ở khu Việt Tú bị các cảnh sát ở Đồn Cảnh sát đường Bạch Vân bắt giữ khi ông đang nói cho mọi người về Pháp Luân Công. Các cảnh sát lục soát nhà ông và đưa ông đến trại tạm giam La Cương.
Các bên tham gia bức hại ông Lưu:
- Phòng 610 khu Việt Tú: +86-20-83268165
- Ông Lý, Trưởng phòng: +86-20-83268230, +86-13902211813
- Ông Quách, Giám đốc Ủy ban Chính trị và Pháp luật: +86-20-83322322 ext. 2151
15. Thành phố Kinh Môn, tỉnh Hồ Bắc: Bốn học viên bị giam giữ
Ngày 13 tháng 3 năm 2016, ông Bành Á Tân, bà Trương Quang Kiệt, bà Hà Thì Phượng và bà Phó Truyện Anh ở Nhà máy Hóa dầu Kinh Môn, bị các cảnh sát ở Đồn Cảnh sát Trầm Tập bắt giữ khi họ đang phân phát các tài liệu Pháp Luân Công ở trấn Trầm Tập, huyện Sa Dương. Nhà của họ bị lục soát. Bốn học viên bị giam ở trại tạm giam Hành chính Sa Dương.
Các bên tham gia bức hại các học viên:
- Đại Phi Phi, Phó Giám đốc Đồn Cảnh sát Trầm Tập: +86-13774061712
- Đồn Cảnh sát Trầm Tập: : +86-7242433036
- Lý Vỹ, Trưởng Phòng 610 thành phố Kinh Môn: +86-7242372013, +86-13886909205
- Phùng Ngân Quân, Đội An ninh Nội địa thành phố Kinh Môn: +86-7248882102, +86-13807269266
16. Thành phố Tín Dương, tỉnh Hà Nam: Bà Ty Đức Lợi bị giam giữ
Chiều ngày 17 tháng 3 năm 2016, bà Ty Đức Lợi bị các cảnh sát ở Sở Cảnh sát Số 3 thành phố Tín Dương và Đội An ninh Nội địa bắt giữ vì đã khởi kiện Giang Trạch Dân. Bà bị giam ở Trại giam Số 1 thành phố Tín Dương.
17. Thành phố An Thuận, tỉnh Quý Châu: Bà Vương Toàn Hoa và chồng bị bắt giữ
Ngày 16 tháng 3 năm 2016, bà Vương Toàn Hoa và chồng bị các cảnh sát mặc thường phục bắt giữ và đưa đến Sở Cảnh sát Khu vực Phát triển Kinh tế. Cả hai vợ chồng đã được về nhà.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/3/20/325568.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/4/12/156257.html
Đăng ngày 12-05-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
