[MINH HUỆ 13-03– 2016] Bản tin trong ngày từ Trung Quốc gồm những vụ bức hại diễn ra ở 8 thành phố hoặc quận huyện thuộc 6 tỉnh. Theo báo cáo này, có 2 học viên Pháp Luân Công bị ngược đãi trong khi bị giam giữ, ít nhất 12 người bị bắt giữ phi pháp. Nhiều học viên gửi đơn kiện Giang Trạch Dân tới Tòa án Nhân dân tối cao và Viện Kiểm sát tối cao đã bị sách nhiễu.
1. [Thành phố Tứ Bình, tỉnh Cát Lâm ] Ông Trương Chấn bị giam giữ
2. [Thành phố Bạch Sơn, tỉnh Cát Lâm] Bà Cung Khâu Mẫn bị giam giữ
3. [Thành phố Thương Khâu, tỉnh Hà Nam] Ông Lý Văn Đức bị giam giữ
4. [Thành phố Hàm Ninh, tỉnh Hà Bắc] Bà La Dĩnh bị giam giữ
5. [Thành phố Tế Ninh, tỉnh Sơn Đông] Sáu học viên bị bắt
6. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Bà Châu Mỹ Doanh bị bắt
7. [Thành phố Bạch Ngân, tỉnh Cam Túc] Bà Vương Khánh Phương và bà Trần Tú Trân bị giam giữ
8. [Thành phố Hoài An, tỉnh Giang Tô]Bà Trịnh Hồng Hà bị bắt giữ
1. [Thành phố Tứ Bình, tỉnh Cát Lâm ] Ông Trương Chấn bị giam giữ
Ông Trương Chấn, 73 tuổi, bị bắt vào ngày 22 tháng 12 năm 2015. Ông bị đưa ra xét xử và bị Tòa án Y Thông kết án 2 năm tù giam vào ngày 10 tháng 3 năm 2016. Ông bị giam giữ ở Khu tạm giam quận Y Thông.
Các bên liên quan trong vụ việc của ông Trương:
Quản Bình – thẩm phán, tòa án hình sự Y Thông: +86-434-3196431, +86-13904358286;
Trang Quân – Chánh án Tòa án Y Thông: +86-18604340777, +86-15981698166, +86-434-3196301;
Lý Quang – giám đốc Khu tạm giam quận Y Thông: +86-434-4228600;
Lý Phượng Đông – nhân viên Đội An ninh Nội địa: +86-15844460828
Triệu Hiểu Minh – Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân quận Y Thông: +86-434-4223401, +86-434-3247566, +86-13943499999
2. [Thành phố Bạch Sơn, tỉnh Cát Lâm] Bà Cung Khâu Mẫn bị giam giữ
Bà Cung Khâu Mẫn bị xét xử lần nữa tại Tòa án quận Giang Nguyên vào ngày 29 tháng 3 năm 2016. Bà bị kết án 3 năm tù giam. Hiện bà vẫn đang bị giam giữ tại khu tạm giam.
3. [Thành phố Thương Khâu, tỉnh Hà Nam] Ông Lý Văn Đức bị giam giữ
Ông Lý Văn Đức bị cảnh sát mặc thường phục của Đội An ninh Nội địa quận Dân Quyền bắt giữ vào ngày 24 tháng 3 năm 2016. Ông hiện đang bị giam giữ tại Khu tạm giam quận Tuệ.
Các bên liên quan trong vụ việc của ông Lý:
Đồn trưởng Đồn cảnh sát quận Dân Quyền: +86-13903700617
Đội trưởng Đội An ninh Nội địa quận Dân Quyền: +86-13937025577
4. [Thành phố Hàm Ninh, tỉnh Hà Bắc] Bà La Dĩnh bị giam giữ
Bà La Dĩnh bị cảnh sát mặc thường phục bắt giữ vào ngày 1 tháng 4 năm 2016. Bà đang bị giam giữ tại Khu tạm giạm quận Hạ Nam.
5. [Thành phố Tế Ninh, tỉnh Sơn Đông] Sáu học viên bị bắt
Sáu học viên dưới đây bị bắt giữ vì đã kiện Giang Trạch Dân – cựu độc tài Trung Quốc.
Ông Liễu Thanh Minh bị cảnh sát thuộc Đồn cảnh sát Tân Thiên Địa bắt giữ tại nhà vào ngày 7 tháng 3 năm 2016. Ông bị giam giữ tại Khu tạm giam huyện Kim Hương trong 15 ngày.
Bà Trương Xảo Vân, bà Chu Tú Dĩnh và bà Thành Tố Mai bị cảnh sát thuộc Đồn cảnh sát Cao Hà Nhai Đạo bắt giữ vào ngày 16 tháng 3 năm 2016.
Cảnh sát đã tịch thu các sách Pháp Luân Công, đĩa DVD, ảnh của nhà sáng lập Pháp Luân Công, các máy tính, tiền mặt và các vật dụng cá nhân khác. Họ bị giam giữ tại trại tạm giam Kim Hương trong 10 ngày.
Ông Lữ Tiểu Quân, 65 tuổi, bị nhân viên đồn cảnh sát địa phương bắt giữ vào đầu tháng 3 năm 2016. Hiện chưa rõ tung tích của ông.
Bà Chu Lỗ, 35 tuổi, bị cảnh sát địa phương bắt giữ vào ngày 28 tháng 2 năm 2016. Hiện chưa rõ tung tích của bà.
6. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Bà Châu Mỹ Doanh bị bắt
Bà Châu Mỹ Doanh bị nhân viên Đội An ninh Nội địa bắt giữ vào ngày 1 tháng 4 năm 2016.
7. [Thành phố Bạch Ngân, tỉnh Cam Túc] Bà Vương Khánh Phương và bà Trần Tú Trân bị giam giữ
Bà Vương Khánh Phương và bà Trần Tú Trân bị cảnh sát thuộc Đồn cảnh sát thị trấn Can Câu bắt giữ ở quận Hội Ninh vào ngày 25 tháng 12 năm 2015 vì nói với mọi người về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Cảnh sát đã tịch thu các sách Pháp Luân Công, máy tính và các vật dụng cá nhân khác. Hiện giờ hai bà đang bị giam giữ tại trại tạm giam thành phố Bạch Ngân.
Các bên liên quan trong vụ việc của hai học viên nói trên:
Ngưu Duy Học – thuộc Đồn cảnh sát thị trấn Can Câu quận Hội Ninh: +86-13639301386
Lý Chính Kiếm – thuộc Đồn cảnh sát thị trấn Can Câu quận Hội Ninh: +86-18294908936
Quan Nhạn Thăng – Đồn trưởng Đồn cảnh sát quận Hội Ninh: +86-13639300777
Trương Tiểu Bình – nhân viên Đội An ninh Nội địa: +86-13639301339
8. [Thành phố Hoài An, tỉnh Giang Tô] Bà Trịnh Hồng Hà bị bắt giữ
Bà Trịnh Hồng Hà bị bắt và bị nhân viên Đội An ninh Nội địa Thanh Hà đưa tới Đồn cảnh sát Kiện Khang Lộ vào ngày 10 tháng 3 năm 2016. Cảnh sát đã tịch thu một máy tính xách tay, các sách Pháp Luân Công và các tài liệu thông tin về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Bà hiện bị giam giữ tại một trại tạm giam.
Các bên liên quan trong vụ việc của bà Trịnh:
Ủy ban Chính trị và Pháp luật Thanh Hà ở thành phố Hoài An: +86-517-83790208
Sở cảnh sát Thanh Hà: +86-517-83661171
Đội An ninh Nội địa: +86-517-83123125
Thường Thụ Lâm – Đội trưởng: +86-13852382345
Hứa Phong – Đội phó: +86-15950382028
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/4/3/326191.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/4/15/156289.html
Đăng ngày 28-4-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
