[MINH HUỆ 13-3– 2016] Bản tin trong ngày từ Trung Quốc gồm những vụ bức hại diễn ra ở 23 thành phố hoặc quận huyện thuộc 9 tỉnh. Theo báo cáo này, có 4 học viên Pháp Luân Công bị ngược đãi trong khi bị giam giữ, ít nhất 39 người bị bắt giữ phi pháp. Nhiều học viên gửi đơn kiện Giang Trạch Dân tới Tòa án Nhân dân tối cao và Viện Kiểm sát tối cao đã bị sách nhiễu.
1. [Thiên Tân] Bà Tôn Dục Ninh và cô Vương Xuân Yến bị giam giữ
2. [Thành phố Hành Thủy, tỉnh Hà Bắc] Ông Triêu Minh bị giam giữ
3. [Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông] Bà Lý Vinh Tụ bị bắt
4. [Thành phố Chu Khẩu, tỉnh Hà Nam] Bà Tôn Ngọc Cầm và một học viên khác bị bắt
5. [Thành phố Xích Phong, Nội Mông] Bà Giang Hải Yến và Bà Triệu Thư Lan bị bắt
6. [Thành phố Thọ Quang, tỉnh Sơn Đông] Bà Tôn Mỹ Linh và ông Cao Tùng bị giam giữ
7. [Thành phố Hình Đài, tỉnh Hà Bắc] Ông Thai Du Ân và ông Lô Cương bị bắt
8. [Thành phố Liêu Thành, tỉnh Sơn Đông] Bà Dương Duệ bị bắt
9. [Thành phố Nam Kinh, tỉnh Giang Tô] Bà Vương Sơn Tụ bị giam giữ
10. [Thành phố Nam Kinh, tỉnh Giang Tô] Ông Ngô Ngọc Lâm bị bắt giam
11. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Trần Lê Viên và bà Vương Ngọc Trân bị giam giữ
12. [Thành phố Hán Trung, tỉnh Thiểm Tây] Bà Diêu Thái Văn và bà Dương Tô Trăn bị bắt
13. [Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Ông Trầm Phủ bị giam giữ
14. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Ma Ngọc Chi bị bắt
15. [Thành phố Lâm Nghi, tỉnh Sơn Đông] Ba học viên cao tuổi bị bắt
16. [Thành phố Cẩm Châu, tỉnh Liêu Ninh] Ba học viên bị giam giữ
17. [Thành phố Bành Châu, tỉnh Tứ Xuyên] Hiện giờ vẫn chưa rõ tung tích của ông Dương Hình Ý Quyền.
18. [Bắc Kinh] Ông Thôi Học Lôi bị giam giữ
19. [Thành phố Tế Nam, tỉnh Sơn Đông] Bà Quách Nhã Chí bị giam giữ
20. [Thành phố Liêu Thành, tỉnh Sơn Đông] Bốn học viên bị bắt
21. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Trương Quân và bà Tào Ngọc Lan bị giam giữ
22. [Thành phố Chương Khâu, tỉnh Sơn Đông] Bà Lý Bồi Lâm bị xét xử
23. [Thiên Tân] Bà Triệu Thục Hà bị giam giữ
24. [Thành phố Hành Thủy, tỉnh Hà Bắc] Bà Trương Nhân bị bắt
25. [Thành phố Nhạc Dương, tỉnh Hồ Nam] Ba học viên bị giam giữ
26. [Quận Phù Phong, tỉnh Thiểm Tây] Ông Trương Khả Hân và bà Trương Phong Lăng bị bắt
27. [Thành phố Bảo Định, tỉnh Hà Bắc] Bà Xiao Peirong bị giam giữ
28. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Ông Lý Cương bị bắt giam
29. [Quận Vạn Tái, tỉnh Giang Tây] Ông Dương Đức Tân bị giam giữ
30. [Thành phố Cống Châu, tỉnh Giang Tây] Bà Trương Chấn Thanh bị giam giữ
1. [Thiên Tân] Bà Tôn Dục Ninh và cô Vương Xuân Yến bị giam giữ
Bà Tôn Dục Ninh và con gái là cô Vương Xuân Yến bị cảnh sát từ đồn cảnh sát làng Tân Lực bắt vào ngày 6 tháng 3 năm 2016. Cảnh sát đã tịch thu một máy tính và khoảng 4.000 Nhân dân tệ tiền mặt. Lệnh bắt giữ họ được phê duyệt vào ngày 7 tháng 3. Họ bị giam giữ tại Khu tạm giam quận Đông Lệ.
2. [Thành phố Hành Thủy, tỉnh Hà Bắc] Ông Triêu Minh bị giam giữ
Ông Triêu Minh, một bác sĩ tại Bệnh viện Hành Thủy số 4, bị bắt tại ga Hành Thủy vào ngày 11 tháng 3 năm 2016. Ông đang trên đường đến Bắc Kinh để tham dự một hội nghị khoa học. Ông bị đưa tới đồn cảnh sát Lỗ Bắc và sau đó chuyển tới một Trại tạm giam.
3. [Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông] Bà Lý Vinh Tụ bị bắt
Bà Lý Vinh Tụ bị bắt tại nhà bởi các nhân viên của Đồn cảnh sát Heguan vào ngày 10 tháng 3 năm 2016. Bà bị đưa đến Phòng An ninh Nội địa thành phố Thanh Châu.
4. [Thành phố Chu Khẩu, tỉnh Hà Nam] Bà Tôn Ngọc Cầm và một học viên khác bị bắt
Bà Tôn Ngọc Cầm và một học viên khác đã bị cảnh sát từ đồn cảnh sát Văn Xương bắt vào ngày 11 tháng 3 năm 2016. Họ đã được trả tự do vào tối cùng ngày.
5. [Thành phố Xích Phong, Nội Mông] Bà Giang Hải Yến và Bà Triệu Thư Lan bị bắt
Bà Giang Hải Yến mới bị các nhân viên từ quận Nguyên Bảo Sơn bắt vì kiện cựu độc tài Trung Quốc Giang Trạch Dân.
Bà Triệu Thư Lan bị bắt ngày 7 tháng 3 năm 2016 và đang bị giam tại Khu tạm giam Lĩnh Thượng quận Nguyên Bảo Sơn.
6. [Thành phố Thọ Quang, tỉnh Sơn Đông] Bà Tôn Mỹ Linh và ông Cao Tùng bị giam giữ
Bà Tôn Mỹ Linh và ông Cao Tùng bị bắt giữ vào ngày 11 tháng 3 năm 2016 vì nói chuyện với mọi người về cuộc đàn áp Pháp Luân Công. Họ bị giam giữ tại đồn cảnh sát Kiến Kiều.
7. [Thành phố Hình Đài, tỉnh Hà Bắc] Ông Thai Du Ân và ông Lô Cương bị bắt
Ông Thai Du Ân và ông Lô Cương đã bị các nhân viên từ Đồn cảnh sát thị trấn Đào Viên, trong đó có nhân viên tên là Wei Jianchao, bắt giữ vào ngày 9 tháng 3 năm 2016 vì đã dán các bảng tin thông tin về cuộc đàn áp Pháp Luân Công.
Các bên liên quan trong vụ việc của ông Thai và ông Lô: Vệ Kiến Sao, nhân viên Đồn cảnh sát thị trấn Đào Viên: + 86-13932966760; Lý Quần Trung, nhân viên: + 86-15100882199; Lý Hưng, nhân viên : + 86-18730923177.
8. [Thành phố Liêu Thành, tỉnh Sơn Đông] Bà Dương Duệ bị bắt
Bà Dương Duệ bị cảnh sát mặc thường phục bắt giữ vào ngày 11 tháng 3 năm 2016 vì nói chuyện với mọi người về cuộc đàn áp Pháp Luân Công. Bà đã bị một trại tạm giam từ chối không tiếp nhận vì sức khỏe của bà không đạt yêu cầu trong đợt khám. Tuy nhiên, bà vẫn đang bị giam tại Đồn cảnh sát Hán Đồ và xe ô tô của bà bị tịch thu.
Các bên liên quan trong vụ việc của bà Dương: Sở cảnh sát Thiết Tước: + 86-635-4262636, + 86-6357177301, + 86-6354278110; Điêu Bồi Xương – Giám đốc Sở cảnh sát Thiết Tước: + 86-13306358575; Mã Thụy Kim – Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: + 86-18866351185, + 86-6354262672, + 86-6354262156
9. [Thành phố Nam Kinh, tỉnh Giang Tô] Bà Vương Sơn Tụ bị giam giữ
Bà Vương Sơn Tụ đã bị bắt trên một chiếc xe buýt khi trên đường về thăm gia đình ở Thiệu Dương vào ngày 10 tháng 3 năm 2016. Bà bị giam giữ tại Trung tâm tẩy não Nam Kinh.
10. [Thành phố Nam Kinh, tỉnh Giang Tô] Ông Ngô Ngọc Lâm bị bắt giam
Ông Ngô Ngọc Lâm bị bắt và bị lục soát nhà bởi nhân viên quận Tần Hoài vào ngày 10 tháng 3 năm 2016. Ông bị giam tại Khu tạm giam quận Tần Hoài.
11. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Trần Lê Viên và bà Vương Ngọc Trân bị giam giữ
Bà Trần Lê Viên, 62 tuổi, bị cảnh sát từ Đồn cảnh sát Hầu Gia Câu bắt vào ngày 7 tháng 3 năm 2016 vì kiện Giang Trạch Dân. Bà đang bị giam giữ tại Trung tâm tẩy não đường Tân Nam.
Bà Vương Ngọc Trân, 70 tuổi, bị cảnh sát từ Đồn cảnh sát Hạnh Phúc bắt vào ngày 26 tháng 3 năm 2016. Bà bị giam tại trại tạm giam Diêu Gia.
12. [Thành phố Hán Trung, tỉnh Thiểm Tây] Bà Diêu Thái Văn và bà Dương Tô Trăn bị bắt
Bà Diêu Thái Văn và bà Dương Tô Trăn đã bị bắt giữ vào ngày 8 tháng 3 năm 2016. Con trai của bà Dương đã bị gọi đến đồn cảnh sát để ở cùng bà. Bà Diêu đang bị giam giữ.
13. [Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Ông Trầm Phủ bị giam giữ
Ông Trầm Phủ bị bắt tại nơi làm việc bởi công an từ Đồn cảnh sát Tân Thành vào ngày 11 tháng 3 năm 2016. Ông đã bị chuyển đến giam tại một trại tạm giam trong mười ngày.
Các bên liên quan trong vụ việc của ông Trần: Dương Lập Tân – nhân viên Đội An ninh Nội địa quận Loan: + 86-13832986619; Lưu Lập Chí – nhân viên Đội An ninh Nội địa quận Loan: + 86-13832986493; Bùi Triêu Huy – nhân viên Đồn cảnh sát Tân Thành quận Loan: + 86-13832986590.
14. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Ma Ngọc Chi bị bắt
Bà Ma Ngọc Chi bị các viên chức từ Sở cảnh sát A Thành bắt giữ vào ngày 9 tháng 3 năm 2016.
15. [Thành phố Lâm Nghi, tỉnh Sơn Đông] Ba học viên cao tuổi bị bắt
Bà Trương Nghiêm Miêu và bà Trương Tuyết Phong đã bị cảnh sát từ Đồn cảnh sát Quách Trang bắt giữ vào ngày 5 tháng 3 năm 2016 vì nói chuyện với mọi người về cuộc đàn áp Pháp Luân Công. Cảnh sát đã tịch thu các sách Pháp Luân Công, một bức ảnh của Nhà sáng lập Pháp Luân Công, và một đài phát thanh nhỏ. Ông Ngụy Cửu Hương cũng bị bắt. Một học viên vẫn còn bị giam giữ, những người khác đã được trả tự do vào tối cùng ngày.
Các bên liên quan đến vụ việc của ba học viên này: Trương Phương Thành – bí thư làng Yatoudang: + 86-13853936992
16. [Thành phố Cẩm Châu, tỉnh Liêu Ninh] Ba học viên bị giam giữ
Bà Trình Oánh, ông Hài Thành Vũ, và bà Uông Tát Dung đã bị nhân viên đồn cảnh sát Bảo An và Phòng 610 thành phố Cẩm Châu bắt giữ vào ngày 11 tháng 3 năm 2016. Họ bị giam giữ tại trại tạm giam thành phố Cẩm Châu.
Các bên liên quan trong vụ việc của ba học viên này: Lý Mi San – nhân viên Phòng 610 của Sở cảnh sát thành phố Cẩm Châu: + 86-15698704590; Khương Long – Phó giám đốc: + 86-416-2361181, + 86-13841659777, + 86-416-2572155; Lưu Triệu Lâm – Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: + 86-416-2572417, + 86-416-2343648, + 86-13840619488
17. [Thành phố Bành Châu, tỉnh Tứ Xuyên] Hiện giờ vẫn chưa rõ tung tích của ông Dương Hình Ý Quyền.
Ông Dương Hình Ý Quyền bị bắt ngày 8 tháng 3 năm 2016 vì nói chuyện với mọi người về cuộc đàn áp Pháp Luân Công. Hiện giờ không rõ tung tích của ông.
18. [Bắc Kinh] Ông Thôi Học Lôi bị giam giữ
Ông Thôi Học Lôi bị các nhân viên Đồn cảnh sát quận Đông Thành bắt giữ vào ngày 29 tháng 2 năm 2016 vì sản xuất và phân phối các đĩa DVD mang thông tin về cuộc đàn áp Pháp Luân Công. Ông đang bị giam tại Khu tạm giam quận Đông Thành.
19. [Thành phố Tế Nam, tỉnh Sơn Đông] Bà Quách Nhã Chí bị giam giữ
Bà Quách Nhã Chí bị nhân viên Đồn cảnh sát đường Thuấn Hoa bắt giữ vào ngày 6 tháng 3 năm 2016. Bà bị giam tại Trại giam số 3 thành phố Tế Nam trong 9 ngày.
20. [Thành phố Liêu Thành, tỉnh Sơn Đông] Bốn học viên bị bắt
Bà Trương Hồng Hà, bà Cốc Nhuy Hống và hai học viên khác bị bắt vào ngày 24 tháng 2 năm 2016 vì phân phát các tài liệu thông tin về cuộc đàn áp Pháp Luân Công. Cả hai người được trả tự do trong ngày hôm đó. Bà Trương và bà Cốc đã bị giam giữ tại trại tạm giam thành phố Liêu Thành trong 10 ngày.
Các bên liên quan trong vụ việc của bà Trương và bà Cốc: Đỗ Hiểu Đông – Giám đốc trại tạm giam: + 86-13906358204; Lâu Ngọc Thành – chính ủy: + 86-13869500988, + 86-635-8682259
21. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Trương Quân và bà Tào Ngọc Lan bị giam giữ
Ông Trương Quân và bà Tào Ngọc Lan đã bị bắt giữ vào ngày 12 tháng 3 năm 2016 vì nói chuyện với mọi người về cuộc đàn áp Pháp Luân Công. Họ bị giam giữ tại Đồn cảnh sát thị trấn Tiểu Linh.
Các bên liên quan trong vụ việc của ông Trương và bà Tào: Vương Vân Đường – Đồn trưởng Đồn cảnh sát thị trấn Tiểu Linh: + 86-451-53815110 + 86-15945125133; Đại Quốc Uy – nhân viên: + 86-13936384565; Tống Xuân Diễm – nhân viên: + 86-15945125052; Lưu Kính Tùng – Phó đồn trưởng Đồn cảnh sát Tiểu Linh: + 86-15945125568
22. [Thành phố Chương Khâu, tỉnh Sơn Đông] Bà Lý Bồi Lâm bị xét xử
Bà Lý Bồi Lâm bị các nhân viên Đồn cảnh sát Thái Thị bắt giữ trong năm 2015 vì nói chuyện với mọi người về cuộc đàn áp Pháp Luân Công. Bà đã bị Tòa án quận Lý Thành xét xử vào ngày 17 tháng 3 năm 2016.
23. [Thiên Tân] Bà Triệu Thục Hà bị giam giữ
Bà Triệu Thục Hà bị nhân viên Sở cảnh sát Nam Khai bắt giữ vào ngày 6 tháng 3 năm 2016. Cảnh sát đã lục soát nhà bà. Bà đang bị giam giữ tại trại tạm giam Hà Tây.
Các bên liên quan trong vụ việc của bà Triệu: Vương Hồng Thủy – nhân viên Phòng 610 quận Nam Khai: + 86-13011300682; Vương Khải – nhân viên Phòng 610 quận Nam Khai: + 86-13821319049; Vũ – Giám đốc Sở cảnh sát Nam Khai: + 86-22-27601116
24. [Thành phố Hành Thủy, tỉnh Hà Bắc] Bà Trương Nhân bị bắt
Bà Trương Nhân bị cảnh sát mặc thường phục ở Đồn cảnh sát thị trấn Đại Truân bắt giữ vào ngày 9 tháng 3 năm 2016 vì nói chuyện với mọi người về cuộc đàn áp Pháp Luân Công. Sau đó, bà đã được trả tự do.
Các bên liên liên quan đến vụ việc của bà Trương: Giải Tiểu Phi – Đồn trưởng Đồn cảnh sát thị trấn Đại Truân: + 86-18531803811
25. [Thành phố Nhạc Dương, tỉnh Hồ Nam] Ba học viên bị giam giữ
Ông Phúc Quý, ông Lý Nhuận Điền, và ông Long Băng Phong, bị bắt vào tháng 2 năm 2016, hiện đang bị giam giữ tại trại tạm giam số 1 thành phố Nhạc Dương.
26. [Quận Phù Phong, tỉnh Thiểm Tây] Ông Trương Khả Hân và bà Trương Phong Lăng bị bắt
Ông Trương Khả Hân và vợ không phải là học viên là bà Trương Phong Lăng bị bắt tại nhà vào ngày 26 tháng 2 năm 2016. Cảnh sát đã lục soát nhà và tịch thu hai máy tính, hai máy in, cùng các vật dụng cá nhân khác.
27. [Thành phố Bảo Định, tỉnh Hà Bắc] Bà Xiao Peirong bị giam giữ
Bà Xiao Peirong bị cảnh sát ở Đồn cảnh sát thị trấn Đông Hoàn bắt giữ vào ngày 9 tháng 3 năm 2016 vì dán các tờ thông tin về cuộc đàn áp Pháp Luân Công. Bà đang bị giam tại trại tạm giam Cao Bi Điếm.
28. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Ông Lý Cương bị bắt giam
Ông Lý Cương bị các cảnh sát mặc thường phục bắt giữ vào ngày 7 tháng 3 năm 2016 vì phân phát các tài liệu thông tin về cuộc đàn áp Pháp Luân Công. Ông bị giam tại trại tạm giam Diêu Gia.
29. [Quận Vạn Tái, tỉnh Giang Tây] Ông Dương Đức Tân bị giam giữ
Ông Dương Đức Tân, bị bắt ngày 27 tháng 2 năm 2016, đang bị giam tại Khu tạm giam quận Vạn Tái.
Các bên liên quan trong vụ việc của ông Dương: Phòng Cảnh sát quận Vạn Tái: + 86-795-8813647, + 86-795-8822400; Trương Thanh Hoa – Bí thư – Uỷ ban Chính trị và Pháp luật: + 86-13907953538; Lưu Kế Hiền – Phó bí thư : + 86-13907953502; Lâm Luyện – Trưởng phòng Phòng 610: + 86-13755847777
30. [Thành phố Cống Châu, tỉnh Giang Tây] Bà Trương Chấn Thanh bị giam giữ
Bà Trương Chấn Thanh bị các cảnh sát mặc thường phục, trong đó có Chu Phóng Minh từ Đội An ninh Nội địa thành phố Cống Châu, bắt giữ vào ngày 29 tháng 12 năm 2015. Bà bị giam giữ trong mười ngày.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/3/13/325294.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/4/1/156119.html
Đăng ngày 20-4-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
