Bài viết của phóng viên Minh Huệ ở tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc
[MINH HUỆ 17-3-2016] Hai phụ nữ ở thành phố Truy Bác, tỉnh Sơn Đông gần đây đã bị đưa ra xét xử vì đệ đơn kiện Giang Trạch Dân và yêu cầu cựu độc tài Trung Quốc chịu trách nhiệm về tội bức hại Pháp Luân Công.
Hai học viên Pháp Luân Công là bà Vương Ngọc Hương và bà Lưu Thủ Chi cùng bị đưa ra xét xử tại Tòa án Khu Truy Xuyên vào ngày 16 tháng 3 năm 2016.
Bà Vương Ngọc Hương đệ đơn kiện Giang Trạch Dân lên Tòa án Nhân dân Tối cao và Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao vào năm 2015. Cảnh sát của Đồn Cảnh sát Đường Bàn Dương bắt giữ và lục soát nhà bà vào ngày 1 tháng 9 năm 2015. Họ lấy đi 10.000 nhân dân tệ tiền mặt mà bà Vương tích góp để dành cho đám cưới con gái bà. Họ cũng lấy đi nhiều vật dụng có giá trị khác, như máy in và máy tính. Bà Vương bị giam giữ trong Trại tạm giam Thành phố Truy Bác.
Cảnh sát thuộc Đồn Cảnh sát Đường Tùng Linh thuộc khu Tri Xuyên đột nhập vào nhà bà Lưu Thủ Chi vào lúc 11 giờ sáng ngày 31 tháng 8 năm 2015, bắt giữ bà, chồng bà ông Lý Tinh Vinh, con trai bà anh Lý Hiến Hâm, và một học viên khác. Họ lục soát nhà cửa và tịch thu một máy in, hai máy thu sóng truyền hình vệ tinh, tài liệu Pháp Luân Công, và ảnh của Nhà sáng lập Pháp Luân Công, Sư phụ Lý Hồng Chí.
Ông Lý Tinh Vinh và anh Lý Hiến Hâm được trả tự do nhưng bị quản thúc.
Bà Lưu Thủ Chi cùng chồng và con trai đệ đơn kiện Giang Trạch Dân lên Tòa án Nhân dân Tối cao và Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao vào tháng 7 năm 2015 và đã nhận được giấy xác nhận từ hai cơ quan trên.
Bối cảnh
Năm 1999, Giang Trạch Dân, khi đó là Tổng Bí thư ĐCSTQ, đã bỏ ngoài tai ý kiến của các ủy viên thường vụ Bộ Chính trị khác và thi hành cuộc đàn áp tàn bạo đối với Pháp Luân Công.
Cuộc đàn áp đã dẫn đến cái chết của nhiều học viên Pháp Luân Công trong 16 năm qua. Nhiều người bị tra tấn bởi niềm tin của họ và thậm chí bị giết để cướp nội tạng. Giang Trạch Dân và đồng phạm phải chịu trách nhiệm trực tiếp đối với việc phát động và duy trì cuộc đàn áp tàn bạo này.
Dưới sự chỉ đạo cá nhân của Giang, ĐCSTQ đã thành lập một cơ quan an ninh ngoài vòng pháp luật, “Phòng 610,” vào ngày 10 tháng 6 năm 1999. Tổ chức này vượt trên các lực lượng công an và tòa án trong việc thi hành chỉ đạo của Giang đối với Pháp Luân Công theo chính sách bôi nhọ thanh danh, vắt kiệt tài chính và hủy hoại thân thể.
Luật pháp Trung Quốc cho phép công dân là nguyên đơn trong các vụ kiện hình sự, và hiện tại nhiều học viên đang thực hiện quyền đệ đơn kiện hình sự truy tố kẻ cựu độc tài.
Bản tiếng Hán: www.minghui.org/mh/articles/2016/3/17/325480.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/3/30/156092.html
Đăng ngày 19-4-2016; Bản dịch có thể hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
