[MINH HUỆ 02-03– 2016] Bản tin trong ngày từ Trung Quốc gồm những vụ bức hại diễn ra ở 15 thành phố hoặc quận huyện thuộc 9 tỉnh. Theo báo cáo này, có 12 học viên Pháp Luân Công bị ngược đãi trong khi bị giam giữ, ít nhất 17 người bị bắt giữ phi pháp.
1. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Ông Lưu Hưng An bị bắt giữ
2. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Bà Du Tú Linh bị bắt giữ
3. [Quận Phù Dư, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Dương Duyệt bị bắt giữ
4. [Thành phố Bảo Kê, tỉnh Thiểm Tây] Bà Cung Lý Bình bị bắt giữ
5. [Thành phố Thường Đức, tỉnh Hồ Nam] Học viên họ Nguyên bị bắt giữ
6. [Bắc Kinh] Bà Chu Tu Lan bị kết án tù giam
7. [Thành phố Lai Dương, tỉnh Sơn Đông] Bà Kiều Hâm Dụ bị bắt giữ
8. [Trùng Khánh] Bà Lý Anxiu bị bắt giữ
9. [Quận Ký Đông, tỉnh Hắc Long Giang] 5 học viên bị bắt giữ
10. [Thành phố Lạc Sơn, tỉnh Tứ Xuyên]Bà Công Tú Anh bị bắt giữ
11. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Bà Lưu Hưng An bị bắt giữ
12. [Quận Ký Đông, tỉnh Sơn Đông] Bà Hoàng Hu Thính và ông Vĩ Thịnh bị bắt giữ
13. [Quận Phù Dư, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Dương Hồng Nham bị bắt giữ
14. [Bắc Kinh] Bà Thôi Học Lôi bị bắt giữ
15. [Thành phố Bàn Cầm, tỉnh Liêu Ninh] Ông Hàn Lập Huy và bà Vương Tú Anh bị kết án tù giam
16. [Quận Bình Nguyên An, tỉnh Sơn Đông] Ông Vương Kim Hoa bị bắt giữ
17. [Thành phố Hàng Châu, tỉnh Chiết Giang] Nhà của Bà Trần Minh Phương bị lục soát
18. [Thành phố Bạch Sơn, tỉnh Cát Lâm] Ba học viên bị kết án tù giam
1. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Ông Lưu Hưng An bị bắt giữ
Ông Lưu Hưng An đã bị bắt vào ngày 27 tháng 2 năm 2016. Ông bị giam giữ tại Trại tạm giam số 1 thành phố Vũ Hán.
2. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Bà Du Tú Linh bị bắt giữ
Trưởng phòng an ninh làng Phô Hoàn, quận Phù Sơn đã phá khóa vào khu nhà kho trong nhà bà Du Tú Linh vào tối ngày 25 tháng 2 năm 2016. Sau khi bị bà Du phát hiện, vị trưởng phòng này đã gọi cho cảnh sát tới bắt bà. Cảnh sát đến và lục soát nhà bà Du. Họ tịch thu một điện thoại di động, một máy tính, và chứng minh thư. Bà Du bị đưa tới trại tạm giam. Bà được đưa trở lại nhà sau khi không qua được cuộc kiểm tra sức khỏe. Cảnh sát đã tống tiền gia đình bà 10.000 Nhân dân tệ để bà được tại ngoại.
3. [Quận Phù Dư, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Dương Duyệt bị bắt giữ
Nhiều nhân viên ở Đồn cảnh sát Thiết Đông đã đột nhập vào nhà bà Dương Duyệt và bắt bà vào trưa ngày 1 tháng 3 năm 2016.
Các cá nhân và tổ chức liên quan đến vụ việc của bà Dương:
Ngô Cảnh Văn – Trưởng đồn cảnh sát Thiết Đông: +86-45-23127111, +86-15846267678
Lý Minh – Trưởng ban: +86-13604620080
Từ Ngạn Cách – chính ủy: +86-13946266663
4. [Thành phố Bảo Kê, tỉnh Thiểm Tây] Bà Cung Lý Bình bị bắt giữ
Bà Cung Lý Bình ở làng Như Gia, thị trấn Thần Nông, quận Vị Tân, đã bị các nhân viên thuộc Đội An ninh Nội địa Vị Tân bắt giữ tại nơi làm việc vào ngày 26 tháng 2 năm 2016. Cảnh sát đã tới nhà bà để ghi hình. Có nguồn thông tin cho biết bà Cung bị giam giữ tại Khách sạn Lăng Vân.
Ông Lý Bằng ở làng Cư Giai cũng đã bị giam giữ tại khách sạn này.
5. [Thành phố Thường Đức, tỉnh Hồ Nam] Học viên Nguyên bị bắt giữ
Học viên Nguyên bị bắt giữ khi đang phân phát các tài liệu thông tin Pháp Luân Công vào ngày 28 tháng 2 năm 2016.
6. [Bắc Kinh] Bà Chu Tu Lan bị kết án tù giam
Bà Chu Tu Lan ở quận Hải Điến đã bị báo cảnh sát khi bà đang treo các biểu ngữ thông tin về Pháp Luân Công vào tháng 3 năm 2016. Bà đã bị bắt. Bà bị Tòa án quận Hải Điến kết án 4 năm tù giam.
7. [Thành phố Lai Dương, tỉnh Sơn Đông] Bà Kiều Hâm Dụ bị bắt giữ
Cảnh sát thuộc Sở cảnh sát thành phố Lai Dương và Đồn cảnh sát Bách Lâm Trương đã đột nhập vào nhà của bà Kiều Hâm Dụ và bà Ngọc Thư Viện vào ngày 23 tháng 2 năm 2016. Bà Kiều đã bị bắt. Bà bị giam giữ tại trại tạm giam Lai Dương. Bà Ngọc không có mặt ở nhà. Cảnh sát đã quay lại nhà bà vào ngày hôm sau, nhưng vẫn không bắt được bà.
Cảnh sát đã tới nhà bà Hứa Mỹ Linh ở làng Bị Tiểu Bình thuộc thị trấn Bách Lâm Trương vào sáng ngày 23 tháng 2 năm 2016. Bà Hứa không có ở nhà. Họ đã quay lại nhà bà vào ngày hôm sau, nhưng cũng không bắt được bà.
8. [Trùng Khánh] Bà Lý Anxiu bị bắt giữ
Bà Lý Anxiu bị bắt giữ khi đang nói chuyện về Pháp Luân Công vào ngày 26 tháng 2 năm 2016. Sau đó, có 7 đến 8 cảnh sát ở Đồn cảnh sát Thạch Môn lục soát nhà bà. Họ đã tịch thu các sách Pháp Luân Công và các đĩa DVD chứa thông tin về Pháp Luân Công. Bà Lý bị giam giữ tại Khu tạm giam Phúc Sanh thuộc quận Giang Bắc.
Các bên liên quan đến vụ việc của bà Lý: Đồn cảnh sát Thạch Môn: +86-23-67063110
9. [Quận Ký Đông, tỉnh Hắc Long Giang] 5 học viên bị bắt giữ
Bà Quách Tú Vinh, bà Trương Lệ Bình, ông Lưu Văn Phạm, bà Lưu Thục Cần và bà Lưu Tú Mai ở thị trấn Vĩnh An đã bị báo cảnh sát khi họ đang nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công. Họ đã bị bắt giữ bởi cảnh sát ở Phòng cảnh sát quận Ký Đông, Đội An ninh Nội địa và Đồn cảnh sát Vĩnh An vào trưa ngày 29 tháng 2 năm 2016. 5 học viên này đã bị đưa tới Sở cảnh sát Ký Đông. Gia đình họ được thông báo rằng 5 học viên này đã bị giam giữ tại trại tạm giam Lý Tỳ trong 7 ngày.
Các bên liên quan trong vụ bức hại các học viên nêu trên:
Trần Cương – Trưởng phòng cảnh sát quận Ký Đông: +86-13946838558
Lưu Hồng Ba – Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-18403651999
Nhạc Cường Tùng – chính ủy: +86-15146766666
Lý Kiến Hoa – phó chính ủy: +86-15094631999
10. [Thành phố Lạc Sơn, tỉnh Tứ Xuyên]Bà Công Tú Anh bị bắt giữ
Bà Công Tú Anh, 73 tuổi, bị các nhân viên thuộc Đội An ninh Nội địa quận Đinh Thế Trung và Đội cảnh sát đường Tây Nhân dân bắt giữ vào ngày 24 tháng 2 năm 2016. Các nhân viên đã lục soát nhà bà và tịch thu các bức ảnh của Nhà sáng lập Pháp Luân Công và các sách Pháp Luân Công. Bà Công bị giam giữ tại Khu tạm giam Quế Hoa Lâu ở quận Đinh Thế Trung.
11. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Bà Lưu Hưng An bị bắt giữ
Cụ bà Lưu Hưng An bị các nhân viên ở Đồn cảnh sát Nam Hồ bắt giữ tại quận Hồng Sơn khi bà đang nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công vào chiều ngày 27 tháng 2 năm 2016. Bà bị giam giữ tại trại tạm giam số 1 thành phố Vũ Hán.
12. [Quận Ký Đông, tỉnh Sơn Đông] Bà Hoàng Hu Thính và ông Vĩ Thịnh bị bắt giữ
Bà Hoàng Hu Thính và ông Vĩ Thịnh bị các nhân viên ở Đồn cảnh sát Thành Đô bắt giữ khi họ đang phân phát các tài liệu thông tin Pháp Luân Công vào ngày 29 tháng 2 năm 2016. Cả hai học viên này đều bị giam giữ tại trại tạm giam Đức Châu vào ngày 1 tháng 3 năm 2016 trong 15 ngày.
13. [Quận Phù Dư, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Dương Hồng Nham bị bắt giữ
Bà Dương Hồng Nham bị bắt giữ bởi những cảnh sát đợi gần nhà bà vào sáng ngày 1 tháng 3 năm 2016. Những nhân viên này đến từ Đồn cảnh sát Thiết Đông Khu. Bà Dương vẫn chưa trở về nhà. Con bà mới chỉ khoảng 4-5 tuổi đã bị bỏ lại bơ vơ ở nhà một mình không người chăm sóc.
Các bên liên quan đến vụ việc của bà Dương: Phòng 610: +86-452-3139610
Ngô Cảnh Văn – Đồn trưởng Đồn cảnh sát Thiết Đông: +86-13019095260, +86-452-3127111
Từ Ngạn Cách – Chính ủy: +86-13946266663
14. [Bắc Kinh] Bà Thôi Học Lôi bị bắt giữ
Bà Thôi Học Lôi bị giam giữ tại Khu tạm giam quận Tây Thành.
15. [Thành phố Bàn Cầm, tỉnh Liêu Ninh] Ông Hàn Lập Huy và bà Vương Tú Anh bị kết án tù
Ngày 25 tháng 2 năm 2016, tòa án Song Thai Tử đã kết án ông Hàn Lập Huy 3 năm rưỡi tù và bà Vương Tú Anh 3 năm tù. Cả hai học viên đều kháng án.
16. [Quận Bình Nguyên An, tỉnh Sơn Đông] Ông Vương Kim Hoa bị bắt giữ
Ông Vương Kim Hoa bị cảnh sát thuộc Đồn cảnh sát ga xe lửa quận Bình Nguyên bắt giữ vào chiều ngày 28 tháng 2 năm 2016. Cảnh sát đã lục soát ông. Họ tịch thu hai máy nghe nhạc, ba bản sách Chuyển Pháp Luân và 10 tờ tiền in thông tin Pháp Luân Công. Khoảng 8 cảnh sát đã lục soát nhà ông vào tối hôm đó và tịch thu 10 lịch để bàn, 6 lịch treo tường, một tấm hình nhà sáng lập Pháp Luân Công và 14 đĩa DVD.
Lý Phong ở Phòng 610 và hai nhân viên Đồn cảnh sát Long Môn đi cùng xe do Lý lái, đã đưa ông Vương tới đồn cảnh sát để thẩm vấn. Con gái ông Vương đã đưa ông về nhà tối hôm đó. Cảnh sát đã tịch thu chứng minh thư của ông, sổ hộ khẩu, thẻ hưu, sổ tiết kiệm ngân hàng, hai thẻ ngân hàng và điện thoại di động của ông.
17. [Thành phố Hàng Châu, tỉnh Chiết Giang] Nhà của Bà Trần Minh Phương bị lục soát
Nhà bà Trần Minh Phương 76 tuổi, đã bị cảnh sát thuộc Đồn cảnh sát Triêu Minh vào ngày 1 tháng 3 năm 2016 vì bà đã kiện Giang Trạch Dân. Cảnh sát đã tịch thu một máy tính, ổ đĩa flash và các tài liệu thông tin Pháp Luân Công.
Các bên liên quan trong vụ việc của bà Trần: Đồn cảnh sát Triêu Minh: +86-571-85191110
18. [Thành phố Bạch Sơn, tỉnh Cát Lâm] Ba học viên bị kết án tù giam
Bà Nghiêu Nguy Đảo ở làng Dashipengzi, thị trấn Thạch Nhân, quận Giang Nguyên bị Tòa án quận Hỗ Giang kết án 8 năm tù vào ngày 7 tháng 1 năm 2016.
Tòa án này cũng kết án bà Kiều Phượng Trăn và bà Lý Quế Vinh mỗi người 3 năm tù vào ngày 7 tháng 1 năm 2016. Họ bị đưa tới Nhà tù nữ tỉnh Cát Lâm.
Các bên liên quan trong vụ việc ba học viên này:
Trần Tú – Tòa án quận Hỗ Giang: +86-13843905971, +86-439-3226696
Niếp Khải Long: +86-13843908199, +86-439-3226173
Dương Truyện Quang: +86-138044941098, +86-439-3222911
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/3/2/324810.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/3/18/155951.html
Đăng ngày 30-3-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
