[MINH HUỆ 27-02– 2016] Bản tin trong ngày từ Trung Quốc gồm những vụ bức hại diễn ra ở 11 thành phố hoặc quận huyện thuộc 6 tỉnh. Theo báo cáo này, có 8 học viên Pháp Luân Công bị ngược đãi trong khi bị giam giữ, ít nhất 21 người bị bắt giữ phi pháp.
1. [Bắc Kinh] Bà Diệp Suy Bình bị kết án 7 năm tù
2. [Thiên Tân] Bà Lý Hiểu và con gái là cô Lý Tiêu Tiêu bị bắt giữ
3. [Thành phố Hàm Đan, tỉnh Hà Bắc] Bà Thường bị bắt giữ
4. [Thành phố Tế Ninh, tỉnh Sơn Đông] Bà Tiễn Hiểu Yến bị bắt giữ; bà Trương Triêu Dương và ông Hàn Xuân Hoa được tại ngoại
5. [Thành phố Thạch Gia Trang, tỉnh Hà Bắc] Bà Hồ Quyên Quyên bị bắt giữ
6. [Thành phố Hoài An, tỉnh Giang Tô] Ông Chu Xu Tuấn và vợ là bà Hoàng Đảo Oánh bị giam giữ
7. [Quận Yết Đông, tỉnh Quảng Đông] Hơn 20 học viên bị bắt giữ
8. [Thành phố Vinh Thành, tỉnh Sơn Đông] Bà Quách Thuần Anh bị bắt giữ
9. [Thiên Tân] Ba học viên bị bắt giữ
10. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Lý Thử Vận bị giam giữ
11. [Bắc Kinh] Bà Trương Thục Phân bị bắt giữ
12. [Thành phố Tề Tề Cáp Nhĩ, tỉnh Hắc Long Giang] Sáu học viên bị bắt giữ
13. [Thành phố Thiết Lĩnh, tỉnh Liêu Ninh] Bà Phong Hu Chi bị bắt giữ
1. [Bắc Kinh] Bà Diệp Suy Bình bị kết án 7 năm tù
Bà Diệp Suy Bình ở quận Hải Điến bị bí mật tuyên án 7 năm rưỡi tù giam. Bà bị chuyển từ Trại tạm giam tới nơi bí mật. Hiện không rõ tung tích của bà.
2. [Thiên Tân] Bà Lý Hiểu và con gái là cô Lý Tiêu Tiêu bị bắt giữ
Bà Lý Hiếu và con gái bà là cô Lý Tiêu Tiêu ở quận Nam Khai bị bắt giữ vào ngày 5 tháng 2 năm 2016. Cả hai học viên đang bị giam giữ tại trại tạm giam Nam Khai.
3. [Thành phố Hàm Đan, tỉnh Hà Bắc] Bà Thường bị bắt giữ
Bà Thường bị bắt giữ tại nhà riêng vào ngày 23 tháng 2 năm 2016. Bà bị giam giữ trong Trung tâm giam giữ hành chính Hàm Đan.
4. [Thành phố Tế Ninh, tỉnh Sơn Đông] Bà Tiễn Hiểu Yến bị bắt giữ; bà Trương Triêu Dương và ông Hàn Xuân Hoa được cho tại ngoại
Bà Tiễn Hiểu Yến và bà Trương Tiêu Dương bị các nhân viên Đồn cảnh sát Đường sắt bắt giữ tại Ga xe lửa Liêu Thành vào ngày 16 tháng 10 năm 2015. Các nhân viên từ Đội An ninh Nội địa đã lục soát nhà họ và tịch thu một máy tính, một máy in, các bức ảnh của nhà sáng lập Pháp Luân Công và hơn 4000 nhân dân tệ tiền mặt. Chồng của bà Tiễn là ông Hàn Xuân Hoa cũng bị bắt.
Bà Tiễn bị giam giữ tại trại tạm giam thành phố Tế Ninh. Bà Trương và ông Hàn được cho tại ngoại, nhưng họ vẫn tiếp tục bị sách nhiễu.
Các cá nhân và tổ chức liên quan vụ việc bức hại ba người trên:
Hàn Hưng Dược – Trưởng phòng Phòng 610: +86-13605374226
Lưu Khánh Trung – nguyên phó đồn trưởng Đồn cảnh sát Trọng Thu: +86-13863795109
Trương Kiến Vĩ – Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-18615923309
Mã Đức Nguyên – chính ủy viên Đội tuần tra: +86-13562700988
5. [Thành phố Thạch Gia Trang, tỉnh Hà Bắc] Bà Hồ Quyên Quyên bị bắt giữ
Bà Hồ Quyên Quyên bị các nhân viên ở Đồn cảnh sát Ga xe lửa chuyển tới trại tạm giam số 2 Thạch Gia Trang.
Các cá nhân liên quan đến vụ việc bắt giữ bà Hồ:
Lưu Lê Bình – Giám đốc trại tạm giam số 2 Thạch Gia Trang: +86-311-87782024
6. [Thành phố Hoài An, tỉnh Giang Tô] Ông Chu Xu Tuấn và vợ là bà Hoàng Đảo Oánh bị giam giữ
Ngày 18 tháng 2 năm 2016, ông Chu Xu Tuấn và vợ là bà Hoàng Đảo Oánh bị bắt giữ tại nhà riêng bởi Trương Kiến Giang và các nhân viên khác ở Đồn cảnh sát đường bộ Bắc Kinh. Hai vợ chồng họ bị giam giữ tại trại tạm giam thành phố Hoài An.
7. [Quận Yết Đông, tỉnh Quảng Đông] Hơn 20 học viên bị bắt giữ
Ông Dương Tráng Khải và vợ là bà Hứa Nhuế Mị Ngao, A’jian, vợ của A’jian, một nữ học viên có tên là Phượng Hoàng Võng đến từ thị trấn Vân Lộc và hơn 20 học viên ở thành phố Vân Lộc và thành phố Phật Sơn bị các nhân viên ở Phòng cảnh sát quận Yết Đông bắt giữ vào sáng ngày 25 tháng 2 năm 2016. Nhà của họ đã bị lục soát.
8. [Thành phố Vinh Thành, tỉnh Sơn Đông] Bà Quách Thuần Anh bị bắt giữ
Bà Quách Thuần Anh ở thị trấn Thành Sơn Đầu đã bị bắt giữ bởi Vương Hiểu Huy, Đường Lỗi và các nhân viên khác thuộc Đội tuần tra biên giới Thành Sơn Đầu khi họ đang phát các tài liệu thông tin về Pháp Luân Công vào sáng ngày 26 tháng 2 năm 2016. Hiện giờ vẫn không rõ tung tích của bà.
Các bên liên quan đến việc bức hại bà Quách: Đồn cảnh sát biên giới Thành Sơn Đầu: +86-631-7821043
9. [Thiên Tân] Ba học viên bị bắt giữ
Các nhân viên ở Đồn cảnh sát Đào Viên ở quận Hà Tây đã đột nhập vào nhà bà Vương Châu Lan và bắt giữ bà vào sáng ngày 5 tháng 12 năm 2015. Họ đã tịch thu tất cả các sách Pháp Luân Công của bà và một máy tính. Bà Vương bị giam giữ trong 15 ngày.
Bà Trương Ngọc Lợi bị bắt giữ tại nhà riêng bởi các nhân viên ở Đồn cảnh sát Thổ Thành, quận Hà Tây vào ngày 7 tháng 12 năm 2015. Nhà bà bị lục soát. Bà bị giam giữ 15 ngày. Học viên Đổng Húc Tụ cũng bị bắt giữ cùng ngày bởi các nhân viên thuộc Đồn cảnh sát đường bộ Hữu Nghị ở quận Hà Tây. Bà bị giam giữ 15 ngày.
10. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Lý Thử Vận bị giam giữ
Bà Lý Thử Vận ở quận Nam Cảng bị cảnh sát bắt giữ vào đầu tháng 2 năm 2016 vì phân phát các tài liệu thông tin về Pháp Luân Công. Bà bị đưa tới trại tạm giam số 2 Cáp Nhĩ Tân.
11. [Bắc Kinh] Bà Trương Thục Phân bị bắt giữ
Bà Trương Thục Phân ở thị trấn Trầm Gia Ứng, quận Duyên Khánh bị các nhân viên ở đồn cảnh sát địa phương bắt giữ vào ngày 24 tháng 2 năm 2016 vì kiện Giang Trạch Dân. Bà bị đưa tới trại tạm giam trong 15 ngày.
12. [Thành phố Tề Tề Cáp Nhĩ, tỉnh Hắc Long Giang] Sáu học viên bị bắt giữ
Ông Trương Nghiễm Sanh và một số học viên khác bị cảnh sát bắt giữ khi họ đang treo các biểu ngữ thông tin về Pháp Luân Công vào đầu tháng 2 năm 2016. Họ bị giam giữ tại trại tạm giam thành phố Tề Tề Cáp Nhĩ.
Bà Vu Oanh Ủy, ông Vương Thanh Sơn, bà Trần Ngọc Hoa, bà Khấu Nhã Cầm và bà Khấu Lan Phương bị cảnh sát bắt giữ vào ngày 22 tháng 2 năm 2016 khi họ đang treo đèn lồng mang các thông điệp về Pháp Luân Công. Các nữ học viên bị giam giữ tại trại tạm giam thành phố Tề Tề Cáp Nhĩ.
Các bên liên quan đến vụ việc bức hại các học viên này:
Lý Kim Trạch – giám đốc trại tạm giam số 1: +86-13946285789 (số Wechat)
Hàn Quốc Nho: +86-4523128224
13. [Thành phố Thiết Lĩnh, tỉnh Liêu Ninh] Bà Phong Hu Chi bị bắt giữ
Bà Phong Hu Chi, ở làng Kiến Thiết, thị trấn Dương Mịch, quận Thanh Hà bị 2 nhân viên ở Đồn cảnh sát thị trấn Dương Mịch bắt giữ khi bà đang phân phát các tài liệu thông tin về Pháp Luân Công vào sáng ngày 26 tháng 2 năm 2016. Bà bị đưa tới đồn cảnh sát.
Các bên liên quan trong vụ việc bức hại bà Phong:
Viên Nghiễm – Đồn trưởng Đồn cảnh sát Yangmulinzi: +86-13188415111, +86-24-685921, +86-247214110
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/2/27/324693.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/3/7/155818.html
Đăng ngày 20-3-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
