[MINH HUỆ 18-2-2016] Tin tức từ Trung Quốc hôm nay gồm các vụ bức hại diễn ra tại 16 thành phố hoặc địa khu ở tám tỉnh thành. Theo báo cáo này, 10 học viên Pháp Luân Công được xác nhận là bị ngược đãi trong thời gian bị giam giữ, ít nhất 26 học viên bị bắt giữ phi pháp và một người hiện vẫn chưa rõ tung tích.
- Thành phố Miên Dương, tỉnh Tứ Xuyên: Ba học viên bị bắt
- Thành phố Côn Minh, tỉnh Vân Nam: Bà Trần Văn Phân bị bắt
- Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh: Bà Lý Dương hiện chưa rõ tung tích
- Bắc Kinh: Bà Lưu Thúy Phân bị tạm giam
- Bắc Kinh: Bà Tống Tú Cần bị bắt
- Thành phố Chu Khẩu, tỉnh Hà Nam: Ba học viên bị bắt
- Thành phố Trấn Giang, tỉnh Giang Tô: Bà Vương Tùng bị kết án tù bí mật
- Thành phố Trấn Giang, tỉnh Giang Tô: Bà Trần Tú Bình và bà Lý Tuấn Lan bị kết án tù
- Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc: Bà Chi Hải Hoa và bà Vũ Lập Mai bị tạm giam
- Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông: Ông Vương Triệu Hoa tiếp tục bị tạm giam
- Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh: Bà Từ Vĩnh Mai bị tra tấn
1. Thành phố Miên Dương, tỉnh Tứ Xuyên: Ba học viên bị bắtÔng Liễu Đào, ông Trương Kế Lượng, và bà Bạch Đại Ngọc đã bị công an ở Đồn công an Nguỵ Thành bắt khi đang nói với mọi người ở thị trấn Nguỵ Thành ở quận Du Tiên về Pháp Luân Công [và cuộc bức hại] vào ngày 9 tháng 2 năm 2016. Sau đó, bà Bạch được trả tự do vì lý do sức khỏe. Còn ông Lưu và ông Trương bị giam 15 ngày tại Trại tạm giam Thành phố Miên Dương.
Những cá nhân tham gia bức hại ông Liễu, ông Trương và bà Bạch tại trại tạm giam Miên Dương:
- Hướng Tĩnh Vĩ (向性伟), Giám đốc: +86-15181682899
- Dương Ba (杨波), Phó Giám đốc: +86-13508116889
- Đỗ Hồng (杜红), Phó Giám đốc: +86-13518311650, +86-13908113109
- Đặng Thiểu Quân (邓少军), Phó Giám đốc: +86-13518311650, +86-13908113109
2. Thành phố Côn Minh, tỉnh Vân Nam: Bà Trần Văn Phân bị bắt
Bà Trần Văn Phân bị tố giác với công an khi đi phát tài liệu về Pháp Luân Công [và cuộc bức hại] vào ngày 1 tháng 2 năm 2016. Công an quận Bàn Long đã đưa bà đến Đồn Công an Đông Hoa. Sau đó, bà đã được trở về nhà .
3. Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh: Không rõ tung tích bà Lý Dương
Bà Lý Dương bị bắt vào ngày 25 tháng 1 năm 2016. Không ai biết bà hiện đang ở đâu.
4. Bắc Kinh: Bà Lưu Thúy Phân bị tạm giam
Bà Lưu Thúy Phân ở thôn Dục Khẩu, thị trấn Dục Khẩu, quận Bình Cốc, đã bị bắt vào sáng ngày 6 tháng 2 năm 2016, khi đi phát tài liệu về Pháp Luân Công [và cuộc bức hại]. Công an đã lục soát nhà và lấy đi lịch và tài liệu có nội dung về Pháp Luân Công. Hiện tại bà đang bị giam tại trại tạm giam Thôn Đông Thương Chấn ở quận Dục Khẩu.
5. Bắc Kinh: Bà Tống Tú Cần bị bắt
Bà Tống Tú Cần ở quận Thuận Nghĩa đã bị hai nhân viên của Uỷ ban Khu dân cư Di Hinh Gia Viên, viên chức Phòng 610 và Đồn công an Thuận Nghĩa bắt giữ. Bà bị lục soát nhà và bị tịch thu một máy tính, máy in, điện thoại di động, các sách và ấn phẩm về Pháp Luân Công. Bà đã trở về nhà sau khi được bảo lãnh.
Các tổ chức tham gia bức hại bà Tống:
- Uỷ ban Khu dân cư Di Hinh Gia Viên số 01: +86-10-81490355
- Uỷ ban Khu dân cư Di Hinh Gia Viên số 02: +86-10-81490986
6. Thành phố Chu Khẩu, tỉnh Hà Nam: Ba học viên bị bắt
Ngày 31 tháng 12 năm 2015, Giám đốc Sở Công an Huyện Lộc Ấp và Đội trưởng Đội An ninh Nội địa đã bắt giữ ba học viên là bà Sử Vĩnh Quân, bà Đại Tú Chi, và ông Lý Quốc Lương. Hiện họ đang bị giam tại trại tạm giam Lộc Ấp.
7. Thành phố Trấn Giang, tỉnh Giang Tô: Bà Vương Tùng bị kết án tù bí mật
Ngày 14 tháng 12 năm 2015, bà Vương Tùng ở thành phố Dụ Lang bị công an mặc thường phục bắt và đưa bà tới trại tạm giam Thành phố Dụ Lang. Ngày 7 tháng 2 năm 2016, bà kết bí mật kết án 5 năm tù.
8. Thành phố Trấn Giang, tỉnh Giang Tô: Bà Trần Tú Bình và bà Lý Tuấn Lan bị kết án tù
Bà Trần Tú Bình và bà Lý Tuấn Lan đã bị bắt vào ngày 13 tháng 9 năm 2015. Bà Trần bị kết án 5 năm tù. Bà Lý ở thành phố Kim Đàn bị kết án 3 năm tù, hiện hai bà đang bị giam tại trại tạm giam Thành phố Trấn Giang.
9. Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc: Bà Chi Hải Hoa và bà Vũ Lập Mai bị tạm giam
Bà Chi Hải Hoa và bà Vũ Lập Mai ở thôn Hà Trang Tử, thành phố Tuân Hoá, bị viên chức chính quyền thị trấn Đảng Dục bắt giữ khi đang đi nói với mọi người về Pháp Luân Công tại một chợ nông sản vào ngày 29 tháng 1 năm 2016. Lúc đầu họ bị đưa đến Đồn công an Đảng Dục, sau đó họ bị chuyển đến trại tạm giam Tuân Hóa, nơi hai người bị giam trong 15 ngày.
Bà Chi được trả tự do sau khi các viên chức tống tiền gia đình bà 1.200 nhân dân tệ. Còn bà Ngô vẫn bị giam cầm.
10. Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông: Ông Vương Triệu Hoa tiếp tục bị tạm giam Ông Vương Triệu Hoa hiện vẫn bị giam tại trại tạm giam Huyện Nghi Nguyên.
11. Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh: Bà Từ Vĩnh Mai bị tra tấn
Bà Từ Vĩnh Mai bị công an ở Sở Công an Khu Khai Phát Thành phố Đại Liên và ở Đồn Công an Đắc Thắng ở khu Khai Phát bắt vào ngày 5 tháng 2 năm 2016. Bà bị giam cầm và tra tấn tại Sở Công an. Ngày 11 tháng 2 năm 2016, bà được trả tự do.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/2/18/二零一六年二月十八日大陆综合消息-324296.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/3/3/155777.html
Đăng ngày 18-3-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
