[MINH HUỆ 2-2-2016] Tin tức từ Trung Quốc hôm nay bao gồm các vụ bức hại diễn ra tại 14 thành phố hoặc địa khu ở sáu tỉnh thành. Theo báo cáo này, bốn học viên Pháp Luân Công được xác nhận là đã bị ngược đãi trong khi bị giam giữ và ít nhất 26 học viên bị bắt giữ phi pháp.
1. [Huyện Tốn Khắc, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Phó Lệ Mai bị kết án tù
2. [Thành phố Triệu Khánh, tỉnh Quảng Đông] Bà Trình Thủy Dung bị giam giữ
3. [Thành phố Trương Gia Khẩu, tỉnh Hà Bắc] Ba học viên bị bắt giữ
4. [Thành phố Xương Ấp, tỉnh Sơn Đông] Ba học viên bị bắt giữ
5. [Thành phố Đức Châu, tỉnh Sơn Đông] Bà Quách Thoại Mai bị bắt giữ
6. [Thiên Tân] Bà Dương Bảo Liên bị giam giữ
7. [Huyện Nhiêu Dương, tỉnh Hà Bắc] Ông Thôi Quang Quân và vợ bị giam giữ
8. [Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông] Bà Vương Huệ Hà bị bắt giữ
9. [Huyện Thiệu Đông, tỉnh Hồ Nam] Bà Lưu Trì Bình bị giam giữ
10. [Thiên Tân] Bà Hoàng Huệ Hương bị giam giữ
11.[Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Bà Hứa Tú Diễm bị cầm tù
12. [Bắc Kinh] Bà Cao Tú Thanh bị bắt giữ
13. [Bắc Kinh] Năm học viên bị bắt giữ
14. [Thành phố Trác Châu, tỉnh Hà Bắc] Ông Tào Triệu Hội và vợ bà Trần Linh Mai bị cầm tù
15. [Thành phố An Sơn, tỉnh Liêu Ninh] Bà Hứa Huệ và bà Tiếu Thành Diễm bị bắt giữ
16. [Thành phố Hàm Đan, tỉnh Hà Bắc] Năm học viên bị giam giữ
1. [Huyện Tốn Khắc, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Phó Lệ Mai bị kết án tù
Ngày 16 tháng 1 năm 2016, bà Phó Lệ Mai bị cảnh sát ở Phòng Cảnh sát Tốn Khắc và tòa án bắt giữ. Bà bị đưa tới Trại tạm giam thành phố Hắc Hà. Bà đã bị kết án bí mật bốn năm tù. Hiện bà đang bị bức thực trong trại tạm giam.
2. [Thành phố Triệu Khánh, tỉnh Quảng Đông] Bà Trình Thủy Dung bị giam giữ
Sáng ngày 1 tháng 2 năm 2016, bà Trình Thủy Dung bị Dư Phúc Diệu và các cảnh sát từ Phòng Cảnh sát Đoan Châu bắt giữ và đưa đến Đồn cảnh sát Thành Trung. Bà bị giam giữ tại trại tạm giam Triệu Khánh trong năm ngày.
3. [Thành phố Trương Gia Khẩu, tỉnh Hà Bắc] Ba học viên bị bắt giữ
Trưa ngày 30 tháng 1 năm 2016, bà Tần và hai học viên khác bị trình báo với cảnh sát và bị bắt giữ vì giảng chân tướng Pháp Luân Công cho mọi người. Họ bị đưa tới Đồn cảnh sát Nam Doanh Phòng. Ngày hôm sau, một người được thả. Hai người còn lại bị đưa tới trại tạm giam Thập Tam Lý.
4. [Thành phố Xương Ấp, tỉnh Sơn Đông] Ba học viên bị bắt giữ
Ngày 31 tháng 1 năm 2016, ông Miêu Thuật Bảo, vợ ông Miêu và ông Tào Chấn Khởi bị cảnh sát ở Đội An ninh Nội địa thành phố Xương Ấp và Đồn cảnh sát thị trấn Bắc Mạnh bắt giữ. Nhà họ bị lục soát.
Các bên tham gia bức hại: Lưu Xương Ân, đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-13853675110, +86-18678071608
5. [Thành phố Đức Châu, tỉnh Sơn Đông] Bà Quách Thoại Mai bị bắt
Ngày 31 tháng 1 năm 2016, bà Quách Thoại Mai, 61 tuổi, bị bắt giữ tại Quảng trường Vạn Đạt vì giảng chân tướng Pháp Luân Công cho mọi người.
6. [Thiên Tân] Bà Dương Bảo Liên bị giam giữ
Gần đây, bà Dương Bảo Liên ở quận Hà Bắc đã bị bắt giữ và đưa đến trại tạm giam Tào Trang Tử vì kiện Giang Trạch Dân. Bà bị giam giữ trong 10 ngày.
7. [Huyện Nhiêu Dương, tỉnh Hà Bắc] Ông Thôi Quang Quân và vợ bị giam giữ
Tối ngày 29 tháng 1 năm 2016, ông Thôi Quang Quân và vợ bị Lưu Khôn Đào và cảnh sát từ Phòng Cảnh sát thành phố bắt giữ khi họ đang phân phát tài liệu Pháp Luân Công.
8. [Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông] Bà Vương Huệ Hà bị bắt giữ
Ngày 27 tháng 1 năm 2016, bà Vương Huệ Hà đã bị bắt giữ.
9. [Huyện Thiệu Đông, tỉnh Hồ Nam] Bà Lưu Trì Bình bị giam giữ
Ngày 25 tháng 1 năm 2016, bà Lưu Trì Bình ở khu Ngưu Mã Ti đã bị Long Ngạn Vân, đội trưởng Đội An ninh Nội địa huyện Thiệu Đông bắt giữ. Bà bị giam giữ tại trại tạm giam Thiệu Đông trong 15 ngày.
Các bên tham gia bức hại: Long Ngạn Vân, đội trưởng Đội An ninh Nội địa huyện Thiệu Đông: +86-13807391788
10. [Thiên Tân] Bà Hoàng Huệ Hương bị giam giữ
Ngày 19 tháng 1 năm 2016, bà Hoàng Huệ Hương ở huyện Đường Cô bị bắt giữ. Bà dự định sẽ bị giam trong bảy ngày. Sau ngày thứ bảy, bà vẫn chưa được thả. Hiện bà đang bị giam giữ tại trại tạm giam Vũ Thanh.
11.[Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Bà Hứa Tú Diễm bị cầm tù
Ngày 22 tháng 8 năm 2015, bà Hứa Tú Diễm bị kết án ba năm tù. Ngày 17 tháng 12 năm 2015, bà bị bí mật đưa tới Nhà tù nữ Lộc Tuyền ở thành phố Thạch Gia Trang. Gia đình bà không được phép vào thăm.
12. [Bắc Kinh] Bà Cao Tú Thanh bị bắt giữ
Ngày 21 tháng 1 năm 2016, bà Cao Tú Thanh bị cảnh sát quận Thông Châu bắt giữ.
13. [Bắc Kinh] Năm học viên bị bắt
Ông Kỷ Phong Thụy, 75 tuổi; bà Vương Tú Trinh, 73 tuổi; ông Vương Khuê Tán, 71 tuổi; bà Tôn Hương Tồn, 68 tuổi; và bà Mã Kim Linh, 68 tuổi đã bị cảnh sát ở Đồn cảnh sát Cam Gia Khẩu quận Hải Điến bắt giữ khi họ đang học các bài giảng của Pháp Luân Công vào sáng ngày 21 tháng 1 năm 2016. Nhà của họ bị lục soát. Năm học viên bị đưa đến Đồn cảnh sát Cam Gia Khẩu và được thả vào tối ngày hôm sau.
14. [Thành phố Trác Châu, tỉnh Hà Bắc] Ông Tào Triệu Hội và vợ là bà Trần Linh Mai bị cầm tù
Tháng 7 năm 2015, ông Tào Triệu Hội và vợ là bà Trần Linh Mai ở thôn Bắc Tây Quách, thị trấn Mã Đầu đã bị bắt giữ. Toà án huyện Cố An đã kết án ông Tào bốn năm tù và bà Trần ba năm tù. Hai vợ chồng đã kháng cáo. Tòa án Trung cấp Lang Phường đã giữ nguyên bản án ban đầu.
Bà Trần bị đưa đến Khu số 17 của Nhà tù nữ Thạch Gia Trang. Ngày 27 tháng 1 năm 2016, một người nhà tới thăm bà và nhận thấy thị lực của bà đã bị suy giảm nhiều và bà đã rất khó khăn để nhận ra mọi người. Bà cần giúp đỡ khi đi lại. Bà đã bị ép phải “chuyển hóa.”
Ông Tào được cho là đã bị đưa đến Nhà tù Thâm Châu. Nhưng nhà tù này nói ông không có ở đó. Hiện vẫn chưa rõ tung tích của ông.
Các bên tham gia bức hại:
Nhà tù nữ Thạch Gia Trang: +86-31183939708
Nhà tù Thâm Châu: +86-3183450215
15. [Thành phố An Sơn, tỉnh Liêu Ninh] Bà Hứu Huệ và bà Tiếu Thành Diễm bị bắt
Trưa ngày 28 tháng 1 năm 2016, bà Hứu Huệ và bà Tiếu Thành Diễm bị trình báo cảnh sát và đã bị người từ Đội An ninh Nội địa Lập Sơn và Đồn cảnh sát Lập Sơn bắt vì giảng chân tướng Pháp Luân Công cho mọi người. Bà Hứa bị giam tại trại tạm giam nữ thành phố An Sơn. Bà Tiêu được thả vào tối ngày hôm sau.
Các bên tham gia bức hại:
Triệu Lập Quân, đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-15842267555, +86-13214128555, +86-412-6383663
Khương Dục, chỉ huy chính trị: +86-15698906009, +86-13898036669, +86-412-6359090
Triệu Hồng Ba, giám đốc trại tạm giam số 1 thành phố An Sơn: +86-412-296255
Điền Nghiệp bân, trưởng Đồn cảnh sát Lập Sơn: +86-13130055119, +86-412-6626018, +86-412-6616008
16. [Thành phố Hàm Đan, tỉnh Hà Bắc] Năm học viên bị giam giữ
Ngày 26 tháng 1 năm 2016, ông Lật Tùng Xuân, ông Lý Minh Đào và ba học viên nữ khác ở huyện Phì Hương đã bị cảnh sát ở Đồn cảnh sát Thành Loan bắt giữ vì sản xuất các tài liệu Pháp Luân Công. Hai học viên nam bị đưa đến trại tạm giam huyện Phì Hương. Ba học viên nữ bị đưa tới trại tạm giam số 1 thành phố Hàm Đan.
Các bên tham gia bức hại:
Đổng Hiến Lâm, trưởng Đồn cảnh sát Phì Hương: +86-310-8562369, +86-15369000008
Lý Tân Giang, chỉ huy chính trị: +86-15231883118
Thường Kiến Huy, cảnh sát: +86-15830023418
Môn Lâm Đường: +86-15630056688
Phan Kỉ Cường, cục trưởng cục cảnh sát huyện: +86-310-8557800, +86-310-8557801, +86-13903100180
Liên Ngọc Hà, trưởng trại tạm giam Phì Hương: +86-13730060928
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/2/2/323070.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/2/22/155654.html
Đăng ngày 19-3-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
