[MINH HUỆ 1-12-2015]
Tin tức hôm nay từ Trung Quốc bao gồm các vụ bức hại diễn ra tại 11 thành phố hoặc huyện trong tám tỉnh. Báo cáo cho biết đã có năm học viên Pháp Luân Công bị ngược đãi trong trại giam, và có ít nhất 25 học viên bị bắt giữ phi pháp.
1. [Thành phố Cú Dung, tỉnh Giang Tô] Cô Trương Tú Hồng bị bắt giữ
2. [Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Bốn học viên bị bắt giữ
3. [Thành phố Lô Châu, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Lưu Tiểu Lâm và chồng là ông Hạ Thành Quý bị bắt giữ
4. [Thành phố Diên Biên, tỉnh Cát Lâm] Cô Phác Cẩm Tử bị bắt giữ
5. [Huyện Tảo Cường, tỉnh Hà Bắc] Ba học viên bị kết án tù
6. [Trùng Khánh] Cô Tưởng Lục Phân bị bắt giữ
7. [Thành phố Vân Phù, tỉnh Quảng Đông] Năm học viên bị bắt giữ
8. [Thành phố Vũ Huyệt, tỉnh Hồ Bắc] Cô Ngô Kim Bảo vẫn bị giam giữ
9. [Bắc Kinh] Cô Từ Tú Phân bị kết án hai năm tù giam
10. [Bản Khê, tỉnh Liêu Ninh] nhà tù Tây Hồ tăng cường chính sách khủng bố đối với các học viên Pháp Luân Công đang bị giam giữ
11. [Thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang] Cô Lâm Hoa Vấn vẫn bị giam giữ
1. [Thành phố Cú Dung, tỉnh Giang Tô] Cô Trương Tú Hồng bị bắt giữ
Tháng 4 năm 2015, cô Trương Tú Hồng ở thị trấn Hoa Dương đã bị các sỹ quan của Đội An ninh Nội địa và Phòng 610 bắt giữ khi cô đang nói cho mọi người nghe về Pháp Luân Công. Các quan chức ở trại tạm giam đã từ chối nhận cô vì tình trạng sức khỏe của cô. Cô đã được thả ra. Vụ của cô Trương đã bị đệ trình lên tòa án. Cô sắp phải hầu tòa.
2. [Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Bốn học viên bị bắt giữ
Cô Đặng Trung Dung, cô Ung Tây Cầm, cô Hoàng Nương và cô Hách Nương ở thị trấn Đại Loan thuộc quận Thanh Bạch Giang, đã bị các sỹ quan cảnh sát thuộc Đồn Cảnh sát Hồng Dương quận Thanh Bạch Giang bắt giữ khi họ đang nói cho mọi người nghe về Pháp Luân Công vào sáng ngày 28 tháng 11 năm 2015. Hiện vẫn chưa biết họ đang ở đâu.
Những người có liên quan đến vụ bức hại bốn học viên:
Phạm Duy (范维), bí thư, Ủy ban Chính trị và Pháp luật: +86-28-83306993
Cổ Hạ Thân (贾夏申): +86-28-83621066, +86-28-83669696, +86-13908009509
Bồ Đức Dũng (蒲德勇), trưởng Phòng 610: +86-28-83665879, +86-28-84555711, +86-15928660179
Văn phòng quản lý tổng hợp: +86-28-83301226
3. [Thành phố Lô Châu, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Lưu Tiểu Lâm và chồng là ông Hạ Thành Quý bị bắt giữ
Bà Lưu Tiểu Lâm và chồng là ông Hạ Thành Quý, giáo viên trường tiểu học Bàn Long thuộc thị trấn Cửu Chi, huyện Hợp Giang, gần đây đã bị đình chỉ giảng dạy. Các quan chức thuộc Đội An ninh Nội địa Hợp Giang và các quan chức của Cục Giáo dục Hợp Giang đã đệ đơn yêu cầu điều tra vụ kiện Giang Trạch Dân của cặp vợ chồng này. Bà Lưu đã bị bắt giữ và bị đưa đến trung tâm tẩy não của huyện. Ông Hạ đã bị cách chức.
4. [Thành phố Diên Biên, tỉnh Cát Lâm] Cô Phác Cẩm Tử đã bị bắt giữ
Cô Phác Cẩm Tử, ở thành phố Long Tỉnh thuộc thẩm quyền của thành phố Diên Biên, đã bị các sỹ quan Phòng Cảnh sát thành phố Long Tỉnh và Đồn Cảnh sát An Dân bắt giữ khi đang phân phát lịch để bàn mang thông tin Pháp Luân Công vào buổi chiều ngày 27 tháng 11 năm 2015.
5. [Huyện Tảo Cường, tỉnh Hà Bắc] Ba học viên đã bị kết án tù
Ông Trương Hồng Quốc, vợ là bà Trương Hỉ Trân và cô Lưu Băng Băng đã bị xét xử vào ngày 22 tháng 7 năm 2015 tại tòa án quận Tảo Cường. Ông Trương Hồng Quốc bị kết án bốn năm tù giam, bà Trương Hỉ Trân bị kết án bảy năm tù giam, cô Lưu Băng Băng bị kết án ba năm tù giam.
Cả ba học viên đã thuê luật sư để làm đơn kháng án gửi đến Tòa án Trung thẩm Hành Thủy. Vào ngày 1 tháng 11 năm 2015, thẩm phán Vương Ngọc, cùng các thẩm phán khác ở tòa trung thẩm, đã giữ nguyên phán quyết ban đầu.
Ông Trương và bà Lưu đã bị đưa đến nhà tù Ký Đông vào giữa tháng 11 năm 2015. Bà Trương bị đưa đến Nhà tù nữ Thạch Gia Trang.
6. [Trùng Khánh] Cô Tưởng Lục Phân bị bắt giữ
Cô Tưởng Lục Phân đã bị bắt giữ vào tháng 11 năm 2015. Nhà của cô bị lục soát. Hiện vẫn chưa xác định được nơi cô bị giam giữ.
7. [Thành phố Vân Phù, tỉnh Quảng Đông] Năm học viên bị bắt giữ
Năm học viên ở quận Vân Thành đã bị các sỹ quan cảnh sát của Phòng Cảnh sát Vân Thành, Đồn Cảnh sát Vân Thành và Đồn Cảnh sát Hưng Vân bắt giữ vào ngày 5 tháng 11 năm 2015. Nhà của họ đã bị lục soát.
Ông Chu Liêm và Chu Trường Phượng đã bị trại tạm giam từ chối tiếp nhận vì tình trạng sức khỏe.
Ông Hoàng Vĩ Thanh, cô Âu Tố Hồng, ông Lai Gia Văn và ông Trần Thủy Thạch đã bị giam giữ trong 15 ngày.
Cô Nguyễn Quế Hoán, cô Lại Trân Hiền, cô Lý Thiểu Trân, ông Từ Thụ Thân, cô Lâm Tĩnh Hồng, cô La Kế Đễ và cô Tẩy Khiết Mai đã bị giam giữ 10 ngày.
Tất cả các học viên đã được thả về nhà, trừ cô Trần Đoan Nghĩa và cô Lý Tấn Phong đã bỏ trốn.
Những người tham gia bức hại các học viên:
Chu Học Lễ (周学礼), cảnh sát trưởng của Phòng Cảnh sát Vân Thành: +86-758-8816001
Phó Quốc Hưng (傅国兴), Chính trị viên: +86-758-8828621
La Kỳ Tú (罗其秀), phó giám đốc: +86-758-8862483
Đồn cảnh sát Tây Lao: +86-766-8751017
Đồn cảnh sát Vân Thành: +86-766-8930730
8. [Thành phố Vũ Huyệt, tỉnh Hồ Bắc] Cô Ngô Kim Bảo vẫn bị giam giữ
Cô Ngô Kim Bảo là giáo viên của trường tiểu học trực thuộc trường cao đẳng Vũ Huyệt. Cô bị các sỹ quan của Đội An ninh Nội địa bắt giữ vào ngày 17 tháng 9 năm 2015, họ đã mượn cớ việc cô đã đệ đơn kiện Giang Trạch Dân, cựu độc tài Trung Quốc, để bắt cô. Cô đã bị chuyển tới Trung tâm Giáo dục Pháp luật tỉnh Hồ Bắc (một trung tâm tẩy não) vào ngày 25 tháng 9. Hiện cô Ngô vẫn bị giam giữ.
9. [Bắc Kinh] Cô Từ Tú Phân bị kết án hai năm tù giam
Ngày 26 tháng 11, cô Từ Tú Phân bị kết án hai năm tù giam, khoảng một năm sau khi cô bị bắt giữ vì tu luyện Pháp Luân Công. Trước lần bắt giữ này, cô đã từng bị cầm tù một năm, rồi hai năm rưỡi trong một trại lao động, tất cả là vì cô từ chối từ bỏ đức tin của mình vào Pháp Luân Công.
Trong một phiên tòa ngày 29 tháng 10, cô Từ trông không được khỏe. Cô đã chứng thực rằng Pháp Luân Công đã dạy cô trở thành một người tốt và rằng cô không hề vi phạm pháp luật khi tin vào môn tu luyện này. Luật sư của cô cũng đã biện hộ cô vô tội và nhấn mạnh rằng cuộc đàn áp là phi pháp.
Cô Từ vẫn bị giam giữ tại trại tạm giam Phòng Sơn.
10. [Bản Khê, tỉnh Liêu Ninh] Nhà tù Tây Hồ tăng cường bức hại các học viên Pháp Luân Công đang bị giam giữ
Gần đây, lính canh của nhà tù Tây Hồ đã tăng cường bức hại các tù nhân Pháp Luân Công. Mạnh Tiên Quang và Trần Tu đã bị sốc điện liên tục trong ba ngày bắt đầu từ hôm 20 tháng 11. Kết quả là toàn thân họ đầy vết bầm tím và thương tích, khiến họ đi lại khó khăn.
11. [Thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang] Cô Lâm Hoa Vấn vẫn bị giam giữ
Cô Lâm Hoa Vấn đã bị các cảnh sát của Phòng Cảnh sát Chánh Phong bắt giữ và bị giam giữ tại trại tạm giam số 1 Đại Khánh trong hơn chín tháng. Cô phải chịu đựng đau đớn cả về thể chất lẫn tinh thần và trở nên tiều tụy.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2015/12/1/二零一五年十二月一日大陆综合消息（二）-319927.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2015/12/25/154228.html
Đăng ngày 10-01-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
