[MINH HUỆ 20-07-2015] Nhiều học viên Pháp Luân Công đang thực thi pháp quyền của họ để kiện Giang Trạch Dân vì đã phát động cuộc đàn áp Pháp Luân Công và khiến họ chịu đau khổ chồng chất trong 16 năm qua.
Hàng ngày, Minh Huệ Net nhận được các bản sao đơn khởi tố hình sự Giang Trạch Dân từ nhiều học viên. Trong báo cáo này, chúng tôi trình bày một vài bản tóm tắt các đơn kiện của ba học viên mà Minh Huệ Net nhận được vào ngày 20 tháng 7 năm 2015.
Những đơn này đã được gửi đến Tòa án Nhân dân Tối cao và Viện kiểm sát Nhân dân Tối cao, cơ quan được yêu cầu phải xử lý tất cả đơn kiện hình sự của công dân, theo một quy định gần đây của Tòa án Nhân dân Tối cao.
Tóm tắt hồ sơ của các học viên
Cô Mạnh Chiêu Hồng, một y tá, bị bắt sáu lần, bị tống giam ba lần, và bị giam giữ trong một trại lao động cưỡng bức hai lần trong ba năm và bị cầm tù bốn năm.
Ông Lý Trị Hồ, một kỹ sư, bị bắt giữ hai lần. Ông từng bị tống giam trong một trại lao động cưỡng bức và bị tra tấn trong vòng hai tháng trước khi được tại ngoại để điều trị y tế. Ông bị đưa vào bệnh viện tâm thần hai lần và hàng ngày bị tiêm những loại thuốc không rõ nguồn gốc.
Ông Chu Quế Sâm, giáo viên kiêm hiệu trưởng, bị bắt bốn lần, bị giam giữ ba lần trong hơn 100 ngày, bị tra tấn trong một trại lao động cưỡng bức hai lần trong hai năm rưỡi và bị giam trong một trung tâm tẩy não ba lần trong hơn 100 ngày.
Cô Mạnh Chiêu Hồng (孟昭红)
Nghề nghiệp: Cựu y tá
Ngày nộp đơn kiện: Không xác định
Quê quán: huyện Tháp Hà, tỉnh Hắc Long Giang
Sự kiện chính: Tháng 11 năm 1999, cô đến thỉnh nguyện cho quyền được tu luyện Pháp Luân Công ở Bắc Kinh và đã bị bắt và giam giữ trong ba tháng. Chín ngày sau khi được thả ra, cô lại bị bắt một lần nữa và bị giam giữ trong ba tháng, để lại cô con gái nhỏ 10 tuổi của mình. Cô đến Bắc Kinh để thỉnh nguyện một lần nữa vào tháng 7 năm 2000 và bị giam giữ ở trong trại lao động cưỡng bức trong một năm.
Tháng 8 năm 2001, cô bị bắt, bị giam giữ và bị tra tấn trong Trại tạm giam Gia Cách Đạt Kỳ. Ngón áp út của cô bị gãy, thực quản bị thương tổn, dạ dày bị xuất huyết do bị bức thực. Đồ ăn họ cung cấp cho cô là loại thức ăn cho gà đã bị mốc. Cô bị chuyển đến Trại lao động cưỡng bức Song Hợp vào năm 2002 và bị giam giữ ở đó trong hai năm.
Trước Thế vận hội Olympic Bắc Kinh 2008, công an Tháp Hà đã lục soát nhà và tống giam cô trong Nhà tù nữ Hắc Long Giang trong bốn năm. Cô bị đánh đập, không có đủ quần áo ấm để giữ ấm vào mùa đông, và bị buộc phải ngồi yên trên một chiếc ghế đẩu nhỏ trong 18 ngày liên tiếp cho tới khi mông của cô bị mưng mủ. Hai chân của cô bị sưng phồng lên và các hạch bạch huyết của cô bị nhiễm trùng và mưng mủ. Cân nặng của cô bị giảm từ 53kg xuống còn 35kg. Tóc cô ngả bạc và cô đi lại khó khăn. Cô được trả tự do vào tháng 7 năm 2002.
Tình trạng hiện tại: Cô Mạnh bị giam giữ tại Nhà tù nữ Hắc Long Giang vào tháng 12 năm 2008 và đã được trả tự do vào ngày 22 tháng 7 năm 2012. Chưa rõ nơi ở hiện tại của cô.
Chi tiết đơn kiện bằng tiếng Trung
Ông Lý Trị Hồ (李治湖)
Nghề nghiệp: Cựu kỹ sư của Viện Luyện kim bột của Đại học Công nghệ Trung Nam
Quê quán: Thành phố Trường Sa, tỉnh Hồ Nam
Ngày nộp đơn kiện: Ngày 30 tháng 6 năm 2015
Sự kiện chính: Công an bắt giữ và đánh đập ông Lý vào tháng 9 năm 2007 bởi phân phát tài liệu Pháp Luân Công. Ông bị giam giữ trong trại tạm giam Trường Sa và bị bắt phải lao động chân tay 12 giờ một ngày trong vòng một tháng.
Tháng 10 cùng năm, công an tùy tiện kết án ông 15 tháng tù giam bởi “gây rối trật tự xã hội” và tống giam ông ở trong Trại lao động cưỡng bức Tân Khai Phô. Ông phải ngồi yên trên một chiếc ghế đẩu nhỏ nhiều giờ mỗi ngày và phải lao động chân tay nặng nhọc. Huyết áp của ông tăng cao đến mức nguy hiểm (100/240 mmHg), ông được tại ngoại để điều trị y tế vào tháng 12.
Tháng 12 năm 2008, ba người đàn ông đã đột nhập vào nhà ông, tiêm vào người ông những loại thuốc không rõ nguồn gốc, và đưa ông vào một bệnh viện tâm thần. Ông bị trói, bị tiêm thuốc phá hủy thần kinh hàng ngày, bị cắt lương thực và cấm sử dụng nhà vệ sinh. Ba tuần sau đó ông được trả tự do.
Tình trạng hiện tại: Chưa rõ nơi ở của ông Lưu sau khi được trả tự do.
Chi tiết đơn kiện bằng tiếng Trung:
Ông Chu Quế Sâm (周桂森)
Nghề nghiệp: Cựu giáo viên và hiệu trưởng của một trường tiểu học
Quê quán: Huyện Nghi Thủy, tỉnh Sơn Đông
Ngày nộp đơn kiện: Không xác định
Thông tin chính: Ông Chu bị bắt bốn lần, bị giam giữ ba lần trong hơn 100 ngày, và bị tra tấn trong một trại lao động cưỡng bức hai lần trong 2,5 năm và bị giam trong một trung tâm tẩy não ba lần trong hơn 100 ngày.
Tình trạng hiện tại: Ông Châu được quay trở lại làm việc vào tháng 3 năm 2014 với một hồ sơ lý lịch bị điểm trừ và phải nhận mức lương tối thiểu.
Bài viết liên quan:
Giáo viên tiểu học ông Chu Quế Sâm, người huyện Nghi Thủy, tỉnh Sơn Đông bị cầm tù phi pháp
Chi tiết đơn kiện bằng tiếng Trung:
Bối cảnh
Năm 1999, Giang Trạch Dân, khi đó là Tổng Bí thư ĐCSTQ, bất chấp sự phản đối của các ủy viên thường vụ Bộ Chính trị khác, đã phát động cuộc đàn áp tàn bạo đối với Pháp Luân Công.
Cuộc đàn áp đã dẫn đến cái chết của nhiều học viên Pháp Luân Công trong 16 năm qua. Nhiều người bị tra tấn bởi niềm tin của họ và thậm chí bị giết để cướp nội tạng. Giang Trạch Dân và đồng phạm phải chịu trách nhiệm trực tiếp đối với việc phát động và duy trì cuộc đàn áp tàn bạo này.
Dưới sự chỉ đạo cá nhân của Giang, ĐCSTQ đã thành lập một cơ quan an ninh ngoài vòng pháp luật, “Phòng 610”, vào ngày 10 tháng 6 năm 1999. Tổ chức này vượt trên các lực lượng công an và hệ thống tư pháp trong việc thi hành chỉ đạo của Giang đối với Pháp Luân Công theo chính sách: bôi nhọ thanh danh, vắt kiệt tài chính và hủy hoại thân thể.
Luật pháp Trung Quốc cho phép công dân là nguyên đơn trong các vụ kiện hình sự, và hiện tại nhiều học viên đang thực hiện quyền đệ đơn kiện hình sự truy tố kẻ cựu độc tài này.
Bản tiếng Hán: www.minghui.org/mh/articles/2015/7/20/312738.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2015/7/30/151805.html
Đăng ngày 08-08-2015; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
