Thứ Sáu ngày 30 tháng 4 năm 2004.
Nhóm thiền tập Pháp Luân Công báo cáo vào ngày thứ Sáu là có ít nhất 12 đệ tử Pháp Luân Công từ Đài Loan và Ma cau bị từ chối không cho nhập cảnh vào Hương cảng vì lý do mà chính quyền nói là “lý do an ninh”.
[…]
Các đệ tử Pháp Luân Công xin vào Hương cảng để tham dự buổi hội thảo vào ngày cuối tuần, nhưng có ít nhất là 12 người bị cấm và trả về Đài loan và Ma cau từ ngày thứ Tư, phát ngôn viên của Pháp Luân Công là Kan Hung-cheng nói.
Có 4 người bị trả về vào ngày thứ Sau, ông Kan nói.
Có 11 đệ tử từ Đài loan và một người từ Macau, ông ta nói.
“Chúng tôi cực lực lên án chính quyền Hương cảng về việc làm bất công của họ đối với các đệ tử Pháp Luân Công” ông Kan nhấn mạnh.
Có một vài đệ tử từ Đài loan nói trong một bài phát biểu vào ngày thứ Năm rằng sở di trú Hương cảng từ chối họ vì “lý do an ninh” mà không nói thêm chi tiết.
Ông Kan nói rằng chính quyền đã lục soát đồ đạc, hành lý của họ trước khi trả họ về. Ông ta cũng nói rằng có một nhân viên chính phủ đã tiêm một loại thuốc không rõ là thuốc gì vào chân của một nữ đệ tử.
[…]
Pháp Luân Công thường biểu tình tại Hương cảng để đòi hỏi quyền được tu luyện tại Trung quốc, tạo nên một sự khó chịu cho chính phủ Hương cảng, vì họ cho phép quyền tự do ngôn luận nhưng sợ mất lòng Bắc kinh.
Pháp Luân Công tin rằng có đến 800 đệ tử – bao gồm từ Macau, Đài loan, Nhật bản và Mã lai á – đến tham dự hai ngày hội thảo vào cuối tuần bắt đầu vào ngày thứ Bảy. Họ dự định biểu tình trước toà nhà đại diện của Trung quốc tại Hương cảng.
Chính quyền Hương cảng siết chặt an ninh bất cứ khi nào họ tổ chức hội thảo. Ông Kan nói rằng có 80 đệ tử bị cấm vào Hương cảng tham dự hội thảo vào tháng Hai năm ngoái, nhưng chính phủ từ chối không xác nhận điều này.
Các đệ tử Pháp Luân Công tin rằng Pháp Luân Công giúp họ nâng cao sức khoẻ, tinh tần, đạo đức và tâm trí tỉnh lặng vì các bài Công Pháp và tu luyện theo chân lý Chân Thiện Nhẫn.
https://hongkong.scmp.com/hknews/ZZZ3RZQEXRD.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2004/5/1/47613.html.
Dịch ngày 4-5-2004, đăng ngày 5-5-2004; bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên tác.
