Thẩm phán cản trở không cho luật sư sử dụng hồ sơ

Bài viết của phóng viên báo Minh Huệ ở tỉnh Hắc Long Giang, Trung Quốc

[MINH HUỆ 10-02-2015] Tòa án khu Ái Dân ở Mẫu Đơn Giang, tỉnh Hắc Long Giang đã lên kế hoạch đưa hai ông Trương Ngọc Đường và ông Quan Nhật An ra xét xử bởi họ là người tu luyện Pháp Luân Công.

Đây có thể là lần thứ hai cả hai học viên này bị đưa ra xét xử, lần đầu tiên là họ bị đưa ra xét xử bí mật tại Trại tạm giam Mẫu Đơn Giang Số 1 vào ngày 11 tháng 06 năm 2014 mà không có người đại diện hợp pháp.

Ông Trương Ngọc Đường

Ông Quan Nhật An

Gia đình hai ông Trương Ngọc Đường và ông Quan Nhật An đứng trước cửa trại tạm giam, tay cầm biểu ngữ với nội dung yêu cầu trả tự do ngay lập tức cho hai ông Trương và ông Quan

Ban đầu, phiên tòa dự định tổ chức vào ngày 06 tháng 02 năm 2015. Thẩm phán Khương Băng Băng đã hai lần thông báo với hai luật sư biện hộ là ông Thạch Phục Long và ông Tập Tường Đống về ngày xét xử. Thẩm phán thậm chí còn yêu cầu Cục Tư pháp ra thông báo cho hai luật sư về ngày xét xử.

Cả hai luật sư đã đi một quãng đường dài để đến Mẫu Đơn Giang vào ngày 05 tháng 02. Tuy nhiên, thẩm phán Khương Băng Băng đã gọi điện thông báo phiên tòa bị hoãn đến ngày 23 tháng 02. Vị quan tòa này cũng từ chối đưa ra thông báo bằng văn bản, nhưng lại yêu cầu hai luật sư tới tòa án để ký vào biên nhận về ngày xét xử mới.

Khi hai vị luật sư đến tòa để xem hồ sơ của các học viên, thẩm phán Khương đã không cho họ sao chép hay chụp hình hồ sơ. Các luật sư đã nhắc nhở vị thẩm phán này về quyền được xem xét và sao chép hồ sơ của luật sư. Cuối cùng, thẩm phán cũng đồng ý cho các luật sư được sao chép hồ sơ, tuy nhiên, sau đó luật sư đã phát hiện ra những tài liệu họ được cung cấp không phải toàn bộ hồ sơ của vụ án.

Sau nhiều lần yêu cầu thẩm phán Khương Bình Bình, cuối cùng hai luật sư cũng được xem các hồ sơ.

Bối cảnh của hai học viên

Ông Trương Ngọc Đường đã nhiều lần bị đột quỵ kể từ tháng 11 năm 2014 và ông cũng bị bất tỉnh nhiều lần. Tuy nhiên, viên chức ở trại tạm giam lại không đưa ông đi điều trị. Chỉ khi có yêu cầu của luật sư, ông mới được đưa đến một bệnh viện công an để điều trị.

Ông Quan Nhật An bị đưa đến Trại Lao động cưỡng bức Tứ Đạo ở Mẫu Đơn Giang vào năm 2000, tại đây ông nhiều lần bị tra tấn vì không từ bỏ đức tin vào Pháp Luân Công.

Ngày 05 tháng 01 năm 2015, ông bị đưa đến bệnh viện công an để điều trị chứng đau dạ dày. Sau đó họ đưa ông trở lại trại tạm giam vào ngày 20 tháng 01.

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2015/2/10/304267.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2015/2/17/148535.html

Đăng ngày 12-04-2015; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.