[MINH HUỆ 27-01-2015] Vào ngày 22 tháng 01 năm 2015, bà Chu Mẫn và bà Trương Lệ Bình bị xét xử ở Tòa án thành phố Tân Thái, tỉnh Sơn Đông. Các luật sư biện hộ đã yêu cầu tòa tuyên bố trắng án cho thân chủ của họ, những người vốn không có tội nhưng lại bị bức hại bởi chính quyền vì đức tin của họ vào Pháp Luân Công.
Thay vì diễn ra trong phòng xử án, phiên tòa lại được tổ chức ở “Tòa án số 9,” được lập ra ở trong một trung tâm giam giữ.
Căn phòng chật kín những người làm việc cho Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) bao gồm công an, các nhân viên Phòng 610, và các nhân viên làm việc trong hệ thống pháp luật. Chỉ có hai người nhà của bà Chu Mẫn, và một người thân của bà Trương Lệ Bình, được phép tham dự.
Một vài sĩ quan mặc thường phục đi qua đi lại gần cổng ra vào trung tâm giam giữ để bắt giữ bất kỳ học viên Pháp Luân Công nào đến gần khu vực đó.
Phiên xét xử bắt đầu vào 9 giờ 45 phút sáng. Cả hai luật sư biện hộ đại diện cho thân chủ đề nghị tòa tuyên bố thân chủ của họ vô tội. Họ yêu cầu mở khóa còng tay cho thân chủ của họ theo quy định của pháp luật.
Những cáo buộc vô căn cứ
Luật sư của bà Trương lập luận rằng bởi không có bằng chứng chứng minh cho các cáo buộc chống lại thân chủ của ông, nên những cáo buộc đó hoàn toàn vô căn cứ.
Ông chỉ ra rằng “bằng chứng phạm tội” mà công tố viên đưa ra là ngụy tạo, và do vậy, nó không hợp pháp. Kể cả hồ sơ mà Phùng Đại Dũng cung cấp cũng bị làm giả. Ông nói rằng hồ sơ của thân chủ của ông được làm từ nhiều loại bằng chứng giả khác nhau, và ngay cả thời gian của các sự việc cũng không chính xác.
Ông còn đề cập đến việc bản thông báo giam giữ không có dấu niêm phong chính thức, điều đó cho thấy nhân viên phụ trách đã không đối đãi nghiêm túc với vụ án. Cái gọi là bằng chứng được cung cấp, chẳng hạn như một vài túi giấy và một chảo vệ tinh, hoàn toàn không liên quan và không có trọng lượng gì trong vụ án.
Ông kết luận bằng cách khẳng định lại rằng những cáo buộc chống lại thân chủ của ông là hoàn toàn vô căn cứ.
Hiến pháp của Trung Quốc quy định quyền cơ bản của công dân
Luật sư của bà Chu đã biện hộ cho thân chủ của mình bằng cách trích dẫn Hiến pháp và pháp luật của Trung Quốc.
Ông nói: “Điều 35 và Điều 36 trong Hiến pháp quy định rõ rằng công dân của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa được hưởng tự do ngôn luận và tự do tín ngưỡng tôn giáo.”
Ông cũng chỉ ra rằng “bằng chứng” là do công an và công tố viên ngụy tạo ra, và không thể được dùng làm căn cứ cho các cáo buộc phi lý. Ông kết luận rằng tòa án cần tuyên trắng án đối với thân chủ của ông theo quy định của pháp luật.
Thẩm phán trưởng không nói gì trong suốt phiên tòa, trong khi các luật sư của các học viên biện hộ cho thân chủ của họ và bác bỏ những cáo buộc vô căn cứ của các công tố viên. Về phần các công tố viên, họ không có gì để bổ sung thêm.
Lúc 1 giờ 10 phút chiều, thẩm phán trưởng tuyên bố hoãn phiên tòa mà không có phán quyết nào được đưa ra.
Bối cảnh
Bà Chu Mẫn hiện nay 59 tuổi. Trước khi bị sa thải vì tu luyện Pháp Luân Công, bà làm việc trong một nhà máy sản xuất dây đồng ở thành phố Thái An. Bà từng mắc nhiều loại bệnh, bao gồm bệnh u não, u xơ tử cung, và các bệnh nghiêm trọng ở lưng. Sau khi bà bắt đầu tu luyện Pháp Luân Công vào tháng 09 năm 1999, tất cả mọi bệnh tật của bà đều đã biến mất.
Tuy nhiên, kể từ tháng 07 năm 1999, khi ĐCSTQ phát động cuộc bức hại quy mô lớn lên Pháp Luân Công. Bà Chu đã bị bức hại tàn bạo. Bà bị kết án lao động cưỡng bức ba lần và phải chịu đựng đủ mọi loại hình tra tấn, bao gồm bị sốc điện, bị còng tay ra đằng sau rồi treo lên, bị bức thực bằng nước muối đặc, và bị trói và tra tấn trên giường chết. Chân của bà đã bị gãy vì bị tra tấn. Ngoài ra, bà đã bị sa thải sau khi bị bắt giam lần đầu tiên, và gia đình của bà đã bị tan vỡ kể từ đó.
Bà Trương Lệ Bình, cũng 59 tuổi, là một công nhân đã nghỉ hưu của Nhà máy bia Thái An. Giống như bà Chu, bà Trương cũng mắc đủ loại bệnh trước khi bắt đầu tu luyện Pháp Luân Công. Những căn bệnh của bà bao gồm bệnh rối loạn nhịp tim, viêm cơ tim, viêm khớp vai, viêm khớp dạng thấp, và thoái hóa khớp gối. Vì các bệnh này mà bà khó gập chân lại và không thể ngồi xổm.
Bà Trương bắt đầu tu luyện Pháp Luân Công vào nửa cuối năm 1997. Tất cả mọi bệnh tật của bà đã biến mất nhanh chóng sau đó.
Sau khi cuộc bức hại bắt đầu vào tháng 07 năm 1999, bà trường kỳ bị giám sát, bị lục soát nhà, và bị quản chế. Bà bị giam giữ bất hợp pháp bốn lần và hai lần bị kết án lao động cưỡng bức (trong tổng cộng bốn năm rưỡi). Bà bị tra tấn tàn bạo trong trại giam, bao gồm bị đánh đập dã man, bị sốc điện, bị buộc phải lao động nặng nhọc, bị bắt đứng yên trong nhiều giờ, bị cấm ngủ, bị biệt giam, và các hình thức tra tấn khác. Bà Trương trở nên gầy yếu do bị ngược đãi trong thời gian dài.
Bà bị bắt giữ bất hợp pháp một lần nữa vào buổi tối ngày 14 tháng 06 năm 2014. Bà bị giam giữ ở Đồn Công an Thanh Vân, trong thời gian này bà bị đánh đập và bị làm nhục công khai.
Phùng Đại Dũng, đội trưởng Đội An ninh nội địa, đã đấm đá bà một cách tàn bạo và sốc điện bà bằng dùi cui điện. Ông ta đe dọa bà và hét lên: “Tôi đã đưa hơn 100 học viên Pháp Luân Công vào các trại lao động cưỡng bức rồi!”
Đến giờ bà Chu Mẫn và bà Trương Lệ Bình đã bị giam giữ trong hơn bảy tháng, và bị xét xử bất hợp pháp bởi Tòa án thành phố Tân Thái vào ngày 22 tháng 01 năm 2015.
Danh sách không đầy đủ của các cá nhân tham gia bức hại bà Chu và bà Trương:
Ủy ban Chính trị và Pháp luật thành phố Tân Thái
Hàn Tuyết Phong, Bí thư: +86-13805481830 (Di động), +86-538-7264687 (Văn phòng)
Tiết Bảo Lương, Phó Bí thư: +86-13505481578 (Di động), +86-538-7212743 (Văn phòng), +85-538-7230218 (Nhà riêng)
Trương Nguyên An, Phó Bí thư, Trưởng Phòng 610: +86-13583876288 (Di động) , +86-538-7237654 (Văn phòng), +86-538-7078288 (Nhà riêng)
Cục Công an Tân Thái
Ngô Chấn Cát, cục trưởng
Trử Học, Chính ủy: +86-13505388188 (Di động) , +86-538-7103002
Mã Ngạn (nữ), Trưởng Phòng 610: +86-13605381212 (Di động) , +86-538-7103060 (Văn phòng), +86-538-7103259 (Nhà riêng)
Đội An ninh Nội địa: +86-538-7103060
Phùng Đại Dũng, Đội trưởng: +86-13853813269 (Di động), +86-0538-7103065 (Văn phòng)
Đồn Công an Thanh Vân: +86-538-7103180
Lưu Huy, Đồn trưởng
Tào Tân Phượng, Đồn phó
Trại giam thành phố Tân Thái : +86-538-7251919, +86-538-7183003
Lý Bình, giám đốc: +86-13954891969 (Di động), +86-538-71830019 (Văn phòng)
Viện kiểm sát thành phố Tân Thái
Bặc Tĩnh Ba, kiểm sát trưởng: +86-13665485776 (Di động), +86-538-3011901 (Văn phòng)
Lưu Hiểu Diễm, Tào Yến: các công tố viên của vụ án này
Tòa án thành phố Tân Thái
Lữ Hoa, Viện trưởng: +86-18853858967 (Di động) , +86-538-7258800 (Văn phòng), +86-538-7258801 (Nhà riêng)
Bạch Ngạn Bình, thẩm phán trưởng của vụ án này
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2015/1/27/303706.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2015/2/4/148223.html
Đăng ngày 02-04-2015; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
