[MINH HUỆ 11-10-2014] “Trong năm vừa qua, tình hình nhân quyền và pháp trị ở Trung Quốc nhìn chung không được cải thiện, và còn xấu đi ở một số lĩnh vực được nêu ra trong báo cáo này. Chính phủ Trung Quốc và Đảng Cộng sản tiếp tục khẳng định chế độ kiểm soát độc tài, gây bất lợi cho nhân quyền và nguyên tắc pháp trị.” Trích dẫn từ Báo cáo thường niên của Ủy ban Điều hành Quốc hội Mỹ về Trung Quốc (CECC) công bố ngày 09 tháng 10.
Báo cáo chỉ ra rằng chế độ Cộng sản Trung Quốc vẫn đang tiếp tục cuộc bức hại Pháp Luân Công có hệ thống trên quy mô lớn. Việc tra tấn và lạm dụng diễn ra phổ biến. Các học viên Pháp Luân Công có nguy cơ là mục tiêu bị cưỡng bức thu hoạch nội tạng sống.
“Chính quyền thắt chặt quản chế đối với nhà ủng hộ chính nghĩa, xã hội dân sự, luật sư nhân quyền, các nhà báo trong và ngoài nước, Internet, và các tổ chức tôn giáo.”
“Kêu gọi thả các công dân Trung Quốc bị quản thúc, giam giữ, hay bỏ tù vì theo đuổi một cách ôn hòa niềm tin tôn giáo của mình, bao gồm quyền có niềm tin và thực hành niềm tin của họ.” Trong số những tù nhân đó có Vương Trị Văn, một học viên Pháp Luân Công bị kết án 16 năm tù giam vì tham gia biểu tình ôn hòa vào tháng 04 năm 1999.
Đảng Cộng sản Trung Quốc tiếp tục bức hại Pháp Luân Công trong năm 2013-2014
Báo cáo của CECC xác minh những gì Minh Huệ đã báo cáo chi tiết: “Năm vừa qua, chính quyền Trung Quốc và Đảng Cộng sản tiếp tục thực hiện một chiến dịch – được phát động từ năm 1999 – chuyên sâu, có hệ thống và đôi khi hết sức thô bạo để gây áp lực khiến các học viên Pháp Luân Công phải từ bỏ niềm tin và việc thực hành Pháp Luân Công.”
“Bắt đầu từ năm 2013, chính quyền và Đảng phát động một chiến dịch kéo dài ba năm có tên là ‘ Trận đánh quyết định’ nhằm làm suy giảm các hoạt động Pháp Luân Công và ‘chuyển hóa’ các học viên Pháp Luân Công. Chiến dịch đã được triển khai ở mọi cấp chính quyền, và các quan chức đã đặt ra các chỉ tiêu ‘chuyển hóa’ cụ thể để đạt được mục tiêu của địa phương.
“Những từ ngữ như ‘trận chiến,’ ‘tấn công,’ và ‘kháng cự’ xuất hiện trên các trang Web chính thức của chính phủ cho thấy bản chất hiếu chiến của chiến dịch và chính phủ và Đảng tiếp tục tập trung đàn áp Pháp Luân Công.”
Tra tấn diễn ra phổ biến, các học viên Pháp Luân Công có thể là mục tiêu bị cưỡng bức thu hoạch nội tạng sống
Báo cáo chỉ ra rằng tra tấn và lạm dụng diễn ra phổ biến ở Trung Quốc: “Ủy ban tiếp tục theo dõi các Báo cáo về việc ngược đãi đối với các học viên Pháp Luân Công của chính phủ Trung Quốc và Phòng 610 – một đơn vị do Đảng quản lý nằm ngoài pháp luật được thành lập vào tháng 06 năm 1999 để thực thi việc cấm Pháp Luân Công.”
Theo Minh Huệ ( còn được gọi là Clear Wisdom), một cơ quan thông tin của Pháp Luân Công có trụ sở tại Mỹ, trong rất nhiều trường hợp, nhà cầm quyền đã bắt cóc các học viên Pháp Luân Công từ nhà của họ và giam giữ họ tại nhiều nơi, bao gồm trại tạm giam thuộc phòng an ninh, các trung tâm cải tạo lao động, nhà tù, và ‘chuyển hóa qua các trung tâm cải tạo’ (còn được gọi là ‘trung tâm giáo dục pháp luật’ hay ‘trung tâm tẩy não’).
Nhà cầm quyền sử dụng các biện pháp để ‘tẩy não’ người bị giam giữ, áp dụng việc cấm ngủ, bỏ đói, bức thực, đánh đập, sốc điện, khủng bố tinh thần, cưỡng bức, và các hình phạt độc ác khác.
“Ví dụ, qua một Báo cáo vào tháng 05 năm 2014, Ủy ban đã phát hiện một học viên Pháp Luân Công là Dương Xuân Linh, đã qua đời vào tháng 04 năm 2014, mà có cáo buộc là, do những vết thương cô phải chịu đựng trong thời gian bị giam giữ. Có báo cáo rằng lãnh đạo nhà tù đã cấm cô ngủ, trùm đầu cô bằng túi nilon để làm nghẹt thở, đánh đập nhiều lần, và áp dụng các hình thức lạm dụng khác dẫn đến việc thân thể bị thương tích.
“Hơn thế, các quan sát viên quốc tế cho rằng trong năm báo cáo vừa qua nạn thu hoạch nội tạng từ các học viên Pháp Luân Công có thể vẫn tiếp diễn. Theo một báo cáo vào tháng 07 năm 2014 của Minh Huệ, kể từ ngày 20 tháng Bảy năm 1999, cuộc bức hại Pháp Luân Công của nhà cầm quyền Trung Quốc đã khiến ít nhất 3.769 người bị chết.
Pháp Luân Công và các nhóm khác vẫn bị bức hại sau khi các trại lao động cưỡng bức bị đóng cửa
Báo cáo viết: “Xuất hiện các báo cáo rằng do hệ thống TCTLD (trại cải tạo lao động) dần dần bị đóng cửa, bắt đầu từ đầu năm 2013, nhà cầm quyền Trung Quốc đã gia tăng việc dựa vào các hình thức tạm giam tùy tiện khác để ‘quản thúc ‘nhóm dân số mục tiêu.’ (Nhân khẩu trọng điểm) bao gồm các nhóm như những người thỉnh nguyện và các học viên Pháp Luân Công.”
Một số học viên được thả ra khỏi TCTLD đã bị đưa tới trung tâm cai nghiện bắt buộc, bao gồm cơ sở Trung tâm cải tạo lao động Mã Tam Gia trước đây, nay được thay đổi thành trung tâm cai nghiện và cũng hoạt động như là một bộ phận của hệ thống nhà tù tỉnh Liêu Ninh.
Tổ chức Ân xá quốc tế báo cáo rằng một cơ sở TCTLD trước đây ở tỉnh Hắc Long Giang đã chuyển đổi mục đích thành một ‘trung tâm tẩy não’ (ví dụ như ‘trung tâm giáo dục pháp luật’) để giam giữ các học viên Pháp Luân Công. Có báo cáo rằng nhà cầm quyền đã sử dụng ‘các trung tâm giáo dục pháp luật’ một cách rộng rãi trong hơn một thập kỷ để giam giữ các học viên Pháp Luân Công nhằm đẩy mạnh mục tiêu ‘chuyển hóa’ họ. Những trung tâm như vậy được báo cáo là tăng lên khi hệ thống TCTLD bị tháo dỡ.
“Tổ chức ân xá đã ghi nhận trường hợp của hơn 10 học viên Pháp Luân Công – trước đây bị giam giữ ở Cơ sở Cải tạo lao động Nam Sung tỉnh Tứ Xuyên – những người đã bị đưa tới ‘trung tâm tẩy não’ sau khi cơ sở TCTLD bị đóng cửa vì họ kiên định niềm tin và từ chối chuyển hóa’.
Vào mùa xuân năm 2014, một ‘trung tâm giáo dục pháp luật’ ở Kiến Tam Giang, huyện Phú Cẩm, tỉnh Hắc Long Giang, đã bị đóng cửa trước làn sóng phản đối của công chúng về việc bắt giữ và tra tấn bốn luật sư nhân quyền, những người đã tới Kiến Tam Giang để hỗ trợ pháp lý cho các học viên Pháp Luân Công bị giam giữ ở đó. Tuy nhiên, có báo cáo rằng chính quyền đã thay thế cơ sở Kiến Tam Giang bằng một trung tâm cai nghiện bắt buộc ở thành phố Tề Tề Cáp Nhĩ, Hắc Long Giang, vốn đang được sử dụng như là một ‘trung tâm giáo dục pháp luật’ để giam giữ các học viên Pháp Luân Công.
Những luật sư nhân quyền và những người bất đồng chính kiến bị bức hại
“Chính quyền đã quấy rối và giam giữ những người cố gắng trợ giúp các học viên Pháp Luân Công, bao gồm các luật sư, những người đã tìm cách hỗ trợ pháp lý cho thân chủ của mình. Vào tháng 03 năm 2014, các luật sư Đường Cát Điền, Giang Thiên Dũng, Vương Thành và Trương Tuấn Kiệt đã đến Trung tâm Giáo dục Pháp luật Kiến Tam Giang ở tỉnh Hắc Long Giang, trong nỗ lực giúp các học viên Pháp Luân Công đang bị giam giữ được thả.
“Có tin là chính quyền địa phương đã bắt bốn luật sư từ khách sạn, giam giữ họ tại phòng công an địa phương, và buộc tội họ ‘sử dụng các hoạt động giáo phái để gây nguy hiểm cho xã hội.’ Nhà chức trách sau đó đã đánh đập các luật sư trong khi giam giữ họ, gây thương tích cho cơ thể.
“Có thông tin là chính quyền địa phương đã cưỡng ép các luật sư ký tuyên bố thừa nhận việc ‘gây rối trật tự xã hội,’ và đã đe dọa sẽ ‘chôn sống’ Đường Cát Điền.’ Chính quyền cũng bị cáo buộc là đã giam giữ và tra tấn các luật sư và công dân Trung Quốc, những người đến Kiến Tam Giang để ủng hộ các luật sư bị giam giữ.”
“Phòng Công an Kiến Tam Giang đã đánh vỡ mười xương sườn của Đường và các nhân viên an ninh nội địa đã can nhiễu khi ông Đường sau đó cố gắng để được chữa trị tại một bệnh viện.”
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2014/10/11/298831.html
Bản tiếng Anh:https://en.minghui.org/html/articles/2014/10/12/146350.html
Đăng ngày 07-11-2014; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
