Bài viết của một phóng viên báo Minh Huệ ở tỉnh Cam Túc, Trung Quốc
[MINH HUỆ 24 – 03 – 2014] Khi gia đình bà Thịnh Xuân Mai đến thăm bà ở Nhà tù Nữ Cam Túc vào ngày 17 tháng 03 năm 2014, họ thấy bà cực kỳ yếu ớt và gần như bị mù do tra tấn. Ngoài ra, bà có vẻ rất sợ hãi trong suốt buổi gặp. Bà đã vài lần ra dấu và ngắt lời người nhà mình, như thể bà sợ rằng nội dung cuộc nói chuyện của họ sẽ đem lại rắc rối cho bà. Hiện bà đang chịu án tù chín năm vì đức tin của mình vào Pháp Luân Công.
Tình trạng và thái độ của bà Thịnh khiến gia đình bà phải lo lắng: Điều gì đã khiến bà sợ hãi như vậy? Các lính canh đã làm gì với bà?
Bà Thịnh không phải là một trường hợp cá biệt. Hai học viên khác bị giam trong tù là bà Hàn Tú Phương và bà Hàn Trọng Thúy đều thể hiện thái độ như vậy khi gia đình họ đến thăm gần đây. Gia đình của họ cũng lo lắng giống như gia đình bà Thịnh.
Bị bệnh nặng và gần như bị mù, vẫn bị kết án 09 năm
Khi bà Thịnh và chồng của bà là ông Trần Đức Quang phân phát DVD Biểu diễn Thần Vận ở thị trấn Hoa Trang, thành phố Lan Châu vào tháng 07 năm 2011, cảnh sát địa phương đã bắt họ và đánh ông Trần trong gần một tiếng ngày hôm đó. Sau khi đưa ông Trần đến Trung tâm Giam giữ Quận Hồng Cổ, các sĩ quan đã chuyển ông đến Trung tâm Giam giữ Số 02 Lan Châu vào tháng 11 năm 2011. Bà Thịnh được thả ra sau khi trả tiền bảo lãnh nhờ sức khỏe kém.
Tuy nhiên, bà lại bị bắt lại vào tháng 07 năm 2013 và bị đưa đến Trung tâm Giam giữ Số 01 Lan Châu. Bà bị chẩn đoán bệnh tiểu đường, cao huyết áp, và bệnh tim, tất cả đều rất nặng. Đặc biệt là biến chứng tiểu đường đã làm đôi mắt của bà gần như bị mù.
Mặc dù bà Thịnh bị bệnh, Tòa án Quận Hồng Cổ vẫn kết án bà và chồng bà chín năm tù giam. Vào tháng 01 năm 2013, bà bị chuyển đến Nhà tù Số 01 Lan Châu, còn ông Trần 67 tuổi bị chuyển đến Nhà tù Lan Châu.
Gia đình bà Thịnh tìm hiểu được từ những người bị giam khác là bà bị ép xem các video phỉ báng Pháp Luân Công vào ban ngày, và bị ép viết cam kết từ bỏ đức tin vào ban đêm. Quá trình này lặp lại mỗi ngày. Bà không được phép ngủ cho đến khi đã viết xong cam kết. Vì việc này mà bà Thịnh cực kỳ yếu ớt và sống trong trạng thái tâm lý tồi tệ.
Mặc dù gia đình bà Thịnh đã gửi 100 nhân dân tệ cho bà để trả các chi phí cơ bản trong tù, lính canh nói rằng bà sẽ không được dùng tiền cho đến khi bà từ bỏ đức tin của mình.
Bị lạm dụng thể chất và tinh thần, không dám nhắc tên người quản lý phân khu
Bà Hàn Tú Phương và bà Hàn Trọng Thúy, hai học viên khác bị giam trong tù, cũng bị ngược đãi và trông có vẻ sợ hãi khi gia đình đến thăm.
Vào tháng 09 năm 2011, khi bà Hàn Tú Phương, một học viên 52 tuổi từ huyện Hội Trữ, và một vài học viên khác giảng chân tướng Pháp Luân Công cho người khác, đã bị cảnh sát bắt. Các sĩ quan đã kết án bà ba năm tù giam và đưa bà vào tù vào tháng 05 năm 2013. Khi gia đình đến thăm bà, giống như bà Thịnh, bà trông có vẻ sợ hãi khi gặp và không dám nói nhiều.
Một học viên bị giam khác là bà Hàn Trọng Thúy, 55 tuổi. Cảnh sát Ngoại ô Lan Châu đã bắt bà vào tháng 07 năm 2012 và kết án bà 03 năm tù vào tháng 05 năm 2013. Bà bị đưa đến Nhà tù Nữ Cam Túc vào cuối tháng 05. Cho đến hôm nay, cả bà Hàn Trọng Thúy và gia đình vẫn chưa thể nhận được tuyên án chính thức từ các quan chức tòa án.
Theo một người bị giam trước đây ở nhà tù, bà Hàn Trọng Thúy đã bị tra tấn tàn bạo kể từ khi đến nhà tù. Bà bị đánh, bị ép đứng trong khoảng thời gian dài, và bị ép viết cam kết từ bỏ đức tin.
Khi đến thăm bà Hàn, gia đình bà chú ý thấy mặt của bà bị sưng. Tay và cổ tay của bà cũng chuyển sang màu tím. Mặc dù cuộc thăm chỉ có vài phút, bà đặt tay lên phía trái ngực vài lần và trông có vẻ rõ ràng đau đớn. Nhưng bà không dám giải thích đó là gì.
Giống như bà Thịnh, bà Hàn Trọng Thúy trông có vẻ rất rụt rè trong chuyến thăm. Bà nói rất ít và cũng vài lần ngắt lời người nhà của mình. Kể cả khi họ hỏi bà tên của trưởng phân khu, một điều phổ biến mà mỗi tù nhân nên biết, bà lại trả lời: “Tôi không biết.”
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2014/3/24/甘肃女子监狱究竟对她们做了什么–289107.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2014/3/29/146117.html
Đăng ngày 13-05-2014; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
