Bài viết của phóng viên Minh Huệ từ Trung Quốc

[MINH HUỆ 23-01-2014] Khi Tết cổ truyền Trung Quốc tới gần, nhiều học viên Pháp Luân Công đã bị bắt hoặc bị cưỡng bức trở thành vô gia cư trong suốt dịp lễ này. Như ngày 21 tháng 01 năm 2014, Minh Huệ Net nhận được các báo cáo về 228 trường hợp bị bắt trong tháng 01, 33 “phiên xét xử” khiến 16 người bị kết án tù phi pháp, và 16 người bị giam giữ tại các trung tâm tẩy não. Ba trường hợp tử vong được báo cáo trong tháng 01 cho đến nay (có 2 trường hợp thực sự chết vào những ngày cuối của năm 2013).

Phần 1 – Ba trường hợp tử vong

Các cái chết của Trịnh Tông Nghiệp từ Bắc Kinh, La Giang Bình từ Tứ Xuyên và Lưu Thụ Quân từ Nội Mông Cổ được báo cáo trong tháng 01. Ông La và ông Lưu qua đời vào tháng 12 năm 2013.

Tất cả ba người chịu sự tra tấn nặng trong một thời gian dài, đặc biệt là ông La. Ông La Giang Bình bị kết án tù và đưa đến Nhà tù số 1 tỉnh Vân Nam vào tháng 01 năm 2012, ở đó ông bị cưỡng bức lao động nặng và bị giam trong xà lim. Lúc đó, ông đang trên bờ vực cái chết và được thả vào ngày 23 tháng 12. Năm ngày sau, ông qua đời ở tuổi 51.

Phần 2 – 33 “phiên xét xử” dẫn tới 16 án tù

Đầu năm 2014, 33 học viên từ 11 khu vực bị “xét xử” vì các tội danh bị cáo buộc sai khác nhau. 33 tội danh không gì khác ngoài vẫn kiên định vào tín ngưỡng đã chọn của họ, và do đã dũng cảm nói cho công chúng về cuộc bức hại Pháp Luân Công. 16 người trong số họ bị kết án tù như bảng biểu dưới đây.

Ngoài ra, 17 học viên bị bắt và xét xử bởi các phòng cảnh sát ở các tỉnh Sơn Đông, Liêu Ninh, Tứ Xuyên, Hắc Long Giang, Quảng Đông, Thượng Hải và Hồ Bắc.

Phần 3 – Giam giữ ở các trung tâm tẩy não

Sau khi hệ thống trại lao động bị đóng cửa trong năm 2013, các trung tâm tẩy não trên cả nước Trung Quốc được khôi phục là nơi hệ thống lao động cưỡng bức rời đi. Sự giam giữ ở các trung tâm tẩy não là thường xuyên bởi vì chúng có thể xảy ra mà không cần các thủ tục pháp lý, không khác gì sự giam giữ ở trại lao động. 16 cuộc giam giữ đã được báo cáo trong tháng 01 năm 2014, cụ thể:

Ngày 10 tháng 01, Đàm Định Ngọc và 14 học viên Pháp Luân Công khác từ huyện Vạn Châu, thành phố Trùng Khánh đến đồn cảnh sát Quán Âm Nham, yêu cầu thả học viên địa phương Trương Chính Anh. Đồn cảnh sát này đã bắt giữ tất cả họ và đưa họ đến trung tâm tẩy não ở khách sạn Bái Nhất ở Chu Gia Bá, huyện Vạn Châu.

Ngày 08 tháng 01, Trương Văn Anh, một học viên từ thành phố Liêm Giang, tỉnh Quảng Đông bị bắt bởi cảnh sát địa phương và bị giam giữ ở Trung tâm tẩy não ở Liêm Giang.

Phần 4 – Sách nhiễu, lục soát nhà và tống tiền

Nhiều trường hợp sách nhiễu đã được báo cáo ở các tỉnh Cát Lâm, Sơn Đông, Hồ Bắc, Hắc Long Giang, Hà Bắc, Trùng Khánh và Tứ Xuyên. Các nhân viên Phòng 610 địa phương đến nhà của các học viên và cố đe dọa họ từ bỏ tu luyện.

Ngoài ra, các nhân viên Phòng 610 và các nhân viên thi hành luật đã lục lọi nhà của các học viên và lấy đi các tài sản có giá trị, như được thể hiện ở bảng biểu dưới đây.

Cảnh sát và các nhân viên Phòng 610 xem các học viên Pháp Luân Công là nguồn thu nhập thêm có thể bòn rút tùy ý. Họ bắt và đe dọa các học viên ở các trại giam, đồn cảnh sát, trung tâm tẩy não và sau đó đòi hỏi các thành viên gia đình trả tiền để bảo lãnh các học viên, số tiền từ vài nghìn đến 20.000 nhân dân tệ.

Các trường hợp tống tiền đã báo cáo trong năm 2014 cho đến nay được tóm tắt trong bảng biểu dưới đây.

Phần 5 –  228 học viên bị bắt giữ

Trong 19 ngày đầu tiên của năm 2014, 228 học viên ở 22 địa phương bị bắt và bị lục soát: 41 trường hợp ở tỉnh Liêu Ninh, 39 ở Sơn Đông, 24 ở Hắc Long Giang, 24 ở Trùng Khánh, 15 ở Tứ Xuyên, 14 ở Hồ Nam, 11 ở Bắc Kinh, 8 ở Hồ Bắc, 7 ở Giang Tô, 6 ở Hà Bắc, 6 ở Nội Mông Cổ, 5 ở Giang Tây, 4 ở Hà Nam, 4 ở Cát Lâm, 4 ở Thiểm Tây, 3 ở Quảng Đông, 3 ở Chiết Giang, 3 ở Cam Túc, 2 ở Quý Châu, 2 ở Thượng Hải, 2 ở Ninh Hạ và 1 ở Thiên Tân.

Bảng biểu dưới đây liệt kê 26 trường hợp bị bắt giữ.


Bản tiếng Hán: http://www.minghui.org/mh/articles/2014/1/23/中共邪党近期迫害法轮功概述-286079.html

Bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2014/1/25/144587.html

Đăng ngày 20-02-2014; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Share