Bài viết của Đường Tú Minh, phóng viên báo Minh Huệ tại Vương quốc Anh

[MINH HUỆ 20-11-2013] Cuộc họp báo đầu tiên của Quốc hội xứ Wales về tội ác cưỡng bức mổ cướp tạng ở Trung Quốc – giết hại các học viên Pháp Luân Công để lấy đi nội tạng của họ – đã dấy lên quan ngại sâu sắc và thảo luận sôi nổi về các hướng giải quyết tiềm năng. Nghị sỹ Quốc hội, ông Rhodri Glyn Thomas, đồng chủ tọa buổi họp báo, cam kết sẽ đưa ra hành động để yêu cầu chấm dứt những tội ác này.

Cuộc họp báo được ủy viên Hội đồng thành phố Cardiff, bà Cecilia Love, vốn có huyết thống Trung Quốc, ca ngợi là “bước đi ban đầu đáng giá.” Các phương tiện truyền thông, nhà nghiên cứu tôn giáo và những người đứng đầu tổ chức sinh viên của Đại học Cardiff đều bày tỏ sự lo ngại về vấn đề này và đã lên kế hoạch cho những bước tiếp theo trong tầm ảnh hưởng của mình để phơi bày trước công chúng và tập hợp sự ủng hộ để chấm dứt tội ác.

Cuộc họp báo về tội ác thu hoạch nội tạng các học viên Pháp Luân Công còn sống ở Trung Quốc được tổ chức ở Quốc hội xứ Wales vào ngày 12 tháng 11 năm 2013

Cuộc họp báo diễn ra vào ngày 12 tháng 11 do Nghị sỹ Quốc hội xứ Wales, ông Kristy Williams và ông Rhodri Glyn Thomas làm chủ tọa. Các Nghị sỹ xứ xứ Wales, ủy viên Hội đồng thành phố Cardiff, sinh viên luật và y cũng như các nhà hoạt động nhân quyền đã tham dự sự kiện ở thành phố Cardiff, thủ phủ xứ Wales.

Ông David Kilgour, nguyên Quốc vụ khanh Canada phụ trách về châu Á Thái Bình Dương, ông Ethan Gutmann, chuyên gia về Trung Quốc và tác giả của “Đánh mất tân Trung Quốc”, và giáo sư Li Huige, đại diện cho DAFOH (Hiệp hội Bác sỹ chống Cưỡng bức mổ cướp nội tạng) châu Âu, đã trình bày các báo cáo điều tra của họ về tội ác mổ cướp nội tạng từ các học viên Pháp Luân Công đang còn sống. Họ cũng đánh giá cao những nỗ lực của cộng đồng quốc tế trong việc chấm dứt bức hại.

Chúng ta có trách nhiệm đạo đức bảo hộ quyền con người của các nạn nhân

Rhodri Glyn Thomas, một Nghị sỹ Quốc hội Wales, trả lời phỏng vấn tại cuộc họp báo.

Ông Rhodri Glyn Thomas bày tỏ rằng mọi người nên quan tâm đến vấn nạn mổ cướp nội tạng sống đang diễn ra ở Trung Quốc, nơi mà Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) đang thu nguồn lợi vô đạo đức dựa trên việc cấy ghép tạng. Ông Thomas chỉ ra rằng, Quốc hội xứ Wales, một diễn đàn dân chủ nên tuyên bố lập trường của mình đối với tội ác chống lại nhân loại và nên có trách nhiệm đạo đức. Ông đề xuất sẽ nêu vấn đề với Quốc hội xứ Wales.

Ông nói: “Thu hoạch nội tạng sống vì mục tiêu lợi nhuận là hoàn toàn không thể chấp nhận, dù nó xảy ra ở nơi đâu. Tất cả chúng ta có nghĩa vụ đạo đức phải bảo vệ những người bị lạm dụng như vậy, dù họ là ai.”

Đây là vấn đề nhân quyền nổi cộm. Là nghị sỹ của Quốc hội xứ Wales, được người dân Wales bầu lên, chúng ta nên nghiêm túc xem xét làm thế nào để đảm bảo rằng vấn đề nhân quyền được thảo luận đầy đủ trong Quốc hội Wales, cũng như ở Nghị viện Anh, nơi chịu trách nhiệm về các chính sách đối ngoại của Anh. Chúng ta cũng nên đảm bảo rằng cuộc tranh luận về nhân quyền không chỉ diễn ra ở Anh mà còn ở các nước khác. Rõ ràng là, ở xứ Wales chúng ta có cả người Trung Quốc. Chúng ta có trách nhiệm bảo vệ họ. Thực  ra, chúng ta có trách nhiệm đối với nhân quyền trên khắp thế giới.”

Ông Thomas nói rằng ông sẽ khởi xướng một kiến nghị về chấm dứt tội ác thu hoạch nội tạng các học viên Pháp Luân Công đang còn sống. Ông tin rằng những tranh luận sâu hơn về vấn đề này ở Quốc hội xứ Wales là rất quan trọng.

Ủy viên Hội đồng thành phố Cardiff: Không một đảng nào lại chấp nhận sự lạm dụng nhân quyền như vậy

Cecilia Love là một thành viên Công đảng của thành phố Cardiff, có huyết thống Trung Quốc. Đây là lần đầu tiên bà biết về tội ác thu hoạch nội tạng các học viên Pháp Luân Công đang còn sống do ĐCSTQ thực hiện. Bà đã bị sốc.

Sau buổi họp báo, bà Love tiếp tục thảo luận vấn đề với những người tham dự và đã nhận lời phỏng vấn. Trước hết bà khẳng định tầm quan trọng của cuộc họp báo trong việc tạo cơ hội cho thêm nhiều người hơn biết về điều mà họ không muốn tin là đang diễn ra. Bà nói: “Thật sự kinh hoàng khi biết rằng có những tội ác không thể hình dung và đã được thực hiện trên quy mô lớn như vậy vì nguồn lợi đen tối khổng lồ… Tôi tin cuộc họp báo hôm nay là vô cùng quan trọng. Đây là bước quan trọng đầu tiên để những người theo đuổi sự tiến bộ nhận thức được tội ác từ góc độ liên đảng cũng như bảo vệ nhân quyền.”

Bà Love cũng chỉ ra rằng tội ác mổ cướp nội tạng – một tội ác chống lại nhân loại – phải hoàn toàn bị phản đối đối và chấm dứt ở xứ Wales. Bà nói: “Tội ác man rợ này là một sự vi phạm nhân quyền, đi quá quy phạm văn hóa và tạo nên thách thức cho nhân loại. Tôi hy vọng rằng các chính trị gia Anh sẽ không bỏ qua vấn đề này trên phương diện nhân quyền. Tôi nhận ra là ở Wales có những giá trị tryền thống mà nhân quyền là ưu tiên hàng đầu. Buổi họp báo hôm nay có những ủy viên Hội đồng đến từ nhiều đảng phái chính trị khác nhau, cho thấy tất cả chúng ta đều quan tâm đến nhân quyền. Tôi tin rằng không một đảng nào lại chấp nhận một sự lạm dụng nhân quyền như vậy.”

Người dẫn chương trình phát thanh Cardiff: Đây là vấn đề có liên quan đến tất cả chúng ta

Big Scott, người dẫn chương trình phát thanh Cardiff, trả lời phỏng vấn sau họp báo.

Big Scott, người dẫn chương trình phát thanh Cardiff nổi tiếng, đã phơi bày tội ác mổ cướp nội tạng từ các học viên Pháp Luân Công đang còn sống trong chương trình phát thanh của mình. Ông hi vọng rằng, sau khi tham dự họp báo, sẽ có nhiều người hơn có cơ hội biết được sự thật kinh hoàng của cuộc bức hại đang diễn ra ở Trung Quốc. Ông tin rằng những người hiểu sự thật sẽ nghiêm túc suy xét liệu có thể làm được gì trong khả năng của mình để ngăn chặn tội ác diệt chủng đối với các học viên Pháp Luân Công.

Ông Big Scott nói: “Tôi hy vọng mỗi người khi bước ra khỏi căn phòng này sẽ đưa sự thật của cuộc bức hại đến ngày càng nhiều người và nhiều Nghị sỹ. Tôi hy vọng họ có thể nói với mọi người một cách rõ ràng vấn đề này quan trọng như thế nào để những người tiếp nhận thông tin có thể nhận ra rằng nó liên quan tới mỗi người chúng ta, để họ sẽ lập tức nói: ‘Tôi phải tham dự cuộc họp báo để tự mình tìm ra sự thật.’ Nó hoàn toàn không giống như những vấn đề thường được các Nghị sỹ tranh luận gay gắt trong Nghị viện. Điều cốt yếu là mỗi người nên nỗ lực tối đa để chấm dứt tội ác man rợ của ĐCSTQ.

“Đây thực sự là một tội ác chống lại nhân loại. Trong xã hội ngày nay, quả thật là phi lý khi giam giữ một người trong tù nhằm thu hoạch nội tạng của họ để bán! Nó gần giống như là đối xử với động vật. Chúng chính là những tên đồ tể giết người! Chúng ta không được cho phép mọi việc xảy ra như vậy. Dù sống ở đâu, chúng ta cũng không thể phớt lờ nó! Chúng ta phải mở to mắt để đối diện với thực tế. Chúng ta phải làm điều gì đó để chấm dứt tội ác này.”

“Chữ ký của từng người chắc chắn có sức mạnh to lớn!”

Tu sỹ công giáo: Cộng đồng quốc tế phải nhất loạt lên án sự vi phạm nhân quyền nghiêm trọng

Dr. Gareth A. Jones, một tu sỹ công giáo tại Đại học Cardiff, đã tham dự buổi họp báo cùng với một nhóm sinh viên luật và y khoa của Đại học Cardiff’.

Tiến sỹ Gareth A. Jones một tu sỹ công giáo Đại học Cardiff, đã tham dự buổi họp báo cùng với một nhóm các sinh viên luật và y khoa của Đại học Cardiff. Ông tin rằng tội ác man rợ mổ cướp nội tạng sống từ các học viên Pháp Luân Công của ĐCSTQ, là một sự vi phạm nhân quyền nghiêm trọng, điều này cần phải bị cộng đồng quốc tế lên án.

Tiến sỹ Jones nói: “Bất kỳ việc hiến tạng không tự nguyện nào và cưỡng bức thu hoạch nội tạng từ cơ thể người đang sống đều được xem là vi phạm nhân quyền rất nghiêm trọng. Chúng phải bị lên án ở bất kỳ quốc gia nào và bất cứ khi nào tội ác được thực hiện… Tôi tin là mỗi con người văn minh trên Trái Đất sẽ bị sốc bởi tội ác kinh hoàng như vậy đang diễn ra trên thực tế. Mỗi người trong số chúng ta đều nên ký vào đơn thỉnh nguyện (DAFOH).”

“Mổ cướp tạng sống và buôn lậu nội tạng liên quan đến vấn đề về quyền cơ bản nhất của con người, nó không chỉ giới hạn trong  những phạm vi như quốc tịch, niềm tin tôn giáo và quan điểm chính trị. Đó là vấn đề luật pháp căn bản trong xã hội con người, và nên được khung luật quốc tế xem xét. Do đó, vấn đề này là có liên quan rất lớn đến chính phủ Anh, chính quyền địa phương, sinh viên luật và sinh viên y khoa, v.v.”

Tiến sỹ Jones chỉ ra rằng chính phủ Anh đóng vai trò quan trọng trong việc có thể đưa ra một quyết định đúng đắn về vấn đề nghiêm túc này không. Ông hy vọng rằng chính phủ Anh sẽ không hy sinh các nguyên tắc nhân quyền dưới áp lực của ĐCSTQ. Ông kêu gọi tất cả các sinh viên trẻ tham dự buổi họp báo này xem xét một cách nghiêm túc thông tin đã được truyền tải và ngăn chặn vi phạm nhân quyền qua những nỗ lực chung của họ.

Chủ tịch Hội luật Đại học Cardiff: Chúng ta nên đảm bảo không để những tội ác như vậy lại xảy ra

Enfys Jenkins, Chủ tịch Hội luật của Đại học Cardiff, đưa ra câu hỏi tại buổi họp báo do DAFOH tổ chức

Trong suốt buổi trình bày, Enfys Jenkins, Chủ tịch của Hội luật Đại học Cardiff, đã bị sốc bởi tội ác thu hoạch nội tạng từ các học viên Pháp Luân Công đang còn sống của ĐCSTQ. Cô đưa ra câu hỏi với chủ tọa và khách mời tại cuộc họp báo: Là sinh viên, chúng ta có thể làm gì để giúp ngăn chặn tội ác dã man này?

Sau đó cô Jenkins đã đưa ra kế hoạch hành động của mình trong một cuộc phỏng vấn: Trong nhiệm kỳ làm Chủ tịch Hội luật Đại học Cardiff của mình, cô sẽ tận dụng tối đa các kênh thông tin trong trường đại học, như hệ thống thư, tạp chí, báo chí, và nhiều kênh khác, để giúp thêm nhiều giảng viên và sinh viên nhận thức được tội ác, và khuyến khích họ ký vào đơn thỉnh nguyện DAFOH.

Cô nói tiếp: “Chúng tôi cam kết làm những gì có thể, với tư cách sinh viên để giúp chấm dứt tội ác man rợ này, và đảm bảo nó sẽ không xảy ra lần nữa trong tương lai.”

Trả lời câu hỏi cô Jenkins đưa ra, ông Williams, người điều hành cuộc họp, khuyến khích cô và những người tham dự khác tới gõ cửa các Nghị sỹ Quốc hội Wales (AM) đại diện cho họ và các Nghị sỹ (MP) để trực tiếp bày tỏ mong muốn và đề nghị của họ trong một nỗ lực chung nhằm chấm dứt tội ác kinh hoàng này.


Bản tiếng Hán:http://www.minghui.org/mh/articles/2013/11/20/英国威尔士议会大厦里的正义呼声(图)-282940.html

Bản tiếng Anh:http://en.minghui.org/html/articles/2013/12/5/143504.html

Đăng ngày 19-12-2013; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Share