Bài viết của một phóng viên Minh Huệ ở tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc
[MINH HUỆ 04-09-2013]
Việc bức hại các học viên Pháp Luân Công tại xã Bàng Gia, thị trấn Vấn Khẩu, quận Đại Nhạc, thành phố Thái An, tỉnh Sơn Đông được trang web Minh Huệ Net báo cáo vào ngày 19 tháng 08 năm 2013.
Đảng ủy địa phương đã rất tức giận. Trong vài ngày, họ đã đe dọa, sách nhiễu, gây hoang mang cho người dân và vu khống các học viên Pháp Luân Công nhằm cố gắng che đậy tội ác của họ.
Dân số của xã Bàng Gia chưa đến 800 người. Trước tháng 07 năm 1999, đã có khoảng hơn 30 học viên trong xã. Sau khi cuộc đàn áp diễn ra vào năm 1999, các quan chức Đảng tại địa phương đã coi xã Bàng Gia là trọng điểm để diệt trừ Pháp Luân Công. Trong 14 năm, các học viên đã bị bức hại. Một trong số đó đã qua đời do bức hại, hai người đã bị bắt giam trong nhà tù, sáu người đã bị đưa vào trại lao động và bốn người đã bị giữ trong các trung tâm giam giữ.
Dân làng bị triệu tập để thẩm vấn và đe dọa
Vào 20 tháng 08 năm 2013, nhân viên đồn cảnh sát Vấn Khẩu đã triệu tập người dân và các học viên Pháp Luân Công ở xã Bàng Gia. Họ tuyên bố đang điều tra về một vụ đang được treo thưởng của đồn cảnh sát đường sắt Tế Nam. Họ tuyên bố sẽ kiểm tra chứng minh thư, hộ khẩu, và số điện thoại nhưng mục đích thật sự là để đe dọa dân làng giữ im lặng về cuộc đàn áp.
Vì bí thư đảng của làng là Hứa Chấn Quý đã bỏ trốn để thoát khỏi bị phạt và trưởng phòng an ninh xã hội Hứa Chấn Sơn phải chăm sóc người vợ đang bị bệnh nặng của mình nên thời gian này kế toán viên Triệu Huyền Hữu, Bàng Anh Minh và bè phái của ông ta lo liệu mọi thứ. Họ đã sử dụng loa phát thanh để triệu tập dân làng và các học viên Pháp Luân Công đến trụ sở đảng ủy, trong đó có cả một người tàn tật đã 65 tuổi. Họ đã thẩm vấn hai người và so sánh chữ viết tay của họ.
Trong thực tế, một vài ngày trước đó, cảnh sát đường sắt đã điều tra những cửa hàng ven các đường cái và đã kết thúc việc điều tra. Lý do mà ủy ban xã và cảnh sát huy động nhiều người như vậy là nhằm đe dọa người dân và ngăn người dân tố cáo những tội ác của họ.
Vu khống Pháp Luân Công và kích động thù hận
Từ khi bắt đầu cuộc đàn áp, chi bộ đảng ở thị trấn Vấn Khẩu đã yêu cầu các thành viên của nó (Hứa Chấn Quý, Hứa Chấn Sơn, Triệu Huyền Hữu, Bàng Anh Minh và các dân làng Hứa Hưng Đức, Hầu Anh Quý, cùng những người khác) liên tục bôi nhọ Pháp Luân Công và kích động người dân thù ghét các học viên Pháp Luân Công.
Vào đêm giao thừa Tết Nguyên đán 2013 (ngày 09 tháng 02 năm 2013), xã Bàng Gia bị mất điện. Đảng viên Hứa Hưng Đức tung tin đồn rằng việc cắt điện gây ra bởi học viên Pháp Luân Công tên là Hứa Hưng Nhạc, người đang chuẩn bị dẫn các học viên khác gây nổ đập thủy điện Tam Hợp. Thực tế, học viên Hứa Hưng Nhạc đã mất vào năm 2011 do bị bức hại bởi ĐCSTQ.
Vì các học viên Pháp Luân Công trong làng đã nhìn thấu chủ ý của tin đồn này nên họ đã không bị ảnh hưởng một chút nào. Các quan chức đã tung tin đồn trong bốn đến năm ngày nhưng không có kết quả.
Họ liền chỉ thị cho Triệu Huyền Hữu, Bàng Anh Minh lan truyền tin đồn rằng các học viên sẽ cho nổ tuyến đường sắt Tân Phổ và cảnh sát tới để điều tra.
Triệu Huyền Hữu và Bàng Anh Minh tích cực đi theo ĐCSTQ để đàn áp Pháp Luân Công. ĐCSTQ đã thưởng cho họ những tài sản tịch thu được từ các học viên Pháp Luân Công.
Thông tin liên lạc của một số quan chức chịu trách nhiệm về cuộc bức hại ở xã Bàng Gia:
Kim Phi (金飞), bí thư đảng, thị trấn Vấn Khẩu: +86-538-8700156 (Cơ quan), +86-538-8217156 (Nhà riêng), +86-13583800156 (Di động)
Lưu Học Nhân (刘学仁), phó bí thư đảng, thị trấn Vấn Khẩu, thị trưởng thị trấn Vấn Khẩu: +86-538-8711226 (Cơ quan), +86-538-8284069 (Nhà riêng), +86-13583806016 (Di động)
Củng Ngọc Quân (巩玉军), giám đốc đồn cảnh sát Vấn Khẩu: +86-13793809391 (Di động)
Lý Quân (李军), phó giám đốc đồn cảnh sát Vấn Khẩu
Lưu Đức Duẫn (刘德允), trưởng phòng 610 thị trấn Vấn Khẩu: +86-13581135618 (Di động)
Vương Khánh (王 庆), nhân viên đồn cảnh sát Vấn Khẩu
Hứa Chấn Quý (许振贵), bí thư đảng xã Bàng Gia
Hứa Chấn Sơn (许振山), trưởng phòng an ninh xã hội xã Bàng Gia
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2013/9/4/山东泰安庞家庄迫害曝光-恶党人员惊恐-279060.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2013/10/3/142504.html
Đăng ngày 19-11-2013: Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
