[MINH HUỆ 9-11-2008] Bà Yang Shuqing, 68 tuổi, là một cô giáo về hưu trước đây dạy tại Trường trung học số 38 tại thành phồ Shenyang, tỉnh Liêu Ninh. Bà và con gái của bà, Cô Li Fangfang bị bắt trái phép bởi các công an tại đồn công an Shisiwei Road thuộc Huyện Heping trước kỳ Thế vận hội, vì họ tin tưởng vào Chân, Thiện, Nhẫn. Họ bị giam giữ tại đó trong hơn bốn tháng, và chồng của bà Yang bị bỏ một mình ở nhà không ai trông nom.
Bà Yang Shuqing và con gái là cô Li Fangfang
Bà Yang là một cô giáo dạy Anh văn trong suốt đời bà, và bà đã dạy tại trường trung học số 5, 105, và 38. Bà ta rất kiên nhẫn và cẩn thận, và cách dạy của bà rất là dể hiểu cho học sinh của bà. Bà Yang đã nhận được bằng khen “giáo viên tiên tiến”. Tuy nhiên, vì bà làm việc rất chăm chỉ, bà bị nhiều chứng bệnh. Bà ta thường bị đau lưng và đau chân kinh niên. Sau khi tu luyện Pháp Luân Công vào năm 1996, tình trạng sức khoẻ của bà phục hồi rất nhanh chóng. Bà ta đã không còn uống thuốc trong nhiều năm qua.
Con gái của bà Yang cô Li Fangfang, tốt nghiệp từ Đại học Ngoại ngữ Shenyang. Trước đây cô ta là một quản lý cho Khu vực Đông Bắc cho Mac Donald. Cô ta bắt đầu tu luyện Pháp Luân Công từ năm 2004, và sau đó bệnh bao tử của cô hoàn toàn phục hồi. Cô ta rất tốt bụng và độ lượng. Cả hai mẹ con thường giúp tiền bạc cho bạn bè, thân nhân khi họ túng quẫn. Mọi người đều nghĩ rằng họ rất rộng lượng và tốt bụng.
Trước kỳ Thế vận hội 2008, công an gia tăng bắt bớ các đệ tử Pháp Luân Công trên toàn thành phố Shenyang. Lúc 2:30 chiều ngày 24 tháng 6, 2008, các công an từ đồn Công an Shisiwei Road lái xe hòm đến nhà bà Yang. Họ xông vào lục soát nhà và tịch thu sách, máy điện toán, máy in, điện thoại cầm tay, cây viết bằng vàng cùng với các tài sản cá nhân khác. Sau đó, chồng bà Yang được thả. Bà Yang và con gái bị giam tại Trại giam thành phố Shenyang, khu vực Zaohua.
Trường hợc của bà Yang và cô Li được báo cáo cho ủy ban công pháp, nhưng không được cứu xét. Họ nói rằng trường hợp này cần điều tra thêm. Hai mẹ con đang bị giam giữ tại trại giam Shenyang trong hơn bốn tháng qua. Chồng bà Yang, gần 70 tuổi, chỉ ở nhà một mình, không ai trông nom.
Địa chỉ và số điện thoại các cơ quan liên hệ:
Số điện thoại của Phòng cảnh sát thành phố Shenyang, Quận Heping, Đồn cảnh sát đường Shisiwei: 86-24-23875271
Địa chỉ: Số 11 đường Gongxue, Phố Shisiwei Road, Quận Heping, Thành phố Shenyang, mã bưu điện 110003
Giám đốc: Gao Jun; Phó Giám đốc: Zhang Qiang
Ngày 8-11-2008
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2008/11/9/189485.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2008/11/22/102442.html
Đăng ngày 25-11-2008; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản
