Bài của phóng viên báo Minh Huệ ở tỉnh Hà Bắc, Trung Quốc
[MINH HUỆ 11-08-2012] Ông Trịnh Tường Tinh ở huyện Đường Hải, Đường Sơn đã bị bắt vào ngày 25 tháng 02 năm 2012. Sau đó ông bị kết án mười năm tù vào ngày 26 tháng 07 năm 2012. Một lá đơn kiến nghị có chữ ký của 526 người đã được gửi đến chính quyền địa phương yêu cầu trả tự do cho ông. Khi mọi người biết tin ông Trịnh đang trong tình trạng nguy kịch do bị tra tấn, hơn 1.200 người đã cùng nhau nỗ lực yêu cầu trả tự do cho ông.
Ông Trịnh Tường Tinh
Kiến nghị yêu cầu trả tự do cho ông Trịnh
Ông Trịnh được nhiều người kính trọng và có một cửa hàng phụ tùng được nhiều người biết tiếng ở Đường Hải. Khoảng 06 giờ sáng ngày 25 tháng 02 năm 2012, Lý Phú Quốc ở Đội an ninh nội địa Đường Hải, cùng với trưởng Đồn công an Thập Nông Tràng, đã dẫn hơn mười công an đến nhà ông Trịnh. Hai nữ công an đã lừa ông Trịnh ra mở cửa bằng việc giả vờ rằng họ cần ông sửa xe giúp. Họ đã bắt ông Trịnh và tịch thu một số vật dụng của ông. Người dân ở quanh cửa hàng của ông tại thời điểm đó đã rất phẫn nộ và bắt đầu la ó công an.
Ông Trịnh bị tạm giam hơn một tháng và trở nên hốc hác do bị bức hại nặng nề. Tổng cộng đã có 526 người dân ở Thập Nông Tràng và Thập Nhất Nông Tràng ký vào bản kiến nghị yêu cầu trả tự do cho ông, rồi gửi đến chính quyền địa phương. Trong vài ngày sau, Lý Phú Quốc và Lưu Gia Mãn, phó Phòng công an Đường Hải, đã đe dọa người dân địa phương và âm mưu bắt họ ký vào biên bản cam kết không ủng hộ Pháp Luân Công, nhưng không có người nào ký.
Sau khi người dân biết việc ông Trịnh đang trong tình trạng nguy hiểm do bị tra tấn trong Trại tạm giam, đã có 1.200 người ở tám thị trấn tại Đường Sơn và Tần Hoàng Đảo tham gia vào nỗ lực đòi trả tự do cho ông. Một thiếu nữ khoảng 20 tuổi đã ký tên mình vào đơn kiến nghị, nhưng lúc đó cô không thể điểm chỉ được vì hết mực. Sau đó cô đã chích máu ở ngón tay mình để điểm chỉ vào đơn kiến nghị.
Bản án bị bóp méo
Trong phiên xử ông Trịnh vào ngày 29 tháng 05 năm 2012, một người không rõ danh tính đã ngồi ở khu vực quan sát, và liên tục ra tín hiệu cho thẩm phán. Nếu người này dơ ngón tay khi thẩm phán đang nói, vị thẩm phán sau đó sẽ ngừng nói hoặc chuyển sang vấn đề khác. Khi luật sư biện hộ nói, người đàn ông này đã đá vào bàn hay đột nhiên làm những hành động khác để gây nhiễu việc tố tụng. Viên chức ở toà thậm chí còn tuyên bố bản án không phải do tòa án quyết định, mà là do cấp cao hơn [đưa ra].
Vào ngày ông Trịnh bị bắt, Lý Phú Quốc cũng xác nhận rằng ông ta đã nhận được chỉ thị từ cấp trên đến bắt ông Trịnh. Ngày 13 tháng 06, sau khi vợ ông Trịnh là bà Tôn Tố Vân phơi bày cuộc bức hại trước truyền thông quốc tế, bà đã bị bắt theo lệnh của Phòng 610 tỉnh Hà Bắc ở Đường Sơn. Sau đó, Tôn Kính Sâm ở Đội an ninh nội địa Đường Hải đã tiến hành bắt bà Tôn. Ông Ngô Khánh Thế và vợ là bà Trịnh Lan Vinh cũng bị bắt do liên quan đến việc gửi đơn kiến nghị lên chính quyền địa phương. Những người đến bắt hai người nói rằng họ làm theo lệnh của Phòng 610 Đường Hải.
Ông Trịnh hiện đang bị giam tại trại tạm giam huyện Đường Hải, nơi ông đã tuyệt thực để phản đối bức hại.
Những người phải chịu trách nhiệm về vụ bức hại:
Đinh Kiến Nghị, trưởng trại tạm giam Đường Hải: +86-13582500896 (Di động), +86-315-8717698
Dương Lập Dân, viện trưởng Tòa án huyện Đường Hải: +86-315-8723599 (Văn phòng), +86-315-2048528 (Nhà), +86-13582912811 (Di động)
Bạch Ngọc Lễ, trưởng Phòng công an huyện Đường Hải: +86-13832985038 (Di động), +86-315-8711758
Lý Phú Quốc, đội trưởng Đội an ninh nội địa Đường Hải: +86-13832886232 (Di động)
Khưu Chính, trưởng Phòng 610 huyện Đường Hải:+86-315-8700710, +86-315-8982829, +86-13903159399 (Di động), +86-18831500088 (Di động)
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2012/8/11/河北唐海县郑祥星被非法判刑十年-绝食抗议-261433.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2012/8/24/135132.html
Đăng ngày 20-09-2012. Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
