Bài viết của phóng viên báo Minh Huệ ở tỉnh Liêu Ninh, Trung Quốc
[MINH HUỆ 05-07-2018] Ghi chú của ban biên tập: Đây là một phần trong loạt bài về các trường hợp tử vong mới được dịch bởi trang tiếng Anh của Minh Huệ Net. Các trường hợp này đã được đăng trên trang tiếng Trung của Minh Huệ Net từ lâu nhưng chưa được dịch đến bây giờ.
Tên: Vương Ân Xương
Tên tiếng Trung: 王恩章
Giới tính: Nam
Tuổi: 82
Thành phố: Đại Liên
Tỉnh: Liêu Ninh
Nghề nghiệp: Cựu công nhân kỹ thuật đường sắt
Ngày mất: 21 tháng 4 năm 2018
Ngày bị bắt gần nhất: 3 tháng 6 năm 2001
Nơi giam giữ cuối cùng: Trại Lao động Cưỡng bức Đại Liên
Ông Vương Ân Xương, sống ở thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh, đã qua đời ngày 21 tháng 4 năm 2018, sau nhiều năm chịu đựng những vấn đề sức khỏe do bị tra tấn khi bị giam vào năm 2001. Ông qua đời ở tuổi 82.
Ông Vương, trước đây là một kỹ thuật viên đường sắt tại Đại Liên, bị kết án hai năm tại Trại Lao động Cưỡng bức Đại Liên ngày 3 tháng 6 năm 2001. Tại đây, ông bị tấn công tình dục, bị sốc điện bằng dùi cui điện, bị đánh bằng dùi cui cao su, và bị buộc lao động thời gian dài không lương. Lính canh Vương Kỳ từng nói với ông: “Đây là luật của Trung Quốc và tôi đại diện cho chính phủ.”
Khi ông Vương nằm co quắp trên mặt đất vì đau đớn do bị đánh đập và sốc điện, lính canh đã đạp lên bộ phận sinh dục của ông trong hơn mười phút. Họ còn treo một chai nước vào bộ phận sinh dục của ông để làm nhục và tra tấn ông. Sau đó, ông Vương rất khó tiểu tiện và phải đi tiểu hơn 10 lần trong đêm. Tình trạng giữ nước nghiêm trọng cũng khiến ông đau lưng dữ dội.
Một lần, ông ngất đi vì bị đánh đập, nhưng các lính canh lại cáo buộc ông giả vờ. Họ còng tay ông và kéo tay ông, sau bốn ngày liên tục bị tra tấn, toàn thân ông đầy vết bầm tím.
Sau khi được thả, ông phải vật lộn với sức khỏe yếu trong nhiều năm cho đến khi qua đời vào năm 2018.
Bản quyền © 1999-2025 Minghui.org. Mọi quyền được bảo lưu.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2018/7/5/370606.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2025/1/9/223527.html
Đăng ngày 25-01-2025; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
