Bài viết của phóng viên báo Minh Huệ ở tỉnh Giang Tây, Trung Quốc
[MINH HUỆ 09-08-2015] Ghi chú của biên tập viên: Đây là một phần trong hàng loạt các trường hợp qua đời được trang Minghui.org tiếng Anh dịch lại. Những trường hợp này đã được đăng trên trang Minghui.org tiếng Trung từ lâu nhưng cho đến nay vẫn chưa được dịch.
Họ và tên: Trương Mao Tân
Tên tiếng Trung: 张毛新
Giới tính: Nam
Tuổi: 67
Thành phố: Cửu Giang
Tỉnh: Giang Tây
Nghề nghiệp: Nông dân
Ngày mất:2001
Ngày bắt giữ gần nhất: 2001
Nơi giam giữ gần nhất: Trại Lao động Cưỡng bức Mã Gia Lũng
Ông Trương Mao Tân ở thành phố Cửu Giang, tỉnh Giang Tây đã tới Bắc Kinh để thỉnh nguyện cho quyền tu luyện Pháp Luân Công vào mùa thu năm 2001. Sau khi bị áp giải về Cửu Giang, ông bị đưa thẳng thới Trại Lao động Cưỡng bức Mã Gia Lũng.
Cảnh sát sử dụng dùi cui điện để sốc điện ông, giẫm lên người ông và đánh đập ông. Cơ thể ông đầy những vết bầm tím và bỏng. Cảnh sát từ chối cung cấp nước uống hay thức ăn cho ông, nhưng họ lại tuyên bố rằng ông đang tuyệt thực. Họ bắt đầu bức thực ông sau vài ngày. Bởi ông Trương đang rất yếu do bị tra tấn và bỏ đói, ông đã qua đời ngay tại đó trong khi đang bị bức thực.
Để trốn tránh trách nhiệm, trại lao động nói với gia đình ông Trương rằng ông qua đời vì tuyệt thực. Ngoài ra, để ngăn cản gia đình điều tra cái chết của ông, họ đã giam giữ vợ ông hơn một năm và giam giữ con gái ông trong nhiều tháng.
Bản quyền © 1999-2025 Minghui.org. Mọi quyền được bảo lưu.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2015/8/9/313863.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2025/1/9/223525.html
Đăng ngày 21-01-2025; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
