[Bản dịch mới trường hợp tử vong trước đây] Bị mù và liệt do bị tra tấn trong tù, người phụ nữ Hắc Long Giang 53 tuổi qua đời năm 2009

Bài viết của phóng viên Minh Huệ tại tỉnh Hắc Long Giang, Trung Quốc

[MINH HUỆ 00-00-] Ghi chú của biên tập viên: Đây là một phần trong loạt các trường hợp tử vong mới được Minh Huệ Net tiếng anh phiên dịch. Những trường hợp này đã được công bố trên trang Minh Huệ Net tiếng Trung từ lâu, nhưng cho đến nay mới được dịch.

Họ và Tên: Vương Quan Vinh
Tên tiếng Trung: 王关荣
Giới tính:Nữ
Tuổi:53
Thành phố:Song Áp Sơn
Tỉnh:Hắc Long Giang
Nghề nghiệp:Không rõ
Ngày mất:Tháng 4 năm 2009
Ngày bắt giữ gần nhất: Ngày 7 tháng 12 năm 2002
Nơi giam giữ gần nhất:Nhà tù Nữ Tỉnh Hắc Long Giang

Bà Vương Quan Vinh ở thành phố Song Áp Sơn, tỉnh Hắc Long Giang, bị mù và mất cảm giác ở chân và bàn chân do bị tra tấn tại Nhà tù Nữ Tỉnh Hắc Long Giang. Tháng 4 năm 2009, bà qua đời ở tuổi 53.

Ngày 18 tháng 12 năm 2000, bà Vương đến Bắc Kinh để thỉnh nguyện cho quyền được tu luyện Pháp Luân Công. Bà bị bắt, bị giam giữ tại Bắc Kinh trong 7 ngày, sau đó bị chuyển đến Trại tạm giam Đại Cương ở Thiên Tân. Sau đó, bà bị cảnh sát lừa tiết lộ tên và địa chỉ của mình, và bị áp giải trở lại Song Áp Sơn. Bà bị giam tại trại tạm giam Thành phố Song Áp Sơn trong 3 tháng trước khi được thả.

Tháng 10 năm 2001, bà Vương bị bắt vì in tài liệu về Pháp Luân Công. Sau khi được thả sau 15 ngày giam giữ, bà buộc phải sống xa nhà. Không thể tìm thấy bà, cảnh sát liên tục sách nhiễu chồng bà, và đe dọa bắt giữ ông ấy. Ông phải đóng nhà hàng của gia đình, vốn đang kinh doanh rất tốt, và phải trốn đi.

Ngày 7 tháng 12 năm 2002, bà Vương bị bắt sau khi bị một tài xế taxi tố giác vì nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công. Ngày 17 tháng 9 năm 2003, bà bị kết án 12 năm tù.

Trong thời gian bị giam tại trại tạm giam, bà bị tra tấn liên tục trong 15 giờ. Bà bị bỏ đói, cấm ngủ, đánh đập, còng tay và giẫm lên chân.

Sau khi bà bị chuyển đến Nhà tù Nữ Tỉnh Hắc Long Giang, lính canh bắt bà chạy và ngồi xổm. Cách duy nhất để họ cho bà dừng lại là bà từ bỏ Pháp Luân Công. Bà Vương không chịu khuất phục. Lính canh đánh bà, tát vào mặt bà và bắt bà phải tiếp tục chạy, khiến chân của bà bị sưng tấy nghiêm trọng.

Ngày 7 tháng 1 năm 2025, bà Vương bị biệt giam và bị còng vào một chiếc vòng gắn chặt vào sàn nhà vì cố ngăn cản lính canh phát những video phỉ báng Pháp Luân Công. Ngay cả khi nhiệt độ xuống âm 20°F (khoảng âm 7°C), lính canh cũng không bao giờ bật lò sưởi trong phòng. Bà Vương bị giam ở đó hơn 2 tháng. Bà bị mất kiểm soát tiểu tiện, và lượng đường cao trong máu. Chân bà lạnh như băng và bà cực kỳ yếu.

Sau khi được đưa khỏi phòng biệt giam, bà bị biệt giam thêm 2 tháng nữa, và bị bắt ngồi trên ghế đẩu nhỏ trong hơn 14 giờ mỗi ngày, từ 6 giờ sáng đến 8 giờ tối. Một số tù nhân theo dõi bà và đọc các tài liệu phỉ báng Pháp Luân Công cho bà nghe.

Sau 3 năm bị tra tấn trong tù, bà Vương bị mù cả 2 mắt, và mất cảm giác ở chân và bàn chân. Bà được thả khi gần chết. Bà qua đời tại một bệnh viện địa phương vào tháng 4 năm 2009.

Bản tiếng Hán: https://library.minghui.org/deathcase/Html/DeathCase/Detail/60430.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2025/1/5/223438.html

Đăng ngày 12-01-2025; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.