Bài viết của phóng viên Minh Huệ tại tỉnh Hà Bắc, Trung Quốc
[MINH HUỆ 10-03-2014] Ghi chú của biên tập viên: Đây là một phần trong loạt các trường hợp tử vong mới được Minh Huệ Net tiếng anh phiên dịch. Những trường hợp này đã được công bố trên trang Minh Huệ Net tiếng Trung từ lâu, nhưng cho đến nay mới được dịch.
Họ và tên:Từ Tuấn Sơn
Tên tiếng Trung: 徐俊山
Giới tính:Nam
Tuổi:69
Thành phố:Hình Đài
Tỉnh:Hà Bắc
Nghề nghiệp:Không rõ
Ngày mất:Ngày 9 tháng 2 năm 2013
Ngày bị bắt gần nhất:Ngày24 tháng 10 năm 2001
Nơi giam giữ gần nhất:Nhà tù Số 4 Thạch Gia Trang
Năm 2002, một cư dân thành phố Hình Đài, tỉnh Hà Bắc, bị kết án 15 năm tù vì tu luyện Pháp Luân Công. Ông bị tra tấn dã man, và được thả trong tình trạng nguy kịch vào năm 2008. Đối mặt với sự sách nhiễu liên tục của cảnh sát, ông qua đời ngày 9 tháng 2 năm 2013, hưởng thọ 69 tuổi.
Ngày 24 tháng 6 năm 2000, ông Từ Tuấn Sơn đến Bắc Kinh để thỉnh nguyện cho quyền được tu luyện Pháp Luân Công. Ông bị bắt và bị giam giữ tại văn phòng liên lạc tỉnh Hà Bắc ở Bắc Kinh qua đêm, sau đó bị đưa trở lại Hình Đài. Ông bị giam tại đồn công an địa phương trong 5 ngày. Trong thời gian đó, cảnh sát cấm ông ngủ và thay phiên nhau đánh ông. Ngày 1 tháng 7, ông Từ bị đưa đến Trại tạm giam Số 1 Thành phố Hình Đài trong 2 tháng. Cảnh sát tống tiền ông 1.300 Nhân dân tệ khi thả ông.
Cuối năm 2000, ông Từ lại bị bắt và bị giam trong 10 ngày, khi chính quyền cố gắng ngăn cản ông lại đến Bắc Kinh để kháng cáo.
Tháng 3 năm 2001, ông Từ bị lừa đến đồn công an và bị giam 1 tháng.
Ngày 13 tháng 4 năm 2001, một số cảnh sát đột kích nhà ông Từ, và giam ông tại đồn công an trong 5 ngày. Con gái ông bị tống tiền 300 Nhân dân tệ. Ngày sau khi ông được thả, cảnh sát sách nhiễu ông thêm 2 lần nữa, vào ngày 19 và 22 tháng 4 năm 2001. Ông kiên quyết chống lại sự đàn áp, và không bị bắt trong những lần sách nhiễu này.
Ngày 27 tháng 04 năm 2001, cảnh sát lại đến nhà ông Từ. Vì ông không có nhà nên họ đã bắt giữ con gái ông, người không tu luyện Pháp Luân Công. Cô bị giam giữ gần hai ngày và bị tống tiền 1.000 Nhân dân tệ. Sau khi con gái ông trở về nhà, vợ của ông Từ đã bị bắt. Một tháng sau, khi được thả, người phụ nữ lớn tuổi này đã ở trong tình trạng nguy kịch vì bị tra tấn. Nhưng cảnh sát vẫn tống tiền thêm 300 nhân dân tệ từ gia đình.
Ngày 24 tháng 10 năm 2001, một số cảnh sát lại đến nhà ông Từ. Không xuất trình giấy tờ hợp lệ, họ đột kích vào nhà ông, đánh đập và còng tay ông, rồi đưa ông đến một trại tạm giam địa phương trong 2 tuần. Sau đó, họ chuyển ông đến một nhà khách, nơi được sử dụng làm “nhà tù đen” để tra tấn các học viên Pháp Luân Công.
Khi cảnh sát cố ép ông Từ tiết lộ thông tin về các học viên khác, ông từ chối tuân theo. Để trả đũa, chính quyền buộc nơi làm việc phải sa thải con trai ông. Trong thời gian này, vợ của ông Từ cũng bị bắt, giam giữ 5 ngày và bị tống tiền 3.000 Nhân dân tệ.
Tháng 7 năm 2002, ông Từ bị Tòa án Huyện Kiều Đông kết án 15 năm tù. Ngày 23 tháng 10, ông bị đưa đến Nhà tù Đường Trang, rồi Nhà tù Số 4 Thạch Gia Trang vào ngày hôm sau.
Do bị tra tấn trong khi bị giam giữ, ông Từ rơi vào trạng thái nguy kịch, và được thả vào tháng 9 năm 2008. Chính quyền bắt các con ông phải nộp 2.000 Nhân dân tệ tiền bảo lãnh.
Mặc dù ông Từ hồi phục sau khi tiếp tục tu luyện Pháp Luân Công, sự sách nhiễu liên tục của cảnh sát sau đó khiến sức khỏe của ông lại suy giảm. Cuối cùng, ông qua đời vào ngày 9 tháng 2 năm 2013.
Bản quyền © 2024 Minghui.org. Mọi quyền được bảo lưu.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2014/3/10/288576.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2025/1/6/223455.html
Đăng ngày 12-01-2025; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
