Theo phóng viên báo Minh Huệ ở Thượng Hải, Trung Quốc
Tên: Phùng Hưng Cát (冯兴吉)
Giới tính: nam
Tuổi: 29 (sinh năm 1982)
Nghề nghiệp: nhà phân tích thuộc Học viện nghiên cứu vật liệu công nghiệp nặng số 31
Ngày bị bắt gần nhất: 29 tháng 06 năm 2011
Nơi bị giam gần nhất: Trại giam Xuyên Sa (川沙看守所 )
Thành phố: Thượng Hải
Hình thức bức hại: giam giữ
[MINH HUỆ 29-11-2011] Các viên chức ở Tòa án số 2 thuộc Tòa án quận Tân Phố Đông ở Thượng Hải đã xét xử anh Phùng Hưng Cát, 29 tuổi, vào ngày 22 tháng 11 năm 2011.
Anh Phùng Hưng Cát
Anh Phùng Hưng Cát, nguyên quán ở tỉnh Cam Túc, là nhà phân tích thuộc Học viện nghiên cứu vật liệu công nghiệp nặng số 31.
Lục Kiêu Tuấn và nhiều công an khác ở Phòng công an quận Phố Đông và Đồn công an Xuyên Sa đã bắt anh Phùng vào ngày 29 tháng 06 năm 2011. Có thông tin rằng khi anh Phùng đang làm việc tại viện, Trực Cân, nhân viên an ninh đã giám sát anh toàn bộ thời gian. Hiện giờ anh Phùng đang bị giam tại Trại giam Xuyên Sa ở quận Phố Đông.
Khi phiên tòa bắt đầu, đột nhiên thẩm phán ra lệnh cho vợ anh Phùng, cô Liễu Quyên không được biện hộ cho anh Phùng. Cô Liễu đã đưa ra giấy ủy quyền của anh Phùng, nhiều tài liệu liên quan và đưa ra cơ sở pháp lý để biện hộ cho anh Phùng. Anh trai anh Phùng đã đứng dậy khỏi ghế ở phòng xử và hỏi thẩm phán tại sao ông ta lại ngăn không cho cô Liễu có quyền được bào chữa cho anh Phùng. Thẩm phán tuyên bố rằng tòa án đã phát hiện cô Liễu không có quyền bào chữa cho anh Phùng sau khi xem lại hồ sơ.
Sau đó, thẩm phán yêu cầu luật sư của anh Phùng bước ra ngoài phòng xử, và sau đó đe dọa ông, ra lệnh cho ông không được biện hộ cho sự vô tội của anh Phùng. Dưới án lực của tòa án, luật sư đã nói với cô Liễu rằng ông không thể biện hộ vô tội cho anh Phùng như họ đã đồng ý trước đó.
Thẩm phán sau đó ra lệnh cho công an bảo vệ tòa đưa cô Liễu ra khỏi ghế bào chữa.
Phiên tòa diễn ra trong thời gian khoảng 30 phút khi thẩm phán tuyên bố vụ việc có thể bị đưa ra xét xử lại vào một ngày khác.
Thông tin liên quan:
“Anh Phùng Hưng Cát, một nhà phân tích ở Thượng Hải đối mặt với việc xét xử phi pháp”
(https://en.minghui.org/html/articles/2011/11/6/129248.html)
Thông tin liên lạc của những kẻ bức hại:
Phòng 610 Phố Đông: +86-21-58318250
Lục Kiêu Tuấn, phòng công an quận Phố Đông: +86-21-22045403 (văn phòng), +86-13386281650
Thẩm phán Thạch: +86-21-68541824
Thẩm phán Trần: +86-21-38794518 số máy lẻ 11111.
___________________________
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2011/11/29/上海浦东新区法院开庭迫害优秀青年-图–249955.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2011/12/4/129845.html
Đăng ngày 24-12-2011; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
