Bài viết của các phóng viên Minh Huệ Kỷ Trân Nghiên và Cảnh Như Ngọc
[MINH HUỆ 10-03-2023] Đoàn Nghệ thuật Biểu diễn Shen Yun tiếp tục chuyến lưu diễn Châu Âu và Bắc Mỹ từ ngày 27 tháng 2 đến ngày 5 tháng 3 năm 2023 với các buổi biểu diễn ở Bydgoszcz và Lublin, Ba Lan; Logroño, Tây Ban Nha; và các bang Nam Dakota, California, Illinois, Bắc Carolina, Montana và Indiana của Mỹ.
Đoàn Shen Yun Toàn cầu tại Nhà hát Opera Nova ở Bydgoszcz, Ba Lan, vào ngày 27 tháng 2 (Nguồn ảnh: The Epoch Times)
Đoàn đã có ba buổi biểu diễn cháy vé ở Bydgoszcz vào ngày 27–28 tháng 2. Các buổi biểu diễn theo lịch ban đầu ở cả hai thành phố của Ba Lan (Bydgoszcz và Lublin) đã được bán hết vé từ trước và phía tổ chức chương trình sở tại đã bổ sung một buổi biểu diễn nữa ở Bydgoszcz để đáp ứng nhu cầu. Vé của buổi biểu diễn này cũng nhanh chóng được bán hết.
Khán giả ở Bydgoszcz, Ba Lan: “Ở đây, chúng tôi thấy rằng Trung Quốc có một lịch sử huy hoàng, một nền văn hóa vĩ đại và một tinh thần cao thượng”
Ông Jaroslaw Żołędowski, Giám đốc điều hành của Mennica Skarbowa SA, công ty môi giới đầu tư vàng và kim loại quý lớn nhất Ba Lan, cùng vợ là bà Ewa Żołędowska tại buổi biểu diễn Shen Yun ở Bydgoszcz vào ngày 27 tháng 2 (Nguồn ảnh: The Epoch Times)
Ông Jaroslaw Żołędowski, Giám đốc điều hành của Mennica Skarbowa SA, công ty môi giới đầu tư vàng và kim loại quý lớn nhất Ba Lan, cùng vợ là bà Ewa Żołędowska đã xem Shen Yun ở Bydgoszcz vào ngày 27 tháng 2. Hai vợ chồng đã đi từ Warsaw (cách Bydgoszcz 225 km) để tới thưởng thức buổi biểu diễn.
Ông Żołędowski nhận xét: “Tuyệt vời. Tôi thấy được vẻ đẹp của vũ đạo cũng như những thông điệp tâm linh… Về cơ bản là lời kêu gọi tìm về truyền thống, đức tin và không gian tâm linh.”
Lời ca của tiết mục trình diễn bel canto đã để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng cặp vợ chồng là người Công giáo này. “Nhìn chung, điều này rất gần với [đức tin] của chúng tôi. Từ mọi góc độ và phương diện, chúng tôi đều tìm thấy một điểm chung nhất định… Chúng tôi có thể tìm thấy nhiều điểm tương đồng,” ông nói.
“Người châu Âu chúng tôi bắt nguồn từ Cơ Đốc giáo. Chúng tôi nhận thấy [ở Shen Yun] một loại hình văn hóa cách biệt và lạ lẫm nhưng cũng rất gần gũi về nhiều mặt. Quả là một khám phá tuyệt vời. Bởi vì người ta thường gán ghép nhiều thứ với Trung Quốc, nhưng chúng không đẹp đẽ như thế. Thông thường [mọi người sẽ nghĩ về] Trung Quốc là một quốc gia cộng sản, về chính trị, COVID, và nhiều thứ khác. Nhưng ở đây, chúng tôi thấy rằng Trung Quốc có một lịch sử huy hoàng, một nền văn hóa vĩ đại và một tinh thần cao thượng. Đây là điều quan trọng nhất,” ông Żołędowski cho biết.
Bà Żołędowska cũng rất thích buổi biểu diễn. Bà nói “Buổi biểu diễn thật xuất sắc. Nó để lại cho mọi người ấn tượng tuyệt vời.”
Ông Jerzy Czerski (thứ ba từ phải sang), chủ tịch Hiệp hội Du lịch Ba Lan ở Miedzyzdrojach, đã đưa 19 giám đốc trong hội đồng quản trị của công ty đến xem các buổi biểu diễn của Shen Yun ở Bydgoszcz vào ngày 27 tháng 2. (Nguồn ảnh: The Epoch Times)
Ông Jerzy Czerski, chủ tịch Hiệp hội Du lịch Ba Lan ở Miedzyzdrojach, đã đưa 19 giám đốc trong hội đồng quản trị của công ty đến xem buổi biểu diễn Shen Yun ở Bydgoszcz vào ngày 27 tháng 2. Họ đã đi hơn 300 km để tới rạp diễn.
“Thật sự quá hoàn hảo, quá tuyệt vời… Đó là về hòa bình, về cuộc sống, về thiên nhiên – đây đều là những điều quan trọng nhất,” ông Czerski nói. Ông cũng cho biết buổi biểu diễn khiến ông cảm thấy như được “tái sinh”.
Đoàn Shen Yun Toàn cầu tại Trung tâm Hội nghị Văn hóa – Opera Hall ở Lublin, Ba Lan, vào ngày 2 tháng 3. Đoàn đã có hai buổi biểu diễn cháy vé ở Lublin từ ngày 2 – 3 tháng 3. (Nguồn ảnh: The Epoch Times)
Đoàn Shen Yun New York tại Trung tâm Hội nghị RiojaForum ở Logroño, Tây Ban Nha, ngày 5 tháng 3. Đoàn đã có bốn buổi biểu diễn tại Logroño từ ngày 3 – 5 tháng 3, tất cả đều đông kín khán giả. (Nguồn ảnh: The Epoch Times)
Đoàn Shen Yun Kỷ Nguyên Mới tại khán phòng chật kín khán giả (dù đã bổ sung thêm ghế ngồi) tại Trung tâm Nghệ thuật Segerstrom ở Costa Mesa, California, ngày 5 tháng 3. Đoàn đã có bảy buổi biểu diễn ở Costa Mesa từ ngày 28 tháng 2 đến 5 tháng 3, tất cả đều đông kín chỗ. (Nguồn ảnh: The Epoch Times)
Đoàn Lưu diễn Shen Yun trong khán phòng chật kín khán giả tại Trung tâm Biểu diễn Nghệ thuật Coronado ở Rockford, Illinois, vào ngày 1 tháng 3. (Nguồn ảnh: The Epoch Times)
Đoàn Shen Yun Thế Giới mới tại Nhà hát Belk ở Trung tâm Biểu diễn Nghệ thuật Blumenthal ở Charlotte, Bắc Carolina, vào ngày 4 tháng 3. Đoàn đã có bốn buổi biểu diễn ở Charlotte từ ngày 2 – 4 tháng 3, tất cả đều đông kín khán giả. (Nguồn ảnh: The Epoch Times)
Đoàn Lưu diễn Shen Yun tại Nhà tưởng niệm Clowes, Trung tâm Nghệ thuật Butler ở Indianapolis, Indiana, ngày 5 tháng 3. Đoàn đã có hai buổi biểu diễn cháy vé ở Indianapolis từ ngày 4 – 5 tháng 3. Vé của các buổi biểu diễn đã được bán hết trước ba tuần và phía tổ chức chương trình sở tại đã mở những chỗ ngồi có tầm nhìn bị che khuất để đáp ứng nhu cầu – số vé này cũng đã được bán hết trước các buổi biểu diễn. (Nguồn ảnh: The Epoch Times)
“Buổi diễn giúp nâng cao tinh thần”
Bà Andy Landis-Halingstad, nhà văn, cựu vũ công, nhạc sỹ sân khấu, và cố vấn sinh viên, tại buổi biểu diễn của Shen Yun ở Billings, Montana, ngày 4 tháng 3 (Nguồn ảnh: Đài Truyền hình NTD)
Bà Andy Landis-Halingstad, một nhà văn, cựu vũ công, nhạc sỹ sân khấu và cố vấn sinh viên, đã thưởng thức Shen Yun ở Billings, Montana vào ngày 4 tháng 3.
Bà Landis-Halingstad cho biết: “Thật choáng ngợp. Buổi biểu diễn thật đẹp. Nó thực sự khiến tinh thần chúng ta thăng hoa.”
“Buổi biểu diễn có rất nhiều thông tin về những gì đang xảy ra trên thế giới. Tôi cảm thấy tiêu đề chương trình thật hoàn hảo về sự mỹ diệu của Thần và vẻ đẹp của con người. [Shen Yun] thực sự khiến tôi vô cùng xúc động. Tôi cảm thấy các tiết mục đầy dũng khí, vui vẻ, hài hước, phấn chấn, và cuối cùng thì cái thiện luôn chiến thắng cái ác. Ý tôi là, chương trình thật tuyệt vời. Thực sự tuyệt vời.“
“Tôi thích nhất là việc dàn dựng những vở kịch lay động lòng người, đầy tinh thần sáng tạo và kéo mọi người xích lại gần nhau. Tôi muốn các vở kịch của mình truyền cảm hứng cho những cuộc trò chuyện chân thực, phơi bày chiều sâu và bề dày của những gì con người chúng ta đã trải qua,” bà chia sẻ.
Bà nói điều quan trọng là ngày nay mọi người được xem những buổi diễn như Shen Yun. “Tôi nghĩ điều đó quan trọng bởi Shen Yun nói cho chúng tôi về những truyền thống của Trung Quốc mà chúng tôi không hiểu, chúng ta không biết, bạn biết đấy, đây là Hoa Kỳ mà.
“Chúng tôi không hiểu nhiều về điều đó và những gì chúng tôi đang học không chắc giúp chúng tôi hiểu. Ý tôi là, tôi yêu lịch sử, và tôi đã học được rất nhiều điều trong buổi diễn này, toàn là những điều chúng tôi không biết. Và các bạn cũng đang mô tả một số điều đang xảy ra ở Trung Quốc mà chúng tôi thực sự cũng cần biết đến, các bạn thật dũng cảm. Tôi thực sự cảm ơn các bạn vì đã làm điều đó. Vô cùng dũng cảm,” bà nói.
Bà Landis-Halingstad đã mô tả cảm xúc của mình khi xem Shen Yun: “Tôi gần như đã rơi lệ khi xem một số tiết mục… [và nó] vẫn khiến tôi rưng rưng. Tôi rất đau lòng khi chứng kiến khổ nạn của họ, nhưng tôi cũng thấy phấn chấn khi thấy họ vượt qua,” bà chia sẻ.
“Lịch sử cổ đại có niềm tin vào cuộc sống sau khi chết, và điều đó đã được thể hiện rất hay. Chiến thắng của cái thiện trước cái ác thực sự khiến tôi xúc động và nâng đỡ tâm hồn tôi. Tôi cảm ơn các bạn từ tận đáy lòng vì điều đó”, bà nói.
Từng là một vũ công chuyên nghiệp, bà Landis-Halingstad rất ấn tượng với các nghệ sỹ múa của Shen Yun. “Vũ đạo ở đây thật không thể tin nổi. Sự cân đối, hoàn hảo, đồng bộ và cách họ nhảy múa khiến tôi kinh ngạc. Màu sắc, vẻ đẹp, cách mà những người biểu diễn nhảy khỏi sân khấu và xuất hiện trên phông nền! Điều đó thật tuyệt vời. Cùng với đó, màu của nước và các loài hoa mà các bạn có trong chương trình thật tuyệt diệu“.
“Các vũ công thật xuất sắc, ai cũng vậy cả. Tôi quan sát vẻ mặt của họ và tôi bị choáng ngợp bởi sự rạng rỡ trên khuôn mặt mỗi người. Tôi đã nghĩ rằng về cuối họ sẽ dần mệt mỏi. Nhưng họ vẫn rất hân hoan. Họ thật tuyệt vời,” bà nói.
Lời bài hát của các ca sỹ cũng có tác động đến bà Landis-Halingstad. “Các bài hát mà họ đã hát, lời của những bài hát đó, với tư cách là một cựu nhạc sỹ chuyên nghiệp mà nói, tôi thấy lời bài hát thật tuyệt vời. Chúng thiêng liêng, thần thánh, và mang thông điệp rất rõ ràng về việc cái thiện sẽ chiến thắng cái ác. Tôi cảm thấy như thể mọi người nên thấy điều này, vì nó mang đến cho chúng tôi hy vọng,” bà Landis-Halingstad nói.
Bà rất mong sẽ có nhiều người hơn nữa xem Shen Yun để biết thêm về văn hóa truyền thống Trung Hoa vốn được Thần truyền lại. “Tôi tin là như thế. Tôi nghĩ để chúng ta biết, để chúng ta hiểu là điều rất quan trọng. Và tôi đánh giá rất cao những gì các bạn đang làm cũng như cách các bạn mang điều đó đến cho cuộc sống cho chúng tôi. Tôi ước mọi người đều có thể nhìn thấy nó. Thực sự, nó rất tuyệt,” bà cho biết.
“Tình yêu dành cho nhân loại”
Bà Cristina Capatina, giám đốc điều hành của một công ty bảo hiểm nhân thọ, tại buổi biểu diễn Shen Yun ở Costa Mesa, California, hôm 28 tháng 2 (Nguồn ảnh: The Epoch Times)
Bà Cristina Capatina, giám đốc điều hành của một công ty bảo hiểm nhân thọ, đã xem Shen Yun cùng với con gái và cháu gái của bà ở Costa Mesa, California, hôm 28 tháng 2.
“Quá đẹp. Chúng tôi say mê âm nhạc. Chúng tôi yêu thích sự hồi sinh của nền văn hóa tươi đẹp đó,” bà Capatina nói.
Bà cho hay cháu gái 5 tuổi của bà muốn bắt đầu học múa ba lê sau khi xem buổi biểu diễn. “Ý tôi là, những kỹ năng kiệt xuất và một dàn nhạc kiệt xuất. Âm nhạc và các nghệ sỹ múa thật siêu phàm. Tôi vô cùng ấn tượng,” bà Capatina cho biết.
Bà Capatina, đến từ Romania, nói rằng sứ mệnh của Shen Yun là cho thế giới thấy “Trung Quốc trước thời cộng sản.”
“Đối với tôi, người đến từ một quốc gia cộng sản, buổi biểu diễn đã khiến [tôi] xúc động… bởi vì nó quá đúng. Những gì đang xảy ra là không đúng, và đó là lý do tại sao chúng tôi ở đây. Tôi hy vọng sẽ có thể góp sức bảo vệ quyền tự do ở đất nước này,” bà nói.
Bà Capatina đã nhìn thấy những gì đằng sau vẻ đẹp của buổi biểu diễn. “Đó là kỷ luật, là sự tài hoa, là khả năng lãnh đạo, và đối với tôi, đó thực sự là làm việc nghiêm túc, chăm chỉ – có đạo đức nghề nghiệp. Nên chắc chắn là khi tất cả kết hợp lại – đó chính là ý nghĩa của cuộc sống,” bà nhận định.
Bàn về niềm tin vào các phương diện thần thánh của nền văn hóa truyền thống Trung Quốc, bà cho biết: “Tôi là một tín đồ sùng đạo. Bản thân là một Cơ đốc nhân nên đối với tôi, các vị Thần và Chúa đã tạo ra một thế giới tuyệt vời như vậy ở Eden, khu vườn Địa đàng. Và con người đã có tội khi thực sự làm hư hỏng điều này. Chủ nghĩa vô thần và tất cả thuyết tiến hóa – đều là sai lầm. Đó không phải là chân lý.”
Bà đã bị xúc động bởi các giá trị quan trọng trong buổi biểu diễn. “Đó chính là lòng trắc ẩn, chân thành, và tình yêu thương dành cho nhân loại, những điều vốn đã dần mai một và biến đổi. Cuộc bức hại đó dường như nói lên rất nhiều điều với tôi bởi chúng tôi đã từng trải qua điều tương tự ở Romania. Nó thực sự gây được tiếng vang lớn và gợi lại rất nhiều kỷ niệm,” bà chia sẻ.
“Tôi biết nhiều Cơ đốc nhân vẫn phải chịu khổ nạn. Chúng tôi cầu nguyện rằng Chúa sẽ tiếp tục làm nên những điều kỳ diệu và đem ánh sáng đó đến thế giới này.”
“Sự thật là Chúa yêu thế giới này và đã tạo ra rất nhiều điều tốt đẹp cho tất cả chúng ta thụ hưởng. Tôi hy vọng thông điệp sẽ được hồi sinh và mang lại những gì Ngài dự định ban đầu,” bà nói.
“Nó hoàn toàn nguyên sơ”
Ông Todd Hewey và bà Jill Horton tại buổi biểu diễn của Shen Yun ở Charlotte, Bắc Carolina, ngày 4 tháng 3 (Nguồn ảnh: The Epoch Times)
Ông Todd Hewey, nhà sản xuất của đài truyền hình Cơ đốc giáo Inspiration Ministries, và bà Jill Horton, giáo viên giáo dục đặc biệt, đã xem Shen Yun ở Charlotte, Bắc Carolina, vào ngày 4 tháng 3.
Ông Hewey đánh giá cao nhiều khía cạnh của buổi biểu diễn, bao gồm “màu sắc, vẻ đẹp, tính nghệ thuật, tinh thần vũ đạo của các vũ công. Sự hài hước, tôi thực sự rất thích điều đó. Dàn nhạc cũng thật ngoạn mục.”
Bà Horton nói: “Tôi thích phong vị của văn hóa và lịch sử Trung Quốc, những màn vũ đạo cũng rất thú vị.”
“Thật tuyệt vời khi thấy những điều ngược dòng truyền thống cổ xưa trở lại với Trung Quốc, và bạn hiếm khi thấy điều đó, ngoại trừ ở đây với chương trình này. Tôi thực sự đánh giá cao điều đó,” ông Hewey nói.
“Nó hoàn toàn nguyên sơ,” ông Hewey nhận xét từ quan điểm của một nhà sản xuất. Shen Yun có chương trình hoàn toàn mới mỗi năm, mà ông nhận thấy đó sẽ là “nhiệm vụ toàn thời gian để tạo ra những điệu múa mới, động tác mới, vũ đạo mới, âm nhạc, những câu chuyện mới. Thật đáng nể, có một lượng lớn công việc phải làm!
“Màu sắc và động tác thực sự mê hoặc. Trong nền nhạc, mọi người đều tỏa sáng trên sân khấu, và tôi nhận thấy niềm vui ở họ khi họ biểu diễn và nhảy múa,” ông cho biết thêm.
“Thật hứng khởi khi các bạn có những người ủng hộ Trung Quốc truyền thống, ca ngợi đức tin mà họ thực hành, và họ cũng đang nói về chủ nghĩa tiêu cực của ĐCSTQ (Đảng Cộng sản Trung Quốc), vốn đã hủy hoại rất nhiều sự sáng tạo ở Trung Quốc. Và vì vậy, khi bạn xem chương trình này, nó mang đến cho bạn hy vọng rằng những người Trung Quốc khác sẽ nuôi dưỡng hy vọng đó và thoát khỏi xiềng xích của Trung Cộng,” ông nói.
“Trung Quốc cần được tự do… Trung Quốc cần được tự do để người dân Trung Quốc có thể thực hành những gì họ muốn, được làm những gì họ muốn làm mà không sợ hậu quả từ một nhóm độc tài tà ác được gọi là Đảng Cộng sản Trung Quốc, vốn không phải là Trung Quốc.
“Văn hóa Trung Quốc cổ xưa đã đóng góp rất nhiều cho thế giới. Kể từ khi ĐCSTQ cầm quyền, nó đã gây ra bóng tối cho đất nước đó và các quốc gia xung quanh.”
Ông Hewey nói: “Nhiều người hơn phải xem chương trình này… Nhiều người hơn phải xem những người biểu diễn này đang làm gì.“
Ông Hewey muốn nói với các nghệ sỹ biểu diễn và Giám đốc nghệ thuật của Shen Yun: “Cảm ơn các bạn đã làm việc chăm chỉ để tạo nên một buổi biểu diễn tuyệt vời. Nó rất truyền cảm hứng.”
“Đẹp như huyền thoại”
Ông Xavier Arrieta, cựu thị trưởng của Azkoitia, tại buổi biểu diễn Shen Yun ở Logroño, Tây Ban Nha, vào ngày 3 tháng 3 (Nguồn ảnh: Đài Truyền hình NTD)
Ông Xavier Arrieta, cựu thị trưởng của Azkoitia, đã xem Shen Yun ở Logroño, Tây Ban Nha vào ngày 3 tháng 3.
“Đẹp như thần thoại vậy. Tinh tế và mỹ diệu. Âm nhạc và mọi thứ đều đẹp không sao tả xiết. Thật đáng xem”, ông Arrieta nói.
“Đối với tôi, sự tinh xảo trong trang phục của Shen Yun [để lại cho tôi ấn tượng sâu sắc nhất]. Kỹ thuật của các nghệ sỹ múa Shen Yun cũng vậy. Mỗi khoảnh khắc của buổi biểu diễn là sự kết hợp hoàn hảo giữa âm nhạc và vũ đạo. Ngoài ra còn có hiệu ứng của phông nền, cho phép bạn bước vào những không gian khác. Thực sự tuyệt vời.“
“[Từ buổi biểu diễn] bạn có thể nhìn thấy một con đường. Tôi không muốn nói rằng đó là một con đường khó khăn. Nhưng nói một cách đơn giản, đây là một con đường có lẽ sẽ tồn tại ở Trung Quốc sau khi đã trải qua cuộc cách mạng cộng sản. Chúng ta cũng có thể nhìn ra một dấu hiệu cho thấy người Trung Quốc đã và đang bị chà đạp một cách nhanh chóng. Shen Yun là một con đường có thể giúp cải thiện tình hình tại Trung Quốc. Họ thể hiện con đường này thông qua vũ đạo và các nhân vật trong lịch sử cổ đại và thần thoại của Trung Quốc,” ông nhận định.
Các quan chức từ Quận Cam của California chào mừng Shen Yun
Giám sát viên Quận 3 của Quận Cam, Donald P. Wagner (bên phải) trực tiếp phát biểu tại buổi biểu diễn của Shen Yun tại Trung tâm Nghệ thuật Segerstrom ở Costa Mesa, California, vào ngày 1 tháng 3. (Nguồn ảnh: The Epoch Times)
Ông Vicente Sarmiento và Donald P. Wagner, thành viên của Hội đồng Giám sát Quận Cam, lần lượt cấp bằng khen và tuyên bố khen ngợi Shen Yun.
Ông Wagner, Giám sát viên Quận 3 của Quận Cam, người đại diện cho hơn 630.000 cư dân, đã đích thân phát biểu tại buổi biểu diễn của Shen Yun vào ngày 1 tháng 3 tại Trung tâm Nghệ thuật Segerstrom ở Costa Mesa.
Ông Wagner viết: “Các điệu múa cổ điển, dân tộc và dân gian độc đáo của Nghệ thuật Biểu diễn Shen Yun dựa trên những câu chuyện thần thoại, truyền thuyết và anh hùng cổ xưa vẫn trường tồn với thời gian.”
Không chỉ mang lại niềm vui, các buổi biểu diễn còn là “tiêu chuẩn đạo đức chia sẻ những bài học về nhân cách, đức hạnh và những giá trị định hình nên một xã hội tươi đẹp,” ông viết.
“Đây có thể là buổi biểu diễn mà Bắc Kinh không muốn bạn xem, nhưng… tại Quận Cam [chúng tôi] rất hoan nghênh chương trình này,” ông nói với The Epoch Times tại buổi biểu diễn.
Thành phố Irvine ở Quận Cam đã cấp bằng khen và cảm ơn Shen Yun vì đã “mang đến cho khán giả ở mọi lứa tuổi một trải nghiệm tuyệt vời về vẻ đẹp và sự thiện lương.” Các quan chức thành phố cho biết các buổi biểu diễn không chỉ mang đến niềm vui mà còn có tính “giáo dục sâu sắc, làm phong phú và truyền cảm hứng [cho mọi người].” (Nguồn ảnh: The Epoch Times)
Các buổi diễn tiếp theo
Shen Yun tiếp tục chuyến lưu diễn năm 2023 với các buổi biểu diễn tiếp theo tại Denver, Colorado, ngày 11–12 tháng 3; Claremont, California, ngày 11–12 tháng 3; Venice, Florida, ngày 11–12 tháng 3; Praha, Cộng hòa Séc, ngày 11–12 tháng 3; Calgary, Canada, ngày 11–12 tháng 3; và Đài Nam, Đài Loan, ngày 11 tháng 3.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2023/3/10/457574.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2023/3/11/207634.html
Đăng ngày 14-03-2023; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
