Bài của một phóng viên Minh Huệ từ tỉnh Tứ Xuyên, Trung Quốc
[MINH HUỆ 14-09-2011] Ngày 8 tháng 4 năm 2011, ông Triệu Hưng Hòa ở Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên, đang viết “Pháp Luân Đại Pháp hảo” lên một cột đèn trên phố thì công an đi tuần phát hiện ra ông. Ngay sau đó, ba xe công an đã ập tới và bảy hay tám nhân viên nhào ra. Họ đánh đập ông Triệu một cách tàn bạo, đạp lên mặt ông, lột quần dài của ông, và mang ông tới Đồn công an Công Bình ở Quận Ôn Giang.
Sau đó một lát, công an đã quyết định lục soát nhà của ông Triệu. Họ đã áp giải ông Triệu về nhà của ông trong hai chiếc xe công an. Khi họ tới nơi, họ đã kéo ông ra và đẩy ông xuống đất. Một viên công an đã dẫm lên lưng ông và trói hai tay ông ra sau lưng bằng dây.
Hàng xóm của ông Triệu đã tới và ngăn công an lại. “Tại sao các ông đánh ông ấy? Ông ấy thậm chí còn chưa lập gia đình. Ông ấy là người chất phác. Ông ấy không hề làm điều xấu.” Một viên công an đã nói, “Ông ấy tập Pháp Luân Công.” Những người hàng xóm hỏi lại, “Tại sao lại không tốt khi tập Pháp Luân Công? Họ là những người tốt.”
Công an đã ngừng đánh ông Triệu và kéo ông lên một chiếc xe thùng. Sau khi cánh cửa bị đóng lại, họ đánh ông ấy thêm nữa. Sau đó họ tiến hành lục soát nhà của ông. Họ lấy đi các sách Pháp Luân Đại Pháp, tài liệu Pháp Luân Công, v…v…
Khi họ trở lại đồn công an, một nhân viên đã nắm tóc của ông. Ông Triệu đã hét lên không được đánh ông ấy. Người nhân viên đó đã để ông đi.
Sau đó, ông Triệu nghe rằng một nhân viên đã gọi cho trưởng thôn. Người trưởng thôn đã yêu cầu công an phải thả ông Triệu. Nhân viên này đã bảo ông Triệu rằng họ sẽ thả ông ra miễn là ông viết một bản cam đoan từ bỏ tu luyện Pháp Luân Công. Ông Triệu đã từ chối hợp tác, nên họ đã yêu cầu một trong những người anh em của ông ấy viết nó, và bắt ông Triệu phải điểm chỉ lên. Ông Triệu sau đó đã được thả.
Bản tiếng Trung Quốc: https://www.minghui.org/mh/articles/2011/9/14/四川赵兴和遭恶警暴打-邻里抗议-246727.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2011/9/24/128305.html
Đăng ngày 04-10-2011; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
