Bài viết của một phóng viên báo Minh Huệ
[MINH HUỆ 20-06-2022] Nhà tù Túc Châu ở tỉnh An Huy là một nơi chuyên giam giữ và tra tấn các nam học viên Pháp Luân Công. Trong hai thập niên qua, nhà tù này đã giam giữ hàng trăm học viên Pháp Luân Công, ít nhất 9 học viên đã bị bức hại đến chết và nhiều người bị tàn tật do bị tra tấn trong tù này.
Một số phương thức tra tấn được sử dụng trong nhà tù bao gồm biệt giam, dội nước sôi, cấm ngủ, treo lên bằng còng tay, sốc điện bằng dùi cui điện, bắt đứng dưới cái nóng như thiêu đốt, bức thực và ép uống nước tiểu và ăn phân.
Minh hoạ tra tấn: Trói vào giường và sốc điện bằng dùi cui điện
Minh họa tra tấn: Ép đứng dưới cái nắng như thiêu đốt
Minh hoạ tra tấn: Bức thực
Nhà tù này có 19 khu giam giữ, với một khu chuyên dùng để tổ chức các phiên tẩy não. Sau khi đến nhà tù, ban đầu các học viên bị đưa đi tẩy não vào buổi sáng và biệt giam vào buổi tối. Họ cũng bị ép viết tuyên bố cam kết từ bỏ đức tin trước khi bị phân vào các khu khác.
Trong thời gian biệt giam, các học viên bị ép viết các bản cam kết. Nếu họ cố luyện công (luyện các bài công pháp Pháp Luân Công) hay phản đối sự tra tấn thì sẽ lại bị biệt giam. Phòng biệt giam rộng 1,5 mét, dài 3 mét và có một bồn tiểu. Căn phòng không có mái che nên rất lạnh giá vào mùa đông. Khi ở trong căn phòng, các học viên chỉ được cung cấp một đến hai cái bánh hấp và phải uống nước từ bồn tiểu. Vì bị cấm ngủ một thời gian dài khi ở trong phòng, nhiều học viên không thể bước đi được vững và có người còn bị ngất xỉu.
Qua đời do bị bức hại
1. Ông Vương Hồng Vinh
Ông Vương Hồng Vinh bị bắt vào ngày 24 tháng 9 năm 2004 và bị kết án 8 năm trong Nhà tù Túc Châu.
Ông Vương Hồng Vinh
Ông bị tra tấn vào tháng 2 năm 2007 và bị mất tự chủ đại tiểu tiện, đồng thời bị liệt từ thắt lưng trở xuống. Đầu tháng 4 năm 2007, lính canh đã chỉ đạo các tù nhân ngâm chân ông vào nước sôi. Chỉ trong nửa ngày, chân ông đã sưng lên, phồng rộp và lở loét. Khi được thả vào cuối tháng 4 năm 2007, ông đã đang trong tình trạng hấp hối, và còn có hai vết lở loét lớn gần mông. Ông đã qua đời vào ngày 22 tháng 6 năm 2007, ở tuổi 59.
Hai chân ông bị bỏng do nước sôi
2. Ông Kỷ Quảng Kiệt
Ông Kỷ Quảng Kiệt bị bắt vào năm 2003 và bị kết án 7 năm tù vào ngày 30 tháng 7 năm 2004.
Sau khi bị đưa đến Nhà tù Túc Châu vào tháng 11 năm 2004, lính canh thường xuyên cưỡng chế lấy máu của ông và ép ông uống một lượng thuốc không rõ nguồn gốc. Đến tháng 6 năm 2008, do bị bức hại nên ông bị xuất huyết não, hôn mê, mất tự chủ đại tiểu tiện và mất thị lực ở mắt trái. Lo sợ ông chết trong tù, nhà tù gọi điện yêu ầu gia đình đến đón ông về nhà.
Ông Kỷ Quảng Kiệt
Suốt ba năm sau khi được thả, sức khoẻ của ông vẫn luôn yếu kém, ông thường xuyên bị nhức đầu, chóng mặt, cũng như bị đau khớp và khó chịu khắp cơ thể. Ông luôn phải nhờ đến sự chăm sóc của gia đình. Mặc dù vậy, những nhân viên của Nhà tù Túc Châu vẫn tiếp tục sách nhiễu gia đình ông qua điện thoại. Ông đã qua đời vào ngày 3 tháng 6 năm 2012, ở tuổi 65.
3. Ông Phí Chương Kim
Ông Phí Chương Kim bị kết án 3 năm và đưa tới Nhà tù Túc Châu vào tháng 9 năm 2005. Vì từ chối từ bỏ đức tin nên ông đã bị nhiều lính canh sốc điện đồng thời bằng ba cây dùi cui điện, và bị đánh bằng một cây gậy gỗ dài hơn ba mét. Họ đánh đập ông mỗi ngày trong hơn ba tuần. Tháng 10 năm 2005, lính canh dùng những chiếc dùi cui điện cao thế để sốc điện ông hơn 20 ngày. Họ cũng chỉ đạo các tù nhân bức thực ông bằng cơm cháy và đâm kim vào môi ông. Ông đã tử vong ở trong tù vào ngày 23 tháng 9 năm 2007.
4. Ông Diệp Quang Bình
Ông Diệp Quang Bình ở thành phố Lục An, tỉnh An Huy bị bắt vào ngày 7 tháng 9 năm 2015 và vài tháng sau ông bị kết án 4 năm tù. Ông bị chuyển đến Nhà tù Túc Châu vào tháng 10 năm 2016.
Ông bị hôn mê vào ngày 8 tháng 10 năm 2017 và qua đời vào ngày 13 tháng 10. Gia đình phát hiện lưng của ông bị bầm tím.
5. Ông Bạch Kiệt
Ông Bạch Kiệt, một cựu nhân viên ngân hàng, bị bắt vào ngày 22 tháng 9 năm 2013 và bị kết án 10 năm tù vào ngày 11 tháng 4 năm 2016. Ở trong Nhà tú Túc Châu, ông bị tù nhân giám sát và không được nói chuyện với các học viên Pháp Luân Công khác, hay ngồi trên giường vào buổi tối. Tù nhân tuỳ hứng đánh đập ông khiến huyết áp của ông tăng cao. Ông còn bị biệt giam khiến tình trạng sức khỏe của ông càng tồi tệ hơn.
Ngày 31 tháng 3 năm 2017, ông bị xuất huyết não vào và rơi vào hôn mê. Ông được đưa đến Bệnh viện Túc Châu nhưng đã qua đời vào ngày 14 tháng 4 năm 2017 ở tuổi 55.
6. Ông Tiếu Hiền Phủ
Ông Tiếu Hiền Phủ bị bắt vào tháng 9 năm 2006 vì phân phát tài liệu Pháp Luân Công và bị giam trong Trại tạm giam huyện Kim Trại. Một tháng sau, ông bị kết án 3 năm tù. Ông bị đột quỵ sau khi bị tra tấn trong Nhà tù Túc Châu. Vì sợ phải chịu trách nhiệm cho cái chết của ông, nhà tù đã đưa ông về nhà con trai ông. Hai tháng sau ông qua đời ở tuổi 74.
7. Ông Vương Quang Huy
Ông Vương Quang Huy, một nhân viên nghiên cứu khoa học của Viện Khoa học Xã hội An Huy, bị bắt vào ngày 15 tháng 3 năm 2014 vì đã gửi các tin nhắn có nội dung về Pháp Luân Công. Ông đã bị kết án 3 năm tù vào năm 2015 và bị đưa đến Nhà tù Túc Châu. Vì từ chối từ bỏ đức tin nên ông bị biệt giam và ngược đãi không ngừng. Ông cũng bị cấm ngủ trong thời gian dài.
Ông được thả vào ngày 14 tháng 3 năm 2017. Sức khoẻ của ông suy giảm và ông qua đời vào ngày 19 tháng 1 năm 2019.
8. Ông Phùng Kỳ
Ông Phùng Kỳ bị bắt vào tối ngày 1 tháng 3 năm 2008 và bị kết án 3 năm trong Nhà tù Túc Châu. Ông bị bức hại thời gian dài đến phát bệnh xơ gan cổ trướng, xơ gan và phù nề nghiêm trọng. Sau khi được thả, ông không thể tự chăm sóc bản thân. Ông qua đời vào ngày 31 tháng 7 năm 2011, ở tuổi 48.
9. Ông Từ Tích Quyền
Ông Từ Tích Quyền, một tài xế về hưu, bị bắt vào ngày 1 tháng 9 năm 2014 vì nói với mọi người về Pháp Luân Công. Ông bị kết án 3,5 năm tù vào tháng 6 năm 2015. Tại thời điểm đó ông đã mất hết răng vào không thể nhai thức ăn và gầy rất hốc hác. Tuy nhiên, ông vẫn bị đưa đến Nhà tù Túc Châu. Ông được thả vào ngày 28 tháng 2 năm 2018. Ông không thể hồi phục sức khoẻ và đã qua đời vào ngày 6 tháng 1 năm 2021, ở tuổi 73.
Các trường hợp bị bức hại đến tàn tật
1. Ông Khổng Đức Văn
Ông Khổng Đức Văn là một kỹ sư và ông đã bị kết án 3 năm trong Nhà tù Túc Châu vào năm 2004. Ông bị biệt giam, tẩy não, còng tay, đấm, đá, cấm ngủ và lao động không công. Khi được thả vào tháng 3 năm 2007, ông đã bị tàn tật và mất khả năng vận động.
2. Ông Hồ Ân Khuê
Ông Hồ Ân Khuê, một giáo viên vật lý trung học, bị các tù nhân đánh đập và tra tấn tàn bạo suốt 24 giờ trong Nhà tù Túc Châu. Sự ngược đãi này này diễn ra trong thời tiết âm 10o C, với cửa sổ mở toang và một cái quạt được bật để gió thổi vào người ông. Tù nhân còng một tay ông vào cửa sổ và trói tay còn lại để nhiều người kéo căng dây khiến toàn bộ cơ thể ông lơ lửng. Họ thay nhau đánh vào ngực và lưng của ông.
Họ cũng cho nhiều tù nhân giữ lưng ông dựa sát vào tường trong khi ông đang ngồi trên sàn nhà với hai chân giang rộng rồi đánh vào bộ phận sinh dục của ông. Lính canh cũng liên tục giẫm lên chân ông. Ông đã ngất đi ba lần.
Tù nhân cũng dội nước sôi vào chân ông khiến ông bị bỏng độ ba, bỏng màng xương và khiến ông bị tàn tật vĩnh viễn. Chân phải của ông bị bỏng độ hai khiến nguồn cung cấp máu ở xương bị tổn thương vĩnh viễn. Thậm chí sau cả năm trời, chân phải của ông vẫn chưa hồi phục, bị biến dạng vĩnh viễn và thậm chí không thể ấn nhẹ chân lên đế giày.
Các trường hợp bị tra tấn
1. Ông Kỷ Quảng Khuê
Ông Kỷ Quảng Khuê, một kỹ sư ở thành phố Hợp Phì, và là em trai của ông Kỷ Quảng Kiệt, đã bị bắt tại nhà vào ngày 18 tháng 3 năm 2017. Ông đã bị kết án 4 năm tù vào ngày 24 tháng 3 năm 2018. Ông đã kháng cáo, nhưng toà án giữ nguyên bản án ban đầu của ông.
Ông bị đưa đến Nhà tù Túc Châu vào ngày 27 tháng 9 năm 2018. Khi ở trong tù, ông bị treo lên bằng còng tay, nhốt trong lồng sắt, xịt hơi cay, và bị cấm giao tiếp với gia đình. Ông được thả vào ngày 18 tháng 3 năm 2021.
2. Anh Phương Ứng Chu
Anh Phương Ứng Chu ở huyện Tung Dương là một sinh viên tốt nghiệp y khoa. Anh bị đưa vào Nhà tù Túc Châu vào cuối tháng 10 năm 2005. Ở đó anh bị biệt giam. Vì anh từ chối mặc đồng phục tù nhân nên anh đã bị đánh đập tàn bạo, xích chân và còng tay. Anh không thể thay quần áo trong hơn năm tháng. Anh bị bức thực đến biến dạng sau một tuần bị tra tấn. Lính canh lệnh cho tù nhân bức thực anh trong khi dùng kim đâm vào đầu ngón tay của anh. Khi một cây kim bị gãy và kẹt trong móng tay của anh, họ cùng một con dao mổ để cắt ngón tay của anh và lấy kim ra. Họ cũng dùng kim để đâm vào môi và lưỡi của anh.
3. Ông Điền Huy
Ông Điền Huy, một giáo viên ở huyện Thái Hoà, bị bắt vì nói với các học sinh trong trường về Pháp Luân Công. Ông bị kết án 3 năm và bị đưa đến Nhà tù Túc Châu vào tháng 7 năm 2018. Lính canh đánh đập ông vào tháng 9 năm đó. Họ dùng giày da đánh vào đầu và mặt ông nhằm ép ông ký vào một tuyên bố từ bỏ đức tin.
4. Ông Tôn Phương Hy
Ông Tôn Phương Hy là một kỹ sư ở Đài Truyền hình, Điện ảnh và Phát thanh An Huy. Pháp Luân Công đã chữa lành bệnh gan của ông và giúp ông có thể được sống một cuộc đời khoẻ mạnh. Ông Tôn và bảy học viên ở Hợp Phì đã chèn tín hiệu vào sóng truyền hình địa phương vào tháng 5 năm 2002. Tất cả đã bị bắt và bị kết án nặng. Ông đã bị kết án 13 năm tù.
Vì ông từ chối chuyển hoá nên đã bị chuyển từ Nhà tù Bạch Hồ đến Nhà tù Túc Châu vào tháng 3 năm 2007. Ông đã tuyệt thực và đã bị bức thực tàn bạo và bị gãy nhiều cái răng. Tháng 7 năm đó một tù nhân dùng kềm kẹp vào mũi và lưỡi của ông. Tù nhân cũng dùng búa đập vào đầu ông và dùng kim đâm vào da ông. Khoảng năm 2011, ông bị ngã từ tầng hai của toà nhà xuống và bị gãy chân.
5. Ông Nhâm Hưng Đức
Ông Nhâm Hưng Đức bị kết án 3 năm tù vào năm 2003. Ông bị biệt giam 5 tháng trong Nhà tù Túc Châu và thường xuyên bị tẩy não. Ông không được cung cấp nước trong thời gian dài và phải uống nước từ bồn tiểu. Vì từ chối từ bỏ đức tin nên ông bị đưa đến Nhà tù Sào Hồ để thụ án thêm 2 năm sau khi kết thúc án tù tại Nhà tù Túc Châu. Ông được thả vào ngày 11 tháng 3 năm 2008.
6. Ông Tào Hùng Bân
Ông Tào Hùng Bân bị kết án 3 năm tù sau khi bị bắt vào ngày 14 tháng 3 năm 2003. Vào ngày thứ hai ở trong tù, tội phạm nghiêm trọng Vương Đồng đã đánh vào ngực ông ba lần. Một tội phạm nghiêm trọng khác là Hạ Kiệt đấm vào thái dương và dùng hai ngón tay cái ấn vào mắt ông. Sau đó, ông Tào bị bức thực. Tù nhân nhét ống dẫn thực vào mũi ông và máu chảy ra từ mũi ông dính khắp cả ống.
Một lính canh đã làm ông Tào bị nghẹt thở cho đến khi ông trợn mắt vào tháng 6 năm 2004. Lính canh cũng liên tục đánh ông khiến ông bị chảy máu mũi. Ông bị biệt giam khoảng một tháng. Ông bị biệt giam khoảng bốn lần và bị treo lên bằng cổ tay bị còng hơn tám ngày khiến ông cảm thấy chóng mặt và tê liệt. Hai mắt ông bị khô, tim đập nhanh và cơ thể rất yếu. Khi được thả vào ngày 13 tháng 3 năm 2003, nửa mái tóc của ông đã bạc trắng và trí nhớ bị suy giảm nghiêm trọng, phần ngực của ông vẫn đau dai dẳng trong ba năm kế tiếp.
7. Ông Ngô Giang Hải
Ông Ngô Giang Hải bị biệt giam nhiều tháng, bị còng tay, phải đứng dưới nắng thiêu đốt, bị đánh đập vì từ chối từ bỏ đức tin. Từ tháng 7 đến tháng 9 năm 2005, lính canh buộc tinh hoàn của ông bằng dây thừng trong nhiều ngày. Sự tra tấn khiến ông bị suy sụp tinh thần, ngón tay giữa bên tay trái phải cắt cụt.
8. Ông Từ Xuân
Ông Từ Xuân bị kết án 9 năm trong Nhà tù Túc Châu vào cuối năm 2003. Ông bị sốc điện bằng dùi cui, bị treo lên bằng cổ tay trong thời gian dài, bị biệt giam và cấm ngủ.
Lính canh tù trói hai tay ông vào một chiếc cửa sắt và xích hai chân của ông lại, các ngón chân của ông gần như không chạm đất. Chỉ trong bữa ăn và thời gian tắm ngắn ngủi, thì một tay của ông được cởi trói. Thủ đoạn tra tấn này tiếp diễn trong ba đến bốn tháng. Ông được đưa đến bệnh viện để cấp cứu nhiều lần sau khi bị ngất và ngã gục xuống sàn bê tông.
9. Ông Đỗ Thượng Vĩ
Ông Đỗ Thượng Vĩ là một cảnh sát của Công an huyện Tuy Khê ở thành phố Hoài Bắc. Ông bị kết án 8 năm tù vì thỉnh nguyện cho Pháp Luân Công trong khi mặc đồng phục cảnh sát. Ở trong tù, lính canh sốc điện ông bằng dùi cui. Họ cũng không cho ông ngủ, còn còng tay và xích chân ông, bắt ông liên tục phải đi từ tầng trệt lên tầng năm và quay lại. Thịt ở gót chân và mu bàn chân của ông bị rách và lộ cả xương ra ngoài. Những vùng hở này nhanh chóng bị nhiễm trùng và kéo dài trong vài tháng. Vì bị tra tấn nên người đàn ông khoẻ mạnh cao 1m75 đã chỉ còn da bọc xương.
10. Ông Giải Gia Cơ
Ông Giải Gia Cơ bị đưa vào Nhà tù Túc Châu hai lần, một lần kéo dài 8 năm. Trong một đợt thanh tra của Cục Lao động tỉnh, ông đã hô to “Pháp Luân Đại Pháp hảo” và bị còng tay rồi treo vào chấn song cửa sổ hơn 10 ngày. Lúc đó ông đã ngoài 70 tuổi. Ông bị cấm ngủ, sốc điện bằng dùi cui, bị đâm kim vào người và không được uống nước. Khi ông yêu cầu được uống nước thì bị tù nhân bức thực bằng nước tiểu.
11. Ông Đại Chí Phong
Ông Đại Chí Phong bị bắt vào ngày 2 tháng 3 năm 2006 và bị kết án 6 năm tù vào ngày 24 tháng 10 năm đó. Ở trong tù ông đã tuyệt thực và bị tra tấn. Giám đốc bệnh viện nhà tù đã lệnh cho tù nhân dùng tua-vít cậy miệng ông, rồi bức thực ông bằng thức ăn có trộn phân.
12. Ông Quý Hội Quân
Ông Quý Hội Quân bị kết án 12 năm tù vào năm 2002. Ông đã bị tra tấn tàn bạo. Các lính canh đánh ông bằng găng tay có dây thép gai và khiến ông bị gãy xương sườn.
12. Ông Từ Khôn
Ông Từ Khôn bị lính canh tù đánh đập bằng dùi cui cao su và dùi cui điện. Vào mùa đông lạnh giá, họ đổ nước lạnh lên cơ thể trần truồng của ông và thổi quạt vào người ông. Lính canh tù đã đánh gãy chân ông.
14. Ông Ký Truyền Quân
Ông Ký Truyền Quân bị nội thương do bị đánh vào ngực, khiến ông gặp khó khăn khi đi lại và hô hấp.
15. Ông Đỗ Trường Vĩ
Ông Đỗ Trường Vĩ bị lính canh đánh đập bằng bảy dùi cui điện một lúc, bị sốc điện trên cơ thể và trong miệng. Ông cũng bị còng tay vào thanh cửa sổ và bị cấm ngủ hơn 20 ngày.
16. Ông Tôn Song Hỷ
Ông Tôn Song Hỷ bị biệt giam trong thời gian dài vì từ chối hợp tác với lính canh.
17. Ông Vương Vũ
Ông Vương Vũ bị biệt giam 3 lần với thời gian tổng cộng 9 tháng.
18. Ông Lý Cương Phong
Ông Lý Cương Phong bị tù nhân đánh đập vì từ chối từ bỏ đức tin. Vài năm sau khi được trả tự do, ông vẫn còn bị đau đầu.
19. Ông Chu Phương Minh
Ông Chu Phương Minh bị biệt giam vào cuối năm 2005. Ông chỉ được mặc một lớp quần áo mỏng trong mùa đông. Hai tay ông bị còng và chân bị xích, ông còn bị bức thực mỗi ngày.
20. Ông Si Thiết Minh
Ông Si Thiết Minh bị sốc điện bằng dùi cui điện trong thời gian dài từ tháng 1 đến tháng 5 năm 2007 vì luyện công.
21. Ông Vương Vũ
Ông Vương Vũ bị biệt giam vào cuối năm 2006. Ông được thả khỏi phòng biệt giam sau 3 tháng và sau đó lại bị nhốt thêm 3 tháng nữa cho đến tận tháng 7 năm 2007.
22. Ông Kỷ Huệ Quân
Ông Kỷ Huệ Quân bị gãy ba chiếc xương sườn khi bị đánh đập ở khu 3 vào năm 2004.
23. Ông Quý Huệ Niên
Ông Quý Huệ Niên bị tra tấn và bức thực nhiều lần sau khi bị đưa vào tù. Tù nhân không cho ông ngủ nhiều ngày đêm và dùng dùi thép đâm vào tay chân ông. Họ đánh ông đến khi ngực bị xẹp xuống, xương sườn hõm vào trong.
24. Anh Lý Lâm
Anh Lý Lâm sống ở thành phố Hợp Phì và tốt nghiệp Đại học Máy tính Vũ Hán ở tỉnh Hồ Bắc. Ở trong tù, anh bị sốc điện bằng dùi cui điện và bị biệt giam nhiều tháng cho đến khi bị biến dạng.
25. Ông Lý Sách
Ông Lý Sách ở thành phố Phụ Dương bị đánh đập tàn bạo do tuyệt thực. Các tù nhân đã đập nát đốt ngón tay đầu tiên của ngón trỏ bên phải của ông bằng một chiếc ghế đẩu gỗ. Hiện tại các ngón tay của ông vẫn bị cong và biến dạng.
26. Ông Hoàng Chí Tùng
Ông Hoàng Chí Tùng ở thành phố An Khánh bị sốc điện bằng dùi cui điện ở nhiều bộ phận của cơ thể. Ông đã bị cấm ngủ trong nhiều ngày. Ông bị treo lên cửa sắt trong khi bị tù nhân đánh đập. Đối mặt với áp lực to lớn đó, ông luôn bị căng thẳng tinh thần và bị rụng rất nhiều tóc.
27. Ông Vương Mãn Nghĩa
Ông Vương Mãn Nghĩa ở thành phố Bạc Châu. Lính canh sốc điện ông bằng ba dùi cui điện đồng thời. Sau đó họ còng tay ông vào một lan can kim loại ở hành lang trong những ngày mưa gió hoặc dưới cái nóng oi bức. Sau đó họ đưa ông đi biệt giam.
28. Ông Trương Vũ Thuận
Ông Trương Vũ Thuận là một bác sỹ ở thành phố Hợp Phì. Ông bị biệt giam và bị sốc điện bằng nhiều dùi cui điện nhiều lần. Ngoài ra lính canh còn đá vào người ông.
29. Ông Hoàng Cẩm Lễ
Ông Hoàng Cẩm Lễ là người dân gốc thành phố Hợp Phì. Ông bị treo lên bằng còn tay vì viết Nghiêm chính thanh minh tuyên bố vô hiệu lời tố cáo Pháp Luân Công mà trước đó ông bị cưỡng chế viết trái với ý nguyện của mình. Lính canh dùng dùi cui điện để sốc điện vào cổ, đầu và các bộ phận khác trên cơ thể ông.
Thông tin liên lạc của thủ phạm bức hại:
Trần Quý Bình (陈贵平), Giám đốc Nhà tù Túc Châu: +86-18155200025
Nguỵ Chấn Vũ (魏振宇), chỉ đạo viên của Nhà tù Túc Châu: +86-13955806054
Ngô Mộ Giáp (吴慕甲), lính canh tham gia tẩy não của Nhà tù Túc Châu: +86-15955701198
(Thông tin liên lạc của nhiều thủ phạm bức hại khác có trong bản gốc tiếng Hán.)
Mọi nội dung đăng trên trang web này thuộc bản quyền của Minghui.org. Minh Huệ sẽ biên soạn các nội dung trên trang web và xuất bản theo định kỳ hoặc vào những dịp đặc biệt.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2022/6/20/445161.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2022/7/11/202202.html
Đăng ngày 24-09-2022; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
