Bài viết của Trịnh Ngữ Yên và Lý Huệ Dung, phóng viên Minh Huệ
[MINH HUỆ 12-06-2022] Đoàn Nghệ thuật Biểu diễn Shen Yun khởi đầu chuyến lưu diễn năm 2022 tại Đài Loan với ba buổi biểu diễn cháy vé tại Trung tâm Nghệ thuật Biểu diễn Gia Nghĩa ở Thị trấn Miên Hùng, Gia Nghĩa, vào ngày 7 và 8 tháng 6.
Đoàn Shen Yun Quốc tế tại Trung tâm Nghệ thuật Biểu diễn Gia Nghĩa ở Thị trấn Miên Hùng, Gia Nghĩa, hôm 7 tháng 6. Đoàn đã có ba buổi diễn cháy vé tại Gia Nghĩa vào ngày 7 và 8 tháng 6.
Lẵng hoa chúc mừng của Tổng thống Đài Loan Thái Anh Văn khi Shen Yun khai mạc chuyến lưu diễn tại Gia Nghĩa hôm 7 tháng 6
Lẵng hoa của ông Đồng Chấn Nguyên, Chủ tịch Hội đồng Kiều bào
Lẵng hoa của Thẩm phán Ông Chương Lương (bên trái) và Ủy viên Hội đồng Lưu Hoành Văn (bên phải) của huyện Gia Nghĩa
Lẵng hoa của Thị trưởng Gia Nghĩa Hoàng Mẫn Huệ
Thẩm phán huyện Gia Nghĩa: Vượt quá khả năng vận động của con người
Ông Ông Chương Lương, Thẩm phán huyện Gia Nghĩa, tại buổi biểu diễn của Shen Yun ở Gia Nghĩa hôm 8 tháng 6
Thẩm phán huyện Gia Nghĩa Ông Chương Lương đã xem Shen Yun biểu diễn tại Gia Nghĩa vào ngày 8 tháng 6. Đây là lần thứ ba ông xem biểu diễn của Shen Yun.
Thẩm phán Ông cho biết: “Chân-Thiện-Nhẫn và trí huệ, sự chân thành, nhân từ, dũng cảm và chính trực trong truyền thống Trung Hoa – mỗi từ đều mang ý nghĩa và cấp độ nào đó… Nếu không có nội hàm tâm linh, chỉ bằng thể xác của con người, thì dường như không thể vượt qua cấp độ này. Vì vậy, tôi nghĩ, tính chuyên nghiệp và sự theo đuổi các giá trị tâm linh thực sự là điều quan trọng nhất trong cuộc sống.“
Năm nay, chính quyền huyện Gia Nghĩa cũng đã mua hơn 200 vé để tri ân các nhân viên y tế tuyến đầu của họ trong đại dịch, cũng như cảnh sát và lính cứu hỏa vì những năm tháng vất vả và hy sinh của họ.
Thẩm phán Ông cho biết ông hy vọng những chiến binh trên tuyến đầu của đại dịch có thể tận dụng cơ hội này để trải nghiệm vẻ đẹp của Shen Yun để phục hồi cơ thể và tâm trí đã mỏi mệt. Ông khẳng định: “Tôi nghĩ cho dù thế giới thay đổi như thế nào, việc theo đuổi các giá trị tâm linh hay nhân tính không nên biến đổi theo hoàn cảnh. Tôi nghĩ đây là điều quý giá nhất.”
“Chương trình cũng cực kỳ hoàn hảo”
Ông Hà Gia Hằng, Thị trưởng Thị trấn Miên Hùng, cũng đã xem Shen Yun vào ngày 8 tháng 6. Đây là lần thứ hai ông xem biểu diễn của Shen Yun.
Thị trưởng Hà cho biết: “Mỗi màn diễn đều rất cảm động. Chương trình nào cũng cực kỳ hoàn hảo… Shen Yun là đoàn nghệ thuật đẳng cấp thế giới. Trình độ múa điêu luyện vượt bậc. Đặc biệt là buổi diễn đầu tiên của họ ở Miên Hùng, đây là niềm vinh dự của chúng tôi. Chúng tôi rất vinh dự vì điều đó.“
Ông nói thêm: “Màn trình diễn tràn đầy năng lượng tích cực.”
Ông Nhan Trung Nghĩa, Ủy viên Hội đồng huyện Vân Lâm, đã xem Shen Yun ở Gia Nghĩa vào ngày 7 tháng 6.
“[Shen Yun] đã cải biến con người, cải thiện tâm trí con người, và cho phép mọi người trải nghiệm vẻ đẹp Chân-Thiện-Mỹ thuần khiết. Đây đều là những nét đẹp thực sự của văn hóa Trung Hoa, và những gì giáo dục đạo đức và văn hóa truyền thống cần phải kế thừa.“
Bác sỹ da liễu đoạt giải: Mỗi lần lại thấy xúc động hơn
Bác sỹ Đái Xương Long tại buổi biểu diễn của Shen Yun ở Gia Nghĩa chiều ngày 7 tháng 6
Bác sỹ Đới Xương Long, một bác sỹ da liễu, cũng là chủ một phòng khám da liễu, người được nhận giải thưởng “100 bác sỹ giỏi nhất của Đài Loan”, đã xem Shen Yun ở Gia Nghĩa vào chiều ngày 7 tháng 6. Ông đã xem Shen Yun nhiều lần trong những năm qua.
Bác sỹ Đới cho biết: “Mỗi lần xem, tôi càng hiểu hơn và lại thấy xúc động hơn.”
Ông nói: “Con đường trở về gia viên trên thiên thượng là thông qua Đại Pháp… Tôi tin chắc vào điều đó.”
Bàn về tiết mục Shen Yun khắc họa cuộc bức hại Pháp Luân Đại Pháp đang diễn ra ở Trung Quốc, trong đó có tội ác cưỡng bức thu hoạch nội tạng, bác sỹ Đới chia sẻ: “Cưỡng bức thu hoạch nội tạng là vấn đề hết sức đau lòng. Tôi hy vọng tôi có thể làm gì đó có ích hơn (trong việc chấm dứt tội ác này).”
Giám đốc kinh doanh: “Tuyệt vời và mạnh mẽ”
Ông Trương Long Hùng tại buổi biểu diễn của Shen Yun ở Gia Nghĩa chiều ngày 7 tháng 6
Ông Trương Long Hùng, Giám đốc Kinh doanh, đã xem Shen Yun ở Gia Nghĩa vào chiều ngày 7 tháng 6.
Ông Trương đặc biệt ấn tượng với tiết mục cuối của Shen Yun. Ông cho biết: “Chà! Cực kỳ tráng quan, rất mới lạ. Cùng với âm nhạc sống động, biểu diễn này đầy sáng tạo. Thực sự rất khác biệt!… Động lực rất lớn và mạnh mẽ. Đúng là Phật quang phổ chiếu!”
Ông nói thêm: “Cái khí thế ấy thật không thể tin được. Nhìn ánh sáng mạnh mẽ đó… năng lượng rất cao, từ trường rất mạnh!“
Ông Trương còn nhận xét phông nền rất sống động và tráng lệ, và toàn cảnh thiết kế đều chính xác và tinh tế. Ông cho biết năng lượng này mạnh đến mức có thể làm tiêu tan virus xâm nhập vào cơ thể con người.
“Tôi thực sự trân trọng Shen Yun”
Bà Khâu Uyển Kỳ tại buổi biểu diễn của Shen Yun ở Gia Nghĩa chiều ngày 7 tháng 6
Bà Khâu Uyển Kỳ, Giám sát viên của Tổ chức Phát triển Dầu Hoa trà Đài Loan, đã xem biểu diễn của Shen Yun ở Gia Nghĩa vào chiều ngày 7 tháng 6.
Bà Khâu cho biết: “Chúng tôi thật may mắn khi có cơ hội xem buổi biểu diễn như thế này. Thật không dễ gì có được. Theo tôi thấy, các hoàng đế trong quá khứ cũng không có gì hơn! Nhưng nay chúng ta đã trải qua nhiều triều đại, thậm chí cả thời đương đại. Thật vinh dự khi được xem một màn trình diễn như thế này!”
Bà nói: “Nếu muốn virus không xâm nhập vào cơ thể, bạn phải đến xem Shen Yun, bởi vì [đây] là năng lượng tốt, là chính khí!… Shen Yun giúp chúng ta chuyển những ác niệm, tà niệm thành chính niệm, chính khí. Cũng giống như chủng virus hiện nay đang xâm nhập vào chúng ta, chúng ta phải trừ bỏ tà khí của virus.”
Bà kết luận: “Tôi thực sự trân trọng Shen Yun.”
“Sự kế thừa của lịch sử 5.000 năm”
Ông Tô Chấn Nghị tại buổi biểu diễn của Shen Yun ở Gia Nghĩa hôm 8 tháng 6
Ông Tô Chấn Nghị, Chủ tịch của Công ty Sàn gỗ UA, đã xem biểu diễn của Shen Yun ở Gia Nghĩa vào ngày 8 tháng 6.
Ông Tô cho biết: “Shen Yun bảo tồn văn hóa Trung Hoa và tái hiện lại thông qua những câu chuyện và điệu múa đẹp, với trình độ biên đạo xuất sắc, khiến tôi phải chấn động.”
Ông nói: “Ở Shen Yun, có thể thấy sự kế thừa của lịch sử năm nghìn năm, và đây là những nét văn hóa đẹp, đi sâu vào tâm khảm của mỗi người Trung Quốc… Tôi hy vọng tất cả người Trung Quốc ở nước ngoài đều có thể xem Shen Yun.”
“Sức đề kháng của tôi đã tăng lên”
Ông Lưu Trường Kiên tại buổi biểu diễn của Shen Yun ở Gia Nghĩa hôm 8 tháng 6
Ông Lưu Trường Kiên, phó giám đốc của một công ty chăn nuôi, đã xem biểu diễn của Shen Yun ở Gia Nghĩa vào ngày 8 tháng 6.
Ông Lưu cho biết: “Đây là lần đầu tiên tôi xem Shen Yun. Thật tuyệt vời. Tràn đầy năng lượng tích cực.”
“Chỉ cần để năng lượng tích cực thẩm thấu vào và điều trị [đại dịch] bằng tinh thần lạc quan, thì sức đề kháng của bạn sẽ tự nhiên tăng lên. Chân-Thiện-Nhẫn [của Shen Yun] mang đến cho chúng ta, toàn thể nhân loại, một loại năng lượng tích cực tràn đầy và to lớn.”
Ông chia sẻ: “Tôi nghĩ đối với đại dịch này, chúng ta cần một năng lượng tích cực để nhanh chóng thoát khỏi nó… Tôi vừa xem Shen Yun, bầu không khí ở đó khiến tôi cảm thấy rất thoải mái. Tôi chỉ cảm thấy ngập tràn niềm vui, và tự nhiên sức đề kháng của tôi tăng lên.”
“Tôi cảm thấy như trên mây vậy”
Ông Lư Thượng Chính và vợ tại buổi biểu diễn của Shen Yun ở Gia Nghĩa hôm 8 tháng 6
Ông Lư Thượng Chính, Tổng Giám đốc của Công ty Nhựa Shiun Long, đã cùng vợ xem biểu diễn của Shen Yun ở Gia Nghĩa vào ngày 8 tháng 6.
Ông Lư cho biết: “Khi tấm màn mở ra, ánh sáng rực rỡ đó thực sự cuốn hút tôi. Tôi cảm thấy như đang ở trên mây vậy… Thật là tuyệt vời! Cảnh tượng đó đã đánh thức tôi về sứ mệnh khi đến thế giới này.”
“Nếu mỗi chúng ta quay lại với Chân-Thiện-Nhẫn, thì nơi này lập tức trở thành một thiên đường, một miền tịnh độ.“
Ông chia sẻ: “Shen Yun tiết lộ một thông điệp to lớn… Shen Yun nhấn mạnh Chân-Thiện-Nhẫn, một điều rất quan trọng… Mọi người nên hưởng ứng và phát huy năng lượng tích cực của Chân-Thiện-Nhẫn. Sau đó, sẽ có một chu kỳ và hiệu ứng tích cực, xã hội khi đó sẽ thanh bình và hài hòa.”
“Cảm giác như đang ở trên thiên đường”
Ông Tạ Phong Dụ tại buổi biểu diễn của Shen Yun ở Gia Nghĩa tối ngày 7 tháng 6
Ông Tạ Phong Dụ, Tổng Giám đốc của Đại Y, một công ty công nghệ sinh học, đã cùng gia đình xem biểu diễn của Shen Yun ở Gia Nghĩa vào tối ngày 7 tháng 6.
Ông Tạ cho biết ông đặc biệt xúc động với tác phẩm “Thủy tụ” (Tay áo dài). Ông cho biết: “Cảm giác như tôi đang ở trên thiên thượng vậy. Thực sự lúc đó mắt tôi hơi ngấn lệ. Tôi chỉ cảm thấy, chao ôi, sao lại có cảnh đẹp như vậy xuất hiện trước mắt mình thế này.”
“Cực kỳ ưu tú và kiệt xuất”
Ông Trang Ngọc Minh tại buổi biểu diễn của Shen Yun ở Gia Nghĩa chiều ngày 7 tháng 6
Ông Trang Ngọc Minh, chủ tịch thứ 16 của Hiệp hội Nghệ thuật Gia Nghĩa, và giảng viên cộng tác tại Khoa Thiết kế Truyền thông Thị giác của Đại học Châu Á, Đài Loan, đã xem biểu diễn của Shen Yun ở Gia Nghĩa vào chiều ngày 7 tháng 6.
Ông Trang nhận xét: “Tinh tế! Tài tình! Loại hình nghệ thuật, kỹ thuật múa, nội dung biểu diễn và người dẫn chương trình của Shen Yun đều cực kỳ ưu tú và kiệt xuất!”
Là một nghệ sỹ từng học múa dân tộc, ông Trang cho biết: “Vì yêu thích lĩnh vực này, nên tôi đặc biệt chú ý đến các động tác của các nghệ sỹ múa. Họ chỉ có thể biểu diễn được như thế sau một quá trình luyện tập cực kỳ công phu, cực kỳ chuyên nghiệp.“
“Xem xong, tôi có cảm giác như bầu trời sau cơn mưa, tựa như sắc xanh và trắng sứ vậy, kiểu như vẻ đẹp khi mây tan mưa tạnh.”
Ông chia sẻ: “Yếu tố thiện đặc biệt mang lại cho tôi cảm xúc mạnh mẽ… Tôi nghĩ mặt sáng trong nhân tính là phẩm chất nội tại, Chân-Thiện-Nhẫn. Nó rất có ý nghĩa đối với xã hội… Shen Yun đã mang đến cho mọi người không gian để suy ngẫm và thấu tỏ các giá trị này.”
“Vẻ đẹp không thể diễn tả bằng ngôn ngữ của con người!”
Ông Tàng Đinh Sinh tại buổi biểu diễn của Shen Yun ở Gia Nghĩa hôm 8 tháng 6
Ông Tàng Đinh Sinh, giáo sư về hưu và là nhà nghiên cứu văn học Đài Loan, đã xem biểu diễn của Shen Yun ở Gia Nghĩa vào ngày 8 tháng 6.
Ông Tàng bình luận: “Đặc sắc đến cảm động lòng người! Vẻ đẹp thuần tịnh! Vẻ đẹp không thể diễn tả bằng ngôn ngữ của con người!…. Thật Hoàn mỹ! Hoàn mỹ! Hoàn mỹ!“
“Tôi chưa bao giờ thấy màn trình diễn nào chấn động lòng người đến vậy… Trang phục, điệu múa, các động tác, âm nhạc, phông nền – không có chi tiết nào là không đẹp. Một vẻ đẹp toàn diện. Vẻ đẹp tổng thể này khiến người ta phải cảm động. Ngôn ngữ của con người không thể mô tả được.”
“Toàn thân, tâm trí và tâm hồn của con người đều được thanh lọc đến rất thuần tịnh. Rất vui. Toàn thân và tâm hợp nhất lại vào một cảnh giới thanh tịnh và tươi đẹp. Cảm ơn Shen Yun. Cảm ơn các bạn rất nhiêu. Tôi thực sự cảm kích!“
“Shen Yun thực sự có thể trau dồi và chữa trị tâm linh người ta!… Shen Yun đã khắc họa một Trung Quốc không có chủ nghĩa cộng sản. Thông qua văn hóa, nghệ thuật, múa và âm nhạc, [Shen Yun] đã vượt khỏi biên giới và chinh phục được cả thế giới. Shen Yun khiến mọi người đều cảm động, bất kể nơi đâu. Mọi người từ khắp nơi trên thế giới đều hân hoan, cảm động trước Shen Yun. Shen Yun sẽ tạo nên một thế giới hòa bình và lý tưởng trong một tương lai không xa.”
Ông Tàng chia sẻ: “Còn giờ, tôi lại mong đợi buổi biểu diễn năm tới của Shen Yun.”
“Cả thân và tâm tôi đều chấn động”
Bà Trương Thu Mật tại buổi biểu diễn của Shen Yun ở Gia Nghĩa đêm 7 tháng 6
Bà Trương Thu Mật, người quản lý Trang trại trà Vũ Linh, đã trải nghiệm sức mạnh chữa bệnh của Shen Yun sau khi xem buổi diễn ở Gia Nghĩa vào đêm 7 tháng 6.
Gần đây, bà Trương bị chóng mặt. Tuy nhiên, sau khi xem Shen Yun, cảm giác chóng mặt đã biến mất. Bà Trương cho biết: “Thật sự là vậy. Sau khi xem Shen Yun, ngay cả tinh thần của tôi cũng trở nên tốt hơn.”
Không chỉ thân thể thoải mái, bà Trương còn xúc động trước màn trình diễn. Bà nói: “Bầu không khí thật chấn động. Cảnh tượng ngoạn mục. Trang phục của các nghệ sỹ múa rất đẹp… Tôi cảm thấy xúc động. Cả thân và tâm tôi đều chấn động.”
Tiết mục giọng nữ cao bel canto cũng khiến bà Trương ấn tượng. “Tự nhiên tôi thấy xúc động. Cảm giác như có dòng điện chạy qua. Đó là cảm giác tự sâu thẳm trong tâm.”
Bà kết luận: “Chúng tôi sẽ quay lại vào lần sau.”
“Mọi chứng viêm và đau đớn đã hết”
Bà Lưu Tú Anh đã xem Shen Yun ở Gia Nghĩa vào tối ngày 7 tháng 6. Đây là lần thứ ba bà xem biểu diễn của Shen Yun. Sau khi về nhà, bà đã liên lạc với phóng viên truyền thông để chia sẻ những trải nghiệm kỳ diệu của bà.
Bà Lưu chia sẻ: “Khi tấm rèm được kéo lên, ánh đèn trên sân khấu ùa ra, tôi liền cảm nhận được một nguồn năng lượng rất mạnh mẽ. Tôi cảm thấy mọi tế bào của tôi đều được truyền điện, đến nỗi tất cả các lỗ chân lông trên khắp cơ thể đều mở ra.“
“Năng lượng năm nay thực sự rất mạnh, siêu mạnh. Bệnh viêm ruột, đau khớp và xương tay bị gãy mà giờ đã khỏi rồi.”
Bà nói: “Chỉ có Thần Phật từ bi mới có năng lực giải quyết đủ loại tai ương, đau khổ, bệnh tật… Quả là một quyết định đúng đắn. Giờ tôi đã vô bệnh rồi. Cảm ơn Shen Yun!”
Bà Lưu giải thích thêm về ba điều kỳ diệu đã xảy ra với bà khi xem Shen Yun:
Bà đã bị cắt bỏ túi mật khi làm phẫu thuật sỏi mật. Mấy năm qua, bà đã chịu thống khổ vì những cơn đau do vết thương bị viêm nhiễm. Xem được nửa buổi biểu diễn, vùng bụng xung quanh vết mổ của bà bắt đầu nhói đau. Lúc đó, bà ôm bụng như mọi khi để xem tiếp. Bà giải thích: “Nhưng vì chương trình quá tuyệt vời nên tôi quên cả đau.”
Đầu năm nay, bàn chân của bà Lưu bắt đầu bị đau không rõ lý do, gân cứng đến nỗi không thể gập lại. Bà phải bám vào lan can để đi lên cầu thang. Đắp thuốc cũng không có tác dụng. Bà đã phải chịu đựng nỗi đau này gần bốn tháng. Bà cho biết: “Đến nửa chương trình, chân tôi cũng bắt đầu đau nhói. Một lần nữa, tôi chỉ xoa xoa mắt cá chân … Vì chương trình hay quá nên tôi cứ mải xem, rồi cơn đau lại biến mất.”
Hơn hai tháng trước, bà Lưu bị gãy tay, và bác sỹ nói phải ba tháng nữa nó mới lành hẳn. Bà nói: “Thế là, tôi đang xem Shen Yun. Chương trình rất hay và các nghệ sỹ biểu diễn quá xuất sắc, tôi không kìm được mà vỗ tay theo… Lần đầu tiên tôi vỗ tay nhẹ vì sợ đau. Tới lần thứ hai thì nghe tiếng gì đó. Rồi tôi vỗ tay mạnh hơn, rồi liền cảm thấy càng vỗ càng dễ chịu. Cảm giác như cánh tay đã lành lại.“
Bà chia sẻ: “Sau khi xem từng màn diễn của Shen Yun, không hiểu tại sao tôi cứ rơi nước mắt. Nhất là khi trong màn diễn Đức Phật Tổ cứu độ chúng sinh, tôi cảm nhận được tâm từ bi này, tự nhiên cảm động rơi nước mắt. Giống như cảm giác huy hoàng khi Phật quang chiếu rọi mọi thứ vậy.”
“Sáng hôm sau, tôi không còn bị đau khi gập chân hay đứng nữa. Tôi ở trên tầng năm, và tôi đã đi lên cầu thang ba, bốn lần vào ngày hôm đó. Đi lại dễ dàng. Tôi cũng có thể cầm mọi thứ. Tôi thực sự cảm tạ Shen Yun.”
Bà Lưu kết luận: “Tôi muốn nói với Giám đốc Nghệ thuật của Shen Yun, Ngài D.F: ‘Tôi thực sự cảm tạ. Năng lượng thực sự rất mạnh mẽ. Nó đã cho tôi cảm giác này. Tôi vô cùng biết ơn.”
Khán giả gần như mù: “Mọi thứ trên sân khấu đều rất rõ ràng!”
Ông Dương Tinh Bảo tại buổi biểu diễn của Shen Yun ở Gia Nghĩa đêm 7 tháng 6
Ông Dương Tinh Bảo, trưởng bản ở núi Hồng Môn Thống Anh, đã xem Shen Yun ở Gia Nghĩa vào đêm 7 tháng 6.
Ba tháng qua, ông Dương đã phải chịu đựng những cơn đau do gãy xương, thêm vào đó, “Mắt trái của tôi đã mù hẳn, còn mắt phải nhìn gì cũng mờ lắm. Những thứ ở xa hơn 30 cm đều mờ và không rõ ràng”, ông nói.
“Tôi đến xem Shen Yun lần này. Tôi không chỉ cảm thấy rất thoải mái mà còn có thể nhìn rõ sân khấu. Mọi thứ diễn ra trên sân khấu dường như rất rõ ràng!“
“Trong toàn bộ buổi biểu diễn, tôi có cảm giác thanh bình, một cảm giác tĩnh lặng. Sự tĩnh lặng đó thực sự rất thú vị!
Ông Dương cho biết: “Có lẽ đây là một loại năng lượng đặc biệt… Cảm giác thoải mái đó không thể diễn tả thành lời… Sống lâu như vậy rồi mà tôi chưa từng có trải nghiệm này bao giờ… Quả là một quyết định đúng đắn khi đi xem hôm nay!”
Các buổi diễn tiếp theo
Shen Yun tiếp tục chuyến lưu diễn năm 2022 với các buổi biểu diễn tiếp theo tại Đài Nam, Đài Loan, từ ngày 15 đến 17 tháng 6; Cao Hùng, Đài Loan, từ ngày 21 đến 25 tháng 6; Palermo, Ý, từ ngày 15 đến 18 tháng 6; và Parma, Ý từ ngày 21 đến 23 tháng 6.
Để biết thêm thông tin về vé và ngày, vui lòng truy cập https://shenyun.com.
Bài viết chỉ thể hiện quan điểm hoặc nhận thức của tác giả. Mọi nội dung đăng trên trang web này thuộc bản quyền của Minghui.org. Minh Huệ sẽ biên soạn các nội dung trên trang web và xuất bản theo định kỳ hoặc vào những dịp đặc biệt.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2022/6/12/444809.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2022/6/13/201796.html
Đăng ngày 23-06-2022; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
