Bài viết của Cao Tư Vũ, phóng viên Minh Huệ
[MINH HUỆ 28-04-2022] Từ ngày 19 đến 26 tháng 4 năm 2022, bảy đoàn lưu diễn của Đoàn Nghệ thuật Biểu diễn Shen Yun đã có hơn 30 suất diễn tại 11 thành phố ở Pháp, Đức, Úc, Canada và Hoa Kỳ.
Đoàn Shen Yun New York tại Palais des Congrès de Tours ở Tours, Pháp, vào tối ngày 22 tháng 4. Đoàn đã có năm buổi biểu diễn từ ngày 20 đến ngày 24 tháng 4 năm 2022. (Ảnh: The Epoch Times)
Đoàn Shen Yun Quốc tế đã có bảy suất diễn tại Nhà hát Palais ở Melbourne, Úc, từ ngày 22 đến 26 tháng 4. Hình ảnh chụp bên ngoài nhà hát vào buổi diễn ngày 25 tháng 4. (Ảnh: The Epoch Times)
Đoàn Lưu diễn Shen Yun tại Thính phòng Bắc Alberta Jubilee ở Edmonton, Canada, ngày 24 tháng 4. Đoàn đã có ba suất diễn tại Edmonton từ ngày 23 đến 24 tháng 4. (Ảnh: The Epoch Times)
Đoàn Shen Yun Bắc Mỹ trở lại Nhà hát Opera Detroit ở Detroit, Michigan, với năm suất diễn từ ngày 21 đến 24 tháng 4. (Ảnh: The Epoch Times)
Đoàn Shen Yun Toàn cầu tại Trung tâm Biểu diễn Nghệ thuật New Jersey ở Newark, New Jersey, ngày 24 tháng 4. Đoàn đã có năm suất diễn tại Newark từ ngày 21 đến 24 tháng 4, tất cả buổi diễn đều kín chỗ. (Ảnh: The Epoch Times)
Đoàn Shen Yun Tân Kỷ Nguyên đã có hai suất diễn tại Trung tâm Nghệ thuật Biểu diễn McAllen ở McAllen, Texas, ngày 23 tháng 4. Suất diễn vào buổi tối chật kín khán giả. (Ảnh: The Epoch Times)
Shen Yun được các quan chức đắc cử tại địa phương chào đón
Trước buổi biểu diễn tại Newark, New Jersey, Đoàn Nghệ thuật Biểu diễn Shen Yunđã nhận được lời chúc mừng từ các quan chức đắc cử tại New Jersey: (hàng trên, từ trái sang phải) Ông Phil Murphy, Thống đốc New Jersey; Ông Donald M. Payne Jr., Hạ Nghị sỹ Hoa Kỳ; Ông Joseph N. DiVincenzo, Jr., Quận trưởng quận Essex; (hàng dưới, từ trái sang phải) Ông Ras J. Baraka, Thị trưởng Newark; Ông Wayne L. Richardson, Chủ tịch Quận ủy Essex; và Ông Luis A. Quintana, Chủ tịch Hội đồng Thành phố Newark. (Ảnh: The Epoch Times)
Trước các buổi biểu diễn tại Detroit, Michigan, Đoàn Nghệ thuật Biểu diễn Shen Yun đã nhận Tuyên bố từ ông Mike Duggan, Thị trưởng Detroit, trong đó nêu rõ: “Tôi khuyến khích mọi người dân đánh giá cao những thành tựu nghệ thuật và đóng góp văn hóa của Đoàn Nghệ thuật Biểu diễn Shen Yun.”
Nghị sỹ Paul Fletcher, Thành viên của Bradfield và Bộ trưởng Truyền thông, Cơ sở hạ tầng Đô thị, Thành phố và Nghệ thuật, cùng các quan chức đắc cử khác của Úc, đã gửi lời chào mừng đến Shen Yun trước chương trình biểu diễn của họ ở Melbourne. Ông viết, “Tôi chắc chắn khán giả sẽ yêu thích chương trình tràn đầy năng lượng về nền văn hóa truyền thống Trung Hoa này.” (Ảnh: Minghui.org)
Thư chúc mừng và chào mừng từ bà Tina Liu, Thị trưởng Thành phố Whitehorse và Ủy viên Hội đồng Quận Sparks, trước các buổi biểu diễn của Shen Yun tại Melbourne. Bà viết, “Tôi tin chắc rằng người dân Melburne ở mọi tầng lớp sẽ một lần nữa được thưởng thức màn trình diễn đầy sống động của nền văn hóa, lịch sử và nghệ thuật Trung Hoa, thông qua các tiết mục múa, hát và dàn nhạc sống đầy cuốn hút.”
Người đoạt giải Nobel: “Đầy cảm hứng” và “Thăng hoa tinh thần”
Ông Joseph H. Taylor, Jr. tại buổi biểu diễn Shen Yun ở Newark, New Jersey, ngày 23 tháng 4. (Ảnh: The Epoch Times)
Ngày 23 tháng 4, ông Joseph H. Taylor, Jr., nhà vật lý thiên văn từng đoạt giải Nobel Vật lý, cùng vợ ông đã thưởng thức Shen Yun ở Newark, New Jersey.
Ông Taylor cho biết, “Tôi thích tất cả các tiết mục. Đó thực sự là buổi biểu diễn đầy cảm hứng.“ Ông và ông Russell A. Hulse, từng đồng đoạt giải Nobel Vật lý năm 1993 cho phát minh pulsar nhị phân đầu tiên.
“Chúng tôi thực sự rất thích xem dàn nhạc biểu diễn bên dưới. Những nghệ sỹ biểu diễn rất hay,” ông cho biết thêm.
Cựu vũ công ba lê: “Được trở về nhà cùng những kỷ niệm vô cùng tươi đẹp”
Ông Janusz và bà Luiza Reddig tại buổi biểu diễn Shen Yun ở Berlin, Đức, ngày 23 tháng 4. (Ảnh: Đài Truyền hình NTD)
Ông Janusz và bà Luiza Reddig thưởng thức Shen Yun ở Berlin, Đức vào ngày 23 tháng 4. Cặp đôi từng quyết định đi xem Shen Yun hai năm trước, nhưng buổi biểu diễn bị hoãn lại do đại dịch.
“Đó là lý do tại sao chúng tôi càng vui mừng hơn khi cuối cùng cũng đã được xem buổi biểu diễn sau hai năm chờ đợi.” Ông Janusz, cựu vũ công ba lê, người rất thích “buổi biểu diễn đầy say mê” của các nghệ sỹ, cho biết.
“Tôi tận hưởng từng phút giây khi xem những nghệ sỹ trẻ biểu diễn trên sân khấu và mọi thứ mà họ truyền tải – một bầu không khí tốt đẹp nơi bạn được thực sự trở về nhà cùng những kỷ niệm vô cùng tươi đẹp,” ông cho hay.
Nhìn chung, cặp đôi cho rằng đây là một “buổi biểu diễn tuyệt vời”, và chúc các nghệ sỹ của Shen Yun tiếp tục gặt hái được nhiều thành công và “giành được những vòng nguyệt quế đẹp nhất trên toàn thế giới.”
Giọng nữ cao: Giọng nữ cao của Shen Yun “Trong trẻo như pha lê”
Bà Irena Grainge tại buổi biểu diễn Shen Yun ở Melbourne, Úc, ngày 26 tháng 4. (Ảnh: Đài Truyền hình NTD)
Ngày 26 tháng 4, bà Irena Grainge, giọng nữ cao kiêm diễn viên, cùng bạn của bà đã xem Shen Yun ở Melbourne, Úc.
“Tôi vô cùng yêu thích chương trình này… Tôi thích sự chính xác của các nghệ sỹ múa. Tôi yêu màu sắc của Shen Yun,” bà Grainge, nữ diễn viên trong các bộ phim, chương trình truyền hình và opera tại Úc và quốc tế, cho biết.
Là một nghệ sỹ opera, bà Grainge cho hay bà đánh giá cao dàn nhạc sống của Shen Yun, vì nó luôn là một phần trong cuộc đời của một giọng nữ cao như bà. “Rất tuyệt vời,” bà nói, và cho biết thêm rằng bà thích sự kết hợp giữa nhạc cụ phương Đông và phương Tây.
Trong buổi biểu diễn của Shen Yun còn có phần thể hiện điêu luyện của một giọng nữ cao, người đã hát bài “Đại Pháp dẫn lối trở về thiên thượng.” Bài hát nói lên tầm quan trọng của việc giữ gìn truyền thống và sống một cuộc sống có phẩm hạnh và đạo đức.
“[Đó là] giọng nữ cao có chất giọng vô cùng trong trẻo. Ý tôi là nó trong trẻo như pha lê vậy… Đầy nội lực và rất hay. Cô ấy đang biểu diễn một tiết mục tuyệt vời,” bà Grainge cho biết.
“Thông điệp của buổi biểu diễn rất ý nghĩa… Tôi rất vui vì chúng tôi có thể hiểu được điều mà cô ấy truyền tải,” bà cho biết khi đề cập đến lời bài hát được chiếu trên phông nền để khán giả có thể đọc.
“Bình yên và tràn ngập tình yêu thương. Chúng tôi thực sự đánh giá cao thông điệp mà chúng tôi được nghe,” bà cho biết.
Đó là một thông điệp cần thiết đối với thế giới ngày nay, bà Grainge cho biết thêm, liên hệ đến cuộc xung đột hiện nay ở Ukraina.
“Là người Ba Lan và có người thân sống tại vùng phía Đông Ba Lan cạnh biên giới Ukraina, thông điệp đó chấn động mạnh mẽ tới tôi… Tôi thực sự, thực sự hy vọng thông điệp này [sẽ] lan tỏa khắp thế giới và mọi người sẽ lắng nghe nó,” bà nói.
Bà Grainge chúc mừng các nghệ sỹ của Shen Yun. “Sự phối hợp hoàn hảo, tính kỷ luật đáng kinh ngạc,” bà cho hay.
Chủ lâu đài Château de Villandry: “Chúng tôi cảm nhận được Đấng Tối Cao đang hiện diện”
Ông Henri Carvallo tại buổi biểu diễn Shen Yun ở Tours, Pháp, ngày 22 tháng 4. (Ảnh: Đài Truyền hình NTD)
Ông Henri Carvallo, chủ lâu đài Château de Villandry, đã đưa gia đình đến xem Shen Yun ở Tours, Pháp vào ngày 22 tháng 4.
“Tôi thấy buổi biểu diễn vô cùng mỹ hảo… Tràn đầy sắc màu, sự hài hòa, nhịp nhàng và đồng điệu. Rồi tính tâm linh khá nổi trội và cũng rất thú vị… Buổi biểu diễn cho chúng ta cơ hội được khám phá lịch sử của những truyền thống cổ xưa này,” ông Carvallo nói.
Kể từ năm 1906, gia đình ông Carvallo đã cố gắng khôi phục lâu đài Château de Villandry theo vẻ đẹp và phong cách Phục hưng của nó. Ông Henri Carvallo là chắt của ông Joachim Carvallo, một bác sỹ và nhà nghiên cứu gốc Tây Ban Nha.
“Rất hài hòa, những động tác vô cùng hoàn mỹ và cảm xúc qua những câu chuyện nữa… Còn có chút hài hước, như tác phẩm Tây Du Ký. Quả thật, tôi rất thích nó!” ông cho hay.
Tính tâm linh hiện hữu trong giá trị cốt lõi của Shen Yun không chỉ ở các tiết mục múa mà còn trong cuộc sống hàng ngày của các nghệ sỹ, điều đó khiến ông Carvallo xúc động. “Chúng tôi cảm thấy Thần đang hiện diện… Tôi cũng đọc thấy đoàn nghệ thuật có cuộc sống giống nhau, tuân theo nguyên tắc của môn tu luyện… đã được nêu rõ, tôi thấy điều đó cũng rất tốt. Đó không chỉ là một chương trình giải trí mà còn là một cái gì đó sâu sắc hơn,” ông Carvallo nói.
Ông cũng nói về những giá trị được truyền tải trong những câu chuyện mà Shen Yun kể: “Chúng ta nói về lòng trắc ẩn, tình bằng hữu… và tôn trọng mọi người!”
Đối với ông Carvallo, Shen Yun “mang đến thông điệp về hòa bình và sự hòa hợp.”
“Rất nhiều thời gian và sự nỗ lực”
Ông Aejaz Hussain tại buổi biểu diễn Shen Yun ở McAllen, Texas, ngày 23 tháng 4. (Ảnh: Đài Truyền hình NTD)
Ngày 23 tháng 4, ông Aejaz Hussain, Giám đốc bộ phận chăm sóc khách hàng của T-Mobile tại khu vực đô thị McAllen, đã xem Shen Yun ở McAllen, Texas.
“Tôi nghĩ dàn nhạc thật tuyệt vời. Âm nhạc hay vô cùng. Tôi thấy những nghệ sỹ biểu diễn, sự chính xác của họ, cách họ phối hợp cùng nhau một cách đồng bộ, cần phải bỏ ra rất nhiều, rất nhiều thời gian và công sức luyện tập,” ông Hussain cho hay.
“Tiết mục gây chấn động nhất đối với tôi là lời của bài hát mà nam nghệ sỹ đã hát, về sự kết nối thiêng liêng. Tôi nghĩ bài hát đó tác động mạnh mẽ đến tôi, và rồi rốt cuộc thì, cho dù bạn đến từ quốc gia, nền văn hóa nào và xuất thân của bạn ra sao, cuối cùng bằng một cách nào đó, chúng ta đều được kết nối với nhau.“
“Điều đó kết nối tất cả chúng ta với Sáng Thế Chủ. “Buổi biểu diễn bắt đầu bằng tiết mục cho thấy chúng ta từ thiên thượng xuống đất, đây dường như là nguồn gốc của con người trên trái đất. Điều đó rất độc đáo và có mối liên hết với các nền văn hóa khác nhau, và các tôn giáo trên thế giới tin rằng có một Sáng Thế Chủ và tất cả chúng ta đều được đưa xuống trái đất này vì một sứ mệnh nào đó.”
“Hoàn toàn tráng lệ”
Cô Karla Loberg-Walter tại buổi biểu diễn Shen Yun ở Edmonton, Canada, vào ngày 24 tháng 4. (Ảnh: Đài Truyền hình NTD)
Cô Karla Loberg-Walter, hiệu trưởng Trường Cơ đốc giáo Đông Bắc Edmonton, đã xem Shen Yun ở Edmonton, Canada, vào ngày 24 tháng 4.
Cô Loberg-Walter hết lời khen ngợi màn biểu diễn của Shen Yun, “Buổi diễn thật tuyệt vời. Các điệu múa rất đẹp. Trang phục vô cùng tinh tế. Màu sắc đẹp mắt. Vũ đạo tất nhiên là không chê vào đâu được. Các nhạc sỹ tham gia cũng rất tuyệt. Đã quá lâu rồi tôi mới được nghe nhạc sống. Vì vậy, tôi rất biết ơn khi được tìm hiểu về văn hóa theo cách giúp chúng tôi hiểu được vẻ đẹp của một đất nước mà nhiều người trong chúng tôi có thể chưa được đến thăm.”
“Tôi chưa bao giờ xem chương trình nào như thế cả. Sự chuẩn xác quả là không thể tin được, khiến họ có thể kết hợp phông nền với các nghệ sỹ biểu diễn trực tiếp. Và các nghệ sỹ có thể đáp ứng điều đó một cách nhanh chóng. Thật tuyệt. Tôi nghĩ rằng điều đó hết sức tinh tế,” cô nói.
Cô Loberg-Walter chia sẻ suy nghĩ của mình về màn trình diễn của nghệ sỹ đàn nhị điêu luyện. “Tôi làm việc tại một trường học có một nhóm chơi vĩ cầm, vì vậy tất cả bọn trẻ ở trường chúng tôi đều học chơi vĩ cầm. Và để có thể chơi vĩ cầm, phải đặt cảm xúc di chuyển trên hai dây. Tôi không thể tưởng tượng sẽ mất bao lâu để học chơi đàn nhị đó. Nó rất độc đáo. Tôi chưa bao giờ tận mắt nhìn thấy nó cả,” cô cho biết.
“Tôi rất muốn bất kỳ học sinh nào của chúng tôi hoặc tất cả học sinh của chúng tôi có thể tham dự chương trình tương tự như thế này. Vì tôi nghĩ không dễ gì có cơ hội xây dựng cộng đồng với những người thuộc mọi nền văn hóa khác nhau và mọi tầng lớp xã hội khác nhau. Và để có thể thấy rằng hai trong số những chủ đề chung được giới thiệu là: lòng trắc ẩn và đức tin. Tôi cho rằng điều đó thực sự đúng với tất cả chúng ta, với tất cả những gì chúng ta đã trải qua và mọi thứ chúng ta đang sống và tiếp xúc trên thế giới.
“Nếu chúng ta có thể giữ đúng hai điều đó, lòng trắc ẩn và đức tin, tôi nghĩ rằng chúng ta thực sự có thể nhìn thấy vẻ đẹp và tôn vinh sự đa dạng xung quanh chúng ta. Và tôi nghĩ các loại hình nghệ thuật có thể mang lại điều đó cho chúng ta. Vậy nên, tôi muốn giới thiệu điều này cho tất cả các gia đình của chúng tôi và tất cả con cái của chúng tôi, và những người thuộc mọi sắc tộc khác nhau. Tôi nghĩ rằng mọi người sẽ rất thích nó,” cô nói.
Cô Loberg-Walter ca ngợi sứ mệnh của Shen Yun là làm sống lại những truyền thống đã mất của Trung Quốc cũng như những nỗ lực trong việc lên tiếng vì quyền tự do của người dân.
“Tôi nghĩ rằng họ cần được khích lệ để làm điều đó. Tôi cho rằng tất cả chúng ta cần tôn vinh những gì chúng ta đang có với các quyền tự do của mình và tiếp tục hoạt động vì những quyền tự do đó trên khắp thế giới. Quyền tự do thể hiện tôn giáo, đức tin và văn hóa vô cùng ý nghĩa và đưa chúng ta trở lại lịch sử của tất cả những nơi khác nhau trên thế giới. Tôi thực sự hoan nghênh nỗ lực của bạn.
“Cảm ơn vì tất cả các bạn đã làm việc chăm chỉ. Các bạn vừa hoàn thành một công việc tuyệt vời. Tôi chưa thấy bất cứ chương trình nào như thế cả. Và tôi chỉ mong các bạn tiếp tục chia sẻ thông điệp tuyệt vời này”, cô Loberg-Walter kết luận.
“Thông điệp hôm nay hoàn toàn tuyệt vời”
Ông Ron Schuler tại buổi biểu diễn Shen Yun ở Winnipeg, Manitoba, Canada, vào ngày 19 tháng 4. (Ảnh: Đài Truyền hình NTD)
Ông Ron Schuler, thành viên của hội đồng lập pháp Manitoba, đã xem Shen Yun ở Winnipeg, Manitoba, Canada, hôm 19 tháng 4.
Ông Schuler nói: “Thật là tuyệt vời, buổi biểu diễn được thực hiện rất tốt … Tôi muốn cảm ơn … dàn nhạc và tất cả các nghệ sỹ biểu diễn đã mang đến một chương trình tuyệt vời.”
Ông từng tham dự một buổi biểu diễn Shen Yun vào năm 2010 và bị ấn tượng bởi phông nền hoạt hình 3D đã được cấp bằng sáng chế của Đoàn cho phép tương tác liền mạch giữa nền chiếu và nghệ sỹ biểu diễn trên sân khấu.
“Buổi biểu diễn hôm nay cũng đẹp như lần trước vậy. Tôi luôn say mê vẻ đẹp của nó,” ông nói.
“Tôi thích cách [họ] tích hợp nhiều cách thể hiện mới – nhảy ra khỏi sân khấu và sau đó bay lên trời, hoặc dập lửa … [Shen Yun] đã kết hợp rất nhiều yếu tố mới, nhưng thông điệp vẫn luôn như vậy, và tôi thực sự đánh giá cao thông điệp đó: Đó là về các quyền tự do.“
“Tôi là một người hết sức ủng hộ cho những gì Shen Yun đại biểu … các quyền tự do dân sự – bất kể ở thời điểm nào trong nền văn minh của bạn – đều là cơ bản. Buổi hòa nhạc hôm nay là tất cả về quyền tự do dân sự, nhân quyền và việc bảo vệ những gì bạn tin tưởng.
“Tôi nghĩ [Shen Yun] truyền tải thông điệp rất tốt đẹp … [Họ] thực sự làm điều đó một cách đầy lòng nhân ái. Ngay cả một số cảnh gay gắt hơn một chút, [họ] vẫn thực hiện một cách rất trang nhã … Còn thông điệp rất rõ ràng: đó là quyền tự do tôn giáo, quyền tự do dân sự, mà tôi vốn ủng hộ 100%, ”ông Schuler nói.
Một tiết mục múa mô tả tội ác cưỡng bức thu hoạch nội tạng của các tù nhân lương tâm Pháp Luân Đại Pháp ở Trung Quốc, là một phần của chiến dịch bức hại của ĐCSTQ (Đảng Cộng sản Trung Quốc) đối với môn tu luyện. Những hành vi tàn bạo về nhân quyền đang được phơi bày qua vẻ đẹp của màn biểu diễn, ông Schuler cho rằng những tội ác này phải được tố cáo.
“Chính phủ Trung Quốc có rất nhiều điều cần trả lời về nạn thu hoạch nội tạng đang diễn ra. Tôi cho rằng đó là một tội ác chống lại loài người đáng xấu hổ. Tôi nghĩ tất cả người phương Tây chúng ta nên ghê tởm điều đó và cần phải tố cáo loại hành vi này,” ông nói.
“Tôi thực sự ủng hộ quyền tự do dân sự và đó là lý do tại sao tôi đánh giá cao những gì [Shen Yun] đang làm ở đây. Đó là về quyền tự do tôn giáo … tâm linh, và quyền tự do dân sự,” ông Schuler cho biết.
Ông cũng nói về yếu tố tâm linh được thể hiện trong buổi biểu diễn. “Xuất thân từ một gia đình có đức tin. Tôi đánh giá cao tâm linh … Tôi thích cách [Shen Yun] đặt nó lên hàng đầu và thông điệp của [họ] rất rõ ràng, rất tốt đẹp. Đó là một thông điệp rất tốt rằng chúng ta cần có tâm linh trong cuộc sống của mình,” ông nói.
Liên quan đến việc hạn chế và phong tỏa do đại dịch trong hai năm qua, ông Schuler nhận ra tầm quan trọng đối với sức khỏe tinh thần của mọi người khi có thể tụ tập và tham dự các buổi biểu diễn như Shen Yun.
“Mọi người rất vui khi được ra ngoài và điều đó rất quan trọng. Chúng ta là con người và chúng ta cần nhau. Chúng ta cần xem những màn trình diễn đó và… chúng ta cần tâm linh,” ông nói.
“Có rất nhiều vấn đề về sức khỏe tâm thần ở các thành phố của chúng tôi, trong cộng đồng của chúng tôi và nhờ tâm linh, chúng tôi có thể giúp thoát khỏi những vấn đề đó. Chính phủ của bạn không thể giúp bạn về các vấn đề sức khỏe tâm thần — cách tốt nhất để giải quyết vấn đề đó là thông qua các phương tiện tinh thần. Và thông điệp hôm nay hoàn toàn tuyệt vời.
“Tôi là một người hay quan sát … Khán giả rất say mê, họ phấn khích và vỗ tay suốt. Tôi nghĩ mọi người thực sự đánh giá cao buổi biểu diễn này.
“Có một quý ông ngồi cạnh tôi. Trước đây, ông ấy chưa bao giờ xem chương trình này. Tôi nói với ông ấy, “Hãy đợi cho đến khi anh xem chương trình này.” Sau đó, ông ấy nói, “Anh nói rất đúng. Buổi diễn rất đẹp.” và “Đúng vậy, nó giúp tinh thần thăng hoa,” ông Schuler nói.
Các buổi biểu diễn tiếp theo
Shen Yun tiếp tục chuyến lưu diễn năm 2022 với các buổi biểu diễn tiếp theo tại Berlin, Đức, 29 tháng 4 – 1 tháng 5; Graz, Áo, ngày 29–30 tháng 4; Bendigo, Úc, 30 tháng 4 – 1 tháng 5; Sa mạc Palm, California, ngày 29–30 tháng 4; Rosemont, Illinois, 29 tháng 4 – 1 tháng 5; và Mobile, Alabama, ngày 30 tháng 4.
Để biết thêm thông tin về vé và lịch diễn, vui lòng truy cập https://shenyun.com.
Bài viết chỉ thể hiện quan điểm hoặc nhận thức của tác giả. Mọi nội dung đăng trên trang web này thuộc bản quyền của Minghui.org. Minh Huệ sẽ biên soạn các nội dung trên trang web và xuất bản theo định kỳ hoặc vào những dịp đặc biệt.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2022/4/28/441842.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2022/4/29/200109.html
Đăng ngày 16-06-2022; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
