Bài viết của một học viên Pháp Luân Công ở Washington, D.C
[MINH HUỆ 01-02-2021] Ngày 27 tháng 1 năm 2021, Hội đồng Giám sát Hạt Frederick (FCSB) của Virginia đã thông qua một nghị quyết lên án nạn cưỡng bức thu hoạch nội tạng từ tù nhân lương tâm có tín ngưỡng của Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ), để cảnh báo người dân địa phương, ngăn họ sang Trung Quốc cấy ghép nội tạng và vô tình trở thành đồng lõa với tội ác này.
Nghị quyết nêu rằng, có nhiều báo cáo đáng tin cậy từ nhiều nguồn cho thấy ĐCSTQ đã sát hại các tù nhân lương tâm trên quy mô lớn và bán nội tạng của họ cho các hoạt động cấy ghép và tội ác này đến nay vẫn tiếp diễn ở Trung Quốc.
Ngày 27 tháng 1 năm 2021, Hội đồng Giám sát Hạt Frederick (FCSB) đã thông qua nghị quyết lên án Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) sát hại tù nhân lương tâm để lấy nội tạng. (Ảnh chụp màn hình từ video cuộc họp của Hội đồng Hạt)
Người chủ trì cho nghị quyết: ĐCSTQ cưỡng bức thu hoạch nội tạng của các học viên Pháp Luân Công và những người khác
Nghị quyết này do giám sát viên Shawn L. Graber của hạt Back Creek đề xuất với mục đích đảm bảo cư dân hạt “được thông tin đầy đủ về nguồn gốc nội tạng ở Trung Quốc trước khi quyết định thực hiện chuyến du lịch ghép tạng ở Trung Quốc” mà “vô tình trở thành đồng lõa với nạn cưỡng bức thu hoạch nội tạng do nhà nước bảo trợ.”
Ông Shawn L. Graber, người bảo trợ nghị quyết và là ủy viên hội đồng hạt Back Creek
Ủy viên hội đồng hạtBack Creekcảm ơn các học viên Pháp Luân Công đã cho thế giới biết sự thật
Ông David D. Stegmaier, Ủy viên hội đồng Hạt cho biết, “Đây là phong trào đã nhận được rất nhiều sự quan tâm và phát triển trên toàn thế giới. Hiện tại, ở Trung Quốc, có ít nhất 70 triệu học viên Pháp Luân Công. Và nó vượt quá số đảng viên Đảng Cộng sản Trung Quốc. Vì thế mà chế độ này coi đây là một mối đe dọa cần phải dập tắt bằng mọi cách nào có thể, kể cả cuộc bức hại và tra tấn dã man đang diễn ra đối với các học viên Pháp Luân Công.”
Ông David D. Stegmaier, Ủy viên hội đồng Hạt (ảnh chụp màn hình video)
“Tôi chỉ muốn cảm ơn giám sát viên Graber vì đã đề xuất dự luật này. Tôi nghĩ nó sẽ giúp mọi thành viên trong cộng đồng hạt Frederick biết dính dáng vào loại hoạt động đó với Trung Quốc thì sẽ bị làm sao. Tôi chỉ muốn ghi nhận rằng các thành viên của Pháp Luân Công vì lòng can đảm và sự bền bỉ của họ khi cho thế giới biết đến thảm kịch này.”
Ba học viên Pháp Luân Công diễn thuyết
Trong phiên điều trần về nghị quyết này, ông Alex Wang, một cư dân Virginia và là học viên Pháp Luân Công, nói với hội đồng hạt rằng “Pháp Luân Công là một môn tu luyện tinh thần cổ xưa dựa trên nguyên lý Chân-Thiện-Nhẫn, và trước năm 1999, Đảng Cộng sản Trung Quốc đã phát hiện có từ 70 đến 100 triệu người tập Pháp Luân Công và hết sức hiệu quả trong việc cải thiện sức khỏe tổng thể.
“Tuy nhiên, điều này đã khiến Giang Trạch Dân, lãnh đạo lúc bấy giờ của ĐCSTQ, ghen tị và hoang tưởng, và ông ta đã phát động cuộc bức hại Pháp Luân Công vào tháng 7 năm 1999.”
Dẫn lời Tổ chức Ân xá Quốc tế, ông Alex nói rằng, để thực hiện cuộc bức hại, ĐCSTQ đã phát động một chiến dịch ma quỷ hóa khổng lồ chống lại Pháp Luân Công cả trong và ngoài nước.
“Cuộc bức hại Pháp Luân Công đã diễn ra 20 năm qua. Ngay cả trong thời kỳ đại dịch hiện nay, ĐCSTQ đã gia tăng sách nhiễu, giam giữ, bỏ tù và tra tấn các học viên Pháp Luân Công trên toàn quốc. Một số đã bị bức hại đến chết”, ông cho biết.
Bà Tiny Tang, một cư dân Virginia khác, cũng là học viên Pháp Luân Công, nói rằng nạn cưỡng bức thu hoạch nội tạng của ĐCSTQ chủ yếu nhắm vào các học viên Pháp Luân Công. Bà nói, “Hiện tại, chúng ta chưa thể ngăn ĐCSTQ tiếp tục tội ác của nó, nhưng chúng ta có thể ngăn những cư dân có xác suất trở thành đồng lõa với việc sát hại những người vô tội.“
Bà nêu ví dụ về một cư dân địa phương từng được chào mời sang Trung Quốc thay thận với chi phí 50.000 đô la, nhưng đã bỏ qua cơ hội đó vì anh biết tội ác của Đảng Cộng sản Trung Quốc và biết rằng nhận được nội tạng phù hợp trong một thời gian ngắn như vậy là hết sức đáng ngờ.
Bà Kery Nunez, một cư dân của Virginia, học viên Pháp Luân Công thứ ba, nói “Khi chính quyền cộng sản Trung Quốc phạm tội ác, nó luôn cố gắng lôi kéo theo những người khác… Nghị quyết này sẽ đảm bảo toàn bộ cư dân quận đều được cảnh báo về nạn cưỡng bức thu hoạch nội tạng người. Chúng tôi tin rằng điều này sẽ không chỉ cứu được mạng sống, mà quan trọng hơn, nó sẽ cứu được lương tâm con người.”
Đại diện các học viên Pháp Luân Công phát biểu tại phiên điều trần. Từ trái sang: Ông Alex Wang, bà Tiny Tang và bà Kery Nunez.
Dưới đây là toàn văn nghị quyết.
HỘI ĐỒNG GIÁM SÁT
NGHỊ QUYẾT
ĐỂ NÂNG CAO NHẬN THỨC CHO CƯ DÂN VÀ CỘNG ĐỒNG Y TẾ HẠT FREDERICK VỀ RỦI RO KHI SANG TRUNG QUỐC GHÉP TẠNG THEO TINH THẦN CỦA CÁC BÁO CÁO GẦN ĐÂY VỀ NẠN THU HOẠCH NỘI TẠNG TỪ TÙ NHÂN LƯƠNG TÂM DO NHÀ NƯỚC TRUNG QUỐC BẢO TRỢ.
XÉT RẰNG, các báo cáo rộng rãi và đáng tin cậy đã tiết lộ nạn giết hại hàng loạt tù nhân lương tâm từ các nhóm tín ngưỡng và dân tộc thiểu số ở Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, để lấy nội tạng phục vụ các ca cấy ghép;
XÉT RẰNG, Tòa án luận tội Trung Quốc (China Tribunal), một tòa án độc lập ở London dưới sự chủ tọa của Ngài Geoffrey Nice QC, người từng là công tố viên tại tòa án hình sự quốc tế xét xử Nam Tư cũ, đã kết luận vào ngày 18 tháng 6 năm 2019 trong một quyết định đồng thuận khi kết thúc các phiên điều trần kéo dài cả năm ròng rằng nạn giết hại những người bị giam giữ ở Trung Quốc để cấy ghép nội tạng vẫn đang tiếp diễn, và:
XÉT RẰNG, một báo cáo điều tra được công bố vào tháng 6 năm 2016 bởi luật sư nhân quyền David Matas, cựu Ngoại trưởng Canada phụ trách khu vực Châu Á-Thái Bình Dương David Kilgour, và nhà báo Ethan Gutmann, ước tính Trung Quốc đang thực hiện cấy ghép trên “quy mô công nghiệp, mà hệ thống cấy ghép nội tạng là do nhà nước chỉ đạo, được kiểm soát bằng chính sách và nguồn tiền của quốc gia, và có liên quan đến cả hệ thống y tế quân sự và dân sự”, ông Kilgour đã mô tả những thực tế này trong bài phát biểu trước Nghị viện Châu Âu vào năm 2016;
XÉT RẰNG, vào tháng 6 năm 2016, Hạ viện Hoa Kỳ đã nhất trí thông qua Nghị quyết 343 của Hạ viện nhằm lên án hệ thống thu hoạch nội tạng do nhà nước bảo trợ nhắm vào tù nhân lương tâm;
XÉT RẰNG, mặc dù có rất ít phương tiện truyền thông đã đưa tin về vấn đề này, nhưng hàng chục cư dân Hạt Frederick đã bày tỏ sự lo ngại với Hội đồng Giám sát Hạt Frederick;
XÉT RẰNG, cư dân Hạt Frederick nên được thông báo đầy đủ về nguồn nội tạng ở Trung Quốc trước khi quyết định thực hiện chuyến du lịch ghép tạng ở Trung Quốc;
XÉT RẰNG, Hội đồng Giám sát Hạt Frederick mong muốn hỗ trợ nâng cao nhận thức về vấn đề này;
NHƯ VẬY, QUYẾT ĐỊNH CỦA Hội đồng Giám sát Hạt Frederick là, chúng tôi cực lực lên án nạn thu hoạch nội tạng phi pháp và vô đạo đức đang được tiến hành dưới sự chỉ đạo và bảo hộ của chính quyền cộng sản Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa; và
CŨNG QUYẾT ĐỊNH rằng cư dân và cộng đồng y tế phục vụ Hạt Frederick và khu vực kế cận phải được thông báo về những vấn đề phi pháp phát sinh từ du lịch ghép tạng ở Trung Quốc, và rằng đến Trung Quốc để cấy ghép nội tạng có thể khiến công dân địa phương của chúng tôi vô tình trở thành đồng phạm trong nạn cưỡng bức thu hoạch nội tạng do nhà nước Trung Quốc bảo trợ, lấy tạng từ các tù nhân lương tâm.
ĐỒNG THỜI QUYẾT ĐỊNH rằng Hội đồng Giám sát Hạt Frederick sẽ gửi bản sao của nghị quyết này cho đoàn đại biểu Hạt Frederick tại Đại hội đồng Virginia và đoàn đại biểu Virginia tại Quốc hội Hoa Kỳ.
THÔNG QUA ngày 27 tháng 1 năm 2021.
Charles S. DeHaven, Jr., Chủ tịch
Shawn L. Graber
J. Douglas McCarthy
Robert W. Wells
Blaine P. Dunn
David D. Stegmaier
Judith McCann-Slaughter
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2021/2/1/419383.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2021/2/2/190221.html
Đăng ngày 07-02-2021; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
