[MINH HUỆ 15-09-2020] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc gồm các vụ bức hại diễn ra tại19 thành phố hoặc quận huyện ở chín tỉnh thành, trong đó có ít nhất35 học viên gần đây đã bị bắt giữ vì đức tin của mình
1. [Fengcheng City, Liaoning Province] Ms. Liu Yinfeng Sentenced to Seven Years in Prison
2. [Linfen City, Shanxi Province] Ms. Xu Ling Missing
3. [Harbin City, Heilongjiang Province] Six Practitioners Harassed
4. [Handan City, Hebei Province] Ms. Guo Xiaodong and Her Family Harassed
5. [Qinhuangdao City, Hebei Province] Ms. Zhang Yuzhi and Her Family Harassed
6. [Daqing City, Heilongjiang Province] Three Practitioners Harassed at Home
7. [Shanghai] Mr. Zhang Qin Appealed to Intermediate Court
8. [Zhumadian City, Henan Province] Mr. Yan Weibin’s Case Passed to Court
9. [Fengcheng City, Liaoning Province] Ms. Dong Shufeng Harassed
10. [Botou City, Hebei Province] Several Practitioners Harassed
11. [Nanchang City, Jiangxi Province] Mr. Zhang Wentao Beaten in Detention Center
12. [Hepu County, Guangxi Zhuang Autonomous Region] Three Practitioners Harassed
13. [Longkou City, Shandong Province] Ms. Li Yujun Ordered to Return Pension
14. [Baoding City, Hebei Province] Ms. Fan Shuyin Arrested and Released the Same Day
15. [Tangshan City, Hebei Province] Ms. Zhang Ruilian and Her Family Harassed
1. [Thành phố Phượng Thành, tỉnh Liêu Ninh] Bà Lưu Ngân Phượng bị kết án bảy năm tù
2. [Thành phố Lân Phần, tỉnh Sơn Tây] Bà Hứa Linh bị mất tích
3. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Sáu học viên bị sách nhiễu
4. [Thành phố Hàm Đan, tỉnh Hà Bắc]Cô Quách Hiểu Thanh và gia đình bị sách nhiễu
5. [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Bà Trương Ngọc Chi và gia đình bị sách nhiễu
6. [Thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang] Ba học viên bị sách nhiễu tại nhà
7. [Thượng Hải] Ông Trương Cần kháng cáo lên Toà trung thẩm
8. [Thành phố Trú Mã Điếm, tỉnh Hà Nam] Hồ sơ của ông Diêm Vệ Tân được chuyển lên toà
9. [Thành phố Phượng Thành, tỉnh Liêu Ninh] Bà Đổng Thục Phượng bị sách nhiễu
10. [Thành phố Bạc Đầu, tỉnh Hà Bắc] Nhiều học viên bị sách nhiễu
11. [Thành phố Nam Xương, tỉnh Giang Tây]Ông Trương Văn Đào bị đánh ở Trại tạm giam
12. [Huyện Hợp Phổ, khu tự trị Choang Quảng Tây] Ba học viên bị sách nhiễu
13. [Thành phố Long Khẩu, tỉnh Sơn Đông] Bà Lý Ngọc Quân được yêu cầu trả lại lương hưu
14. [Thành phố Bảo Định, tỉnh Hà Bắc] Bà Phạm Thục Ngân bị bắt và được thả cùng ngày
15. [Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Bà Trương Thụ Liên và gia đình bị sách nhiễu
16. [Baoding City, Hebei Province] Ms. Liu Yanling and Ms. Zheng Fenglian Harassed
17. [Bozhou City, Anhui Province] Four Practitioners Arrested and Released
18. [Jingmen City, Hubei Province] Ms. Chen Guiying Arrested
19. [Fushun City, Liaoning Province] Ms. Liu Shumei Detained
20. [Dalian City, Liaoning Province] Ms. Zhou Huizhu Detained
21. [Daqing City, Heilongjiang Province] Ms. Tong Hengbiao Sentenced to Prison
22. [Changchun City, Jilin Province] Six Practitioners Arrested
23. [Jilin City, Jilin Province] Ms. Jin Min Arrested
24. [Pengzhou City, Sichuan Province] Ms. Fu Shunju Arrested and Released the Same Day
25. [Beijing] Ms. Zhai Zihui Tried in Court
26. [Huailai County, Hebei Province] Ms. Peng Xia Taken to Brainwashing Center, Ms. Ji Shujun Arrested and Released
16. [Thành phố Bảo Định, tỉnh Hà Bắc] Bà Lưu Diễm Linh và bà Trịnh Phượng Liên bị sách nhiễu
17. [Thành phố Bạc Châu, tỉnh An Huy] Bốn học viên bị bắt và được thả
18. [Thành phố Kinh Môn, tỉnh Hồ Bắc] Bà Trần Quế Anh bị bắt giữ
19. [Thành phố Phủ Thuận, tỉnh Liêu Ninh] Bà Lưu Thư Mai bị tạm giam
20. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Chu Tuệ Trúc bị tạm giam
21. [Thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Đông Hằng Biểu bị kết án tù
22. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Sáu học viên bị bắt
23. [Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm] Bà Kim Mẫn bị bắt
24. [Thành phố Bành Châu, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Phó Thuận Cúc bị bắt và được thả cùng ngày
25. [Bắc Kinh] BàĐịch Tử Tuệbị đưa ra xét xử tại toà
26. [Huyện Hoài Lai, tỉnh Hà Bắc] Bà Bành Hà bị đưa tới trại tẩy não, bà Kỷ Thục Quân bị bắt và được thả.
1. [Thành phố Phượng Thành, tỉnh Liêu Ninh] Bà Lưu Ngân Phượng bị kết án bảy năm tù
Bà Lưu Ngân Phượng bị kết án bảy năm tù. Sau đó, bản sao biên bản kết án bà Lưu được chuyển tới trại giam của bà Lưu và cho luật sư của bà.
2. [Thành phố Lân Phần, tỉnh Sơn Tây] Bà Hứa Linh bị mất tích
Bà Hứu Linh bị mất tích từ ngày 1 tháng 5 năm 2020.
3. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Sáu học viên bị sách nhiễu
Có hai người ở ủy ban khu dân cư Vạn Mễ đã tới nhà sách nhiễu bà Na Thục Diễm vào tháng 7 năm 2020. Họ yêu cầu bà ký vào bản cam kết dừng tu luyện Pháp Luân Công. Tuy nhiên, bà Na đã từ chối. Họ nói họ sẽ còn quay lại.
Bà Vương Thục Trân và bà Khuất Quế Vinh bị người ở Đồn cảnh sát thị trấn Bình Tân sách nhiễu vào tháng 8.
Ông Tôn Ủng Huy và ông Lý Hồng Bân đã nhận được nhiều cuộc gọi sách nhiễu từ cảnh sát Phương Hồng Vĩ và Vương Ngọc ở Đồn cảnh sát Hữu Hiệp vào đầu tháng 9. Cảnh sát còn âm mưu lừa họ viết cam kết.
4. [Thành phố Hàm Đan, tỉnh Hà Bắc]Cô Quách Hiểu Thanh và gia đình bị sách nhiễu
Cô Quách Hiểu Thanh, 25 tuổi và gia đình ở huyện Quán Đào liên tục bị sách nhiễu qua điện thoại hoặc ngay tại nhà chỉ bởi cô kiện Giang Trạch Dân, cựu lãnh đạo Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ), đã phát động đàn áp Pháp Luân Công.
Dưới sự chỉ đạo của Đồn cảnh sát Thành Quan, Vương Chiêm Hiến ở thôn Đông Bảo đã gọi cho cha của cô Quách để kiểm tra liệu cô Quách còn tu luyện Pháp Luân Công không.
5. [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Bà Trương Ngọc Chi và gia đình bị sách nhiễu
Hoàng Anh Đông ở phòng quản lý sự vụ thị trấn Đỗ Trang, cùng với hai người khác đến nhà bà Trương Ngọc Chi ở thôn Mâu Trang vào giữa tháng 8 năm 2020. Vì bà Trương không có ở đó nên họ đã đưa con gái bà đi và yêu cầu con gái bà Trương thay mặt bà ký vào biên bản. Tuy nhiên, con gái bà đáp lại: “Tu luyện là việc cá nhân của mẹ tôi, tôi không ký.”
Họ đã đe dọa cô: “Nếu cô không ký, nó sẽ ảnh hưởng đến cơ hội gia nhập quân đội hoặc học đại học của con trai cô.”
Hai người ở ủy ban thôn còn tới sách nhiễu bà Trương và gia đình bà hai ngày sau đó.
6. [Thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang] Ba học viên bị sách nhiễu tại nhà
Ba học viên ở thị trấn Tân Trạm, huyện Triệu Nguyên bị sách nhiễu ngay tại nhà từ ngày 10 đến 13 tháng 9 năm 2020. Người ở Đồn cảnh sát xã Nghĩa Thuận đã tới nhà ông Lý Hải Phú hai lần. Cả hai lần ông Lý đều không ở nhà. Cảnh sát đã tịch thu năm bản sao cuốn Hồng Ngâm và một bản chép tay cuốn Chuyển Pháp Luân.
Ông Vương Duy Đức cũng bị sách nhiễu tại nhà. Ông nằm liệt giường và không thể nói chuyện với cảnh sát. Chính vì thế, họ chụp hình ông rồi rời đi.
Cảnh sát cũng đến nhà sách nhiễu bà Điền Ngọc Tú. Bà đã giảng chân tướng cho họ trước khi họ rời đi.
7. [Thượng Hải] Ông Trương Cần kháng cáo lên Toà trung thẩm
Ông Trương Cần bị bảo vệ bắt giữ ở bến tàu vào ngày 24 tháng 4 năm 2019, và đưa tới trại tạm giam quận Từ Hối. Tòa án quận Phụng Hiền đã đưa ông ra xét xử vào ngày 6 tháng 7 năm 2020 và kết án ông năm năm tù chỉ bởi ông tin vào Pháp Luân Công. Ông đã kháng án lên Tòa Trung thẩm thành phố Thượng Hải số 1.
Ông Trương trước đây đã năm lần bị bắt trong quá khứ và hai lần bị kết án tù (bốn và năm năm tù), một lần bị đi cưỡng bức lao động trong một năm.
8. [Thành phố Trú Mã Điếm, tỉnh Hà Nam] Hồ sơ của ông Diêm Vệ Tân được chuyển lên toà
Ông Diêm Vệ Tân bị giam tại trại tạm giam thành phố Trú Mã Điếm hơn hai tháng. Kết quả xét nghiệm sức khỏe của ông cho thấy ông bị bệnh viêm gan B. Hồ sơ của ông được chuyển tới Tòa án quận Dịch Thành vào tháng 9 năm 2020.
9. [Thành phố Phượng Thành, tỉnh Liêu Ninh] Bà Đổng Thục Phượng bị sách nhiễu
Bí thư thôn là Ôn Ngọc Bình, trưởng thôn Vương Ngọc Mai và bí thư thị trấn đã đến nhà bà Đổng Thục Phượng để sách nhiễu bà vào ngày 2 tháng 9 năm 2020. Bí thư thị trấn đã hỏi bà Đổng liệu bà còn tu luyện Pháp Luân Công không, và yêu cầu bà viết cam kết từ bỏ Pháp Luân Công, nhưng bà từ chối.
Sau đó trưởng thôn Vương còn đe dọa chồng bà Đổng: “Ông sẽ bị liên đới nếu bà ấy không ký”. Ngoài ra, trưởng thôn Vương còn hỏi chỗ làm việc của cháu trai họ và nói việc học hành của cháu trai và cháu gái họ sẽ bị ảnh hưởng.
10. [Thành phố Bạc Đầu, tỉnh Hà Bắc] Nhiều học viên bị sách nhiễu
Người ở ủy ban khu dân cư và thôn đã đến sách nhiễu các học viên từ tháng 9 năm 2020. Một số người đã đến nhà học viên để can nhiễu, một số thì gọi điện đe dọa gia đình học viên gây áp lực lên các học viên. Một số thì ghi hình các học viên khi họ gặp và tra hỏi liệu các học viên còn tu luyện Pháp Luân Công không.
Một vài bí thư ở thôn đã dẫn theo người ở chính quyền thị trấn đến nhà học viên và ngồi ở đó cho đến khi các câu hỏi của họ được giải đáp.
Cacs học viên sau đây đã bị sách nhiễu: Ông Thái Quốc Thắng, ông Vương Khánh Song, ông Lưu Vinh, bà Ngụy Tĩnh Mẫn, bà Tường Yến, học viên tên Lý (chưa rõ giới tính), bà Đại, bà Hàn Tĩnh, bà Triệu Diễm Phong, và ông Duẫn Kiến.
11. [Thành phố Nam Xương, tỉnh Giang Tây]Ông Trương Văn Đào bị đánh ở trại tạm giam
Ông Trương Văn Đào, khoảng 40 tuổi, bị đưa tới trại tạm giam thành phố Nam Xương số 1. Tại đây ông bị một tù nhân giam cùng phong sách nhiễu khi ông đang lau dọn ở hành lang. Người này đã đánh và dẫm lên hai bàn tay của ông.
Ông Trương bị bắt tại nhà vào ngày 21 tháng 7 năm 2019. Cảnh sát đã lục soát nơi ở nhưng không tìm được chứng cứ phạm pháp nào. Mẹ kế của ông vì sợ hãi nên đã ngất xỉu.
12. [Huyện Hợp Phổ, khu tự trị Choang Quảng Tây] Ba học viên bị sách nhiễu
Người ở ủy ban khu dân cư đã đến nhà các học viên vào tháng 8 và tháng 9 năm 2020.
Bà Bùi Liên bị hai người ở Ủy ban khu phố số 5 đến nhà bà sách nhiễu vào chiều ngày 14 tháng 9. Họ hỏi bà tu luyện Pháp Luân Công từ lúc nào và nói cấp trên nói họ đưa biên bản và yêu cầu bà ký vào. Hai viên chức đã đến sách nhiễu bà Chung Lan Anh, nhưng con trai bà đã trách mắng họ khiến họ phải rời đi.
Bà Phương Tài Trân cũng bị sách nhiễu ở nhà.
13. [Thành phố Long Khẩu, tỉnh Sơn Đông] Bà Lý Ngọc Quân được yêu cầu trả lại lương hưu
Bà Lý Ngọc Quân nhận được điện thoại từ Cục lao động Long Khẩu vào đầu tháng 8 năm 2020. Người gọi điện nói bà Lý phải trả lại tiền lương hưu bà nhận được sau khi bà bị bắt và trước khi bà bị kết án. Nếu bà không hợp tác, họ sẽ trừ vào số tiền lương hưu sắp tới của bà.
14. [Thành phố Bảo Định, tỉnh Hà Bắc] Bà Phạm Thục Ngân bị bắt và được thả cùng ngày
Bà Phạm Thục Ngân bị bắt vào ngày 13 tháng 9 năm 2020, sau khi có người tố giác bà nói chuyện với người dân về cuộc đàn áp Pháp Luân Công. Họ đưa bà tới Đồn cảnh sát Giang Thành và sau đó là Phòng cảnh sát Cánh Tú.
Cảnh sát đã cưỡng ép lấy mẫu máu của bà. Ngoài ra, bà còn buộc phải ký và điểm chỉ vào biên bản của họ. Họ thả bà Phạm lúc 9 giờ tối.
15. [Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Bà Trương Thụ Liên và gia đình bị sách nhiễu
Bà Trương Thụ Liên bị sách nhiễu ở nhà vào ngày 9 tháng 9 năm 2020 bởi bí thư thôn Mã Hy Tĩnh và người ở chính quyền thị trấn. Họ còn yêu cầu bà ký ba biên bản, nhưng bà Trương từ chối.
Sau đó họ gọi cho con trai và con gái của bà. Cô con gái bà đã khóc và cầu xin bà ký vào biên bản.
16. [Thành phố Bảo Định, tỉnh Hà Bắc] Bà Lưu Diễm Linh và bà Trịnh Phượng Liên bị sách nhiễu
Bà Lưu Diễm Linh và bà Trịnh Phượng Liên bị hai người ở Đồn cảnh sát thị trấn Dịch Châu và bí thư thôn đến sách nhiễu vào ngày 8 tháng 9 năm 2020. Đầu tiên họ tới nhà bà Lưu Diễm Linh, ghi hình và hỏi bà có còn tu luyện Pháp Luân Công không. Một cảnh sát nói: “Hãy đến đồn cảnh sát ngày mai. Chúng tôi sẽ ở đó nói chuyện với bà.”
Sau đó họ đi tới nhà bà Trịnh Phượng Liên, lúc đó chỉ có chồng bà Trịnh ở đó. Họ nói họ muốn gặp bà Trịnh và ông đáp lại: “Các ông đã bao giờ dừng sách nhiễu bà ấy chưa?” Họ sau đó bỏ đi.
17. [Thành phố Bạc Châu, tỉnh An Huy] Bốn học viên bị bắt và được thả
Ông Lưu Hân Vinh, ông Cổ Ái Hoa, bà Chu Phượng Mẫn và ông Trần Văn Vinh bị bắt tại nhà một học viên lúc 6 giờ tối ngày 6 tháng 9 năm 2020. Cảnh sát Sử Tân Dân và hai chục người khác đã xông vào nhà, tịch thu bốn máy tính, bảy điện thoại di động, đĩa USB, cùng 20 sách Pháp Luân Công và nhiều tài sản cá nhân khác.
18. [Thành phố Kinh Môn, tỉnh Hồ Bắc] Bà Trần Quế Anh bị bắt giữ
Bà Trần Quế Anh bị kết án nhiều ngày trước chỉ bởi bà nói chuyện với người dân về cuộc đàn áp Pháp Luân Công.
19. [Thành phố Phủ Thuận, tỉnh Liêu Ninh] Bà Lưu Thư Mai bị tạm giam
Bà Lưu Thư Mai bị bắt ngày 14 tháng 9 năm 2020. Bà hiện bị giam tại Đồn công an Long Phượng.
20. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Chu Tuệ Trúc bị tạm giam
Trưởng đồn Vương ở Đồn cảnh sát Đăng Phong đã đưa bà Chu Tuệ Trúc đi khám sức khỏe trước khi đưa bà tới trại tạm giam Đại Liên trong năm ngày.
21. [Thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Đông Hằng Biểu bị kết án tù
Bà Đông Hằng Biểu bị kết án ba năm tù.
22. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Sáu học viên bị bắt
Bà Tô Lệ Phượng, bà Lưu Tinh Tú, bà Tang Tĩnh Mai, bà Tiêu Bổn Anh và bà Diêu Ngọc Yến bị người ở Đồn cảnh sát Nam Quảng Tràng bắt giữ vào chiều ngày 6 tháng 8 năm 2020, khi họ đang đi mua sắm tại Chợ đầu mối đường Hắc Thủy.
Nhà của bà Tang và bà Diêu bị lục soát. Ông Tống Lương, chồng bà Diêu cũng bị bắt tại nhà.
Bà Diêu đã trốn thoát khỏi đồn cảnh sát. Bà Tô được bảo lãnh tại ngoại, bà Lưu thì đang trong bệnh viện. Bà Tang và bà Tiêu đang bị giam ở trại tạm giam số 4.
Phòng cảnh sát quận Khoan Thành đang thi hành lệnh bắt từ Viện kiểm sát Khoan Thành.
23. [Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm] Bà Kim Mẫn bị bắt
Bà Kim Mẫn bị người ở đồn cảnh sát địa phương bắt vào ngày 12 tháng 9 năm 2020, chỉ bởi nói chuyện với người dân về cuộc đàn áp Pháp Luân Công.
24. [Thành phố Bành Châu, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Phó Thuận Cúc bị bắt và được thả cùng ngày
Bà Phó Thuận Cúc ở thị trấn Mông Dương bị người ở đồn cảnh sát địa phương bắt giữ tại thị trấn Cửu Xích vào ngày 8 tháng 9 năm 2020, chỉ bởi nói chuyện với người dân về cuộc đàn áp Pháp Luân Công. Bà được thả chỉ trong một tiếng.
25. [Bắc Kinh] BàĐịch Tử Tuệbị đưa ra xét xử tại toà
Bà Địch Tử Tuệ được Tòa án Ôn Du Hà đưa ra xét xử vào ngày 14 tháng 9 năm 2020.
26. [Huyện Hoài Lai, tỉnh Hà Bắc] Bà Bành Hà bị đưa tới trại tẩy não, bà Kỷ Thục Quân bị bắt và được thả.
Bà Bành Hà và bà Kỷ Thục Quân bị người ở đồn cảnh sát địa phương bắt tại thị trấn Thổ Mộc vào ngày 10 tháng 9 năm 2020.
Bà Kỷ được đưa về nhà vào ngày 12 tháng 9, còn bà Bành hiện đang bị giam tại Trại tẩy não thị trấn Đại Hoàng Trang.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2020/9/15/二零二零年九月十五日大陆综合消息-411842.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2020/10/8/187740.html
Đăng ngày 12-01-2021; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
