Bài viết của Vương Anh, phóng viên Minh Huệ Net
[MINH HUỆ 10-12-2020] Ông John Ratcliffe, Giám đốc Tình báo Quốc gia Hoa Kỳ, đã đăng một bài viết trên tờ Wall Street Journal vào ngày 3 tháng 12, trong đó ông tuyên bố: “Đối phó với tham vọng tái định hình và thống trị thế giới của Bắc Kinh là thách thức của thế hệ chúng ta.”
“Trung Quốc là mối đe dọa lớn nhất đối với Hoa Kỳ hiện nay và là mối đe dọa lớn nhất đối với nền dân chủ và tự do trên toàn thế giới kể từ sau Thế chiến thứ hai,” ông viết trong bài báo có tựa đề “Trung Quốc là mối đe dọa an ninh quốc gia số một.”
Ông John Ratcliffe, Giám đốc Tình báo Quốc gia Hoa Kỳ
“Thông tin tình báo rất rõ ràng. Phản ứng của chúng ta cũng phải như vậy.”
Với cương vị Giám đốc Tình báo Quốc gia, ông Ratcliffe được tiếp cận nhiều thông tin tình báo hơn bất kỳ thành viên nào của chính phủ Hoa Kỳ ngoài tổng thống. Ông giám sát các cơ quan tình báo, và văn phòng của ông chuẩn bị Bản Tóm tắt Hàng ngày cho Tổng thống, nêu chi tiết các mối đe dọa mà đất nước phải đối mặt. Với vai trò của mình, ông Ratcliffe nói: “Nếu tôi có thể truyền đạt một điều gì đó cho người dân Mỹ từ góc nhìn đặc biệt này, thì đó là Bắc Kinh là mối đe dọa lớn nhất đối với Hoa Kỳ và tự do trên toàn thế giới kể từ Thế chiến thứ hai.”
“Thông tin tình báo rất rõ ràng: Bắc Kinh có ý định thống trị Mỹ và cả thế giới về mặt kinh tế, quân sự và kỹ thuật.” Ông nói tiếp: “Nhiều cơ quan công cộng quy mô lớn và các công ty nổi tiếng của Trung Quốc chỉ là lớp ngụy trang cho các hoạt động của Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ)”.
Ông Ratcliffe gọi phương thức gián điệp kinh tế này là: “đánh cắp, sao chép và thay thế.” “Trung Quốc đánh cắp tài sản trí tuệ của các công ty Hoa Kỳ, sao chép công nghệ, sau đó thay thế các công ty Hoa Kỳ trên thị trường thế giới,” ông giải thích.
Trung Quốc cũng đang nâng cao năng lực về các công nghệ mới nổi ở cấp thế giới. Ông nói thêm: “Các cơ quan tình báo của họ sử dụng quyền truy cập vào các công ty công nghệ như Huawei để kích hoạt các hoạt động độc hại, bao gồm việc đưa các lỗ hổng vào phần mềm và thiết bị. Hậu quả rất nghiêm trọng vì nó làm tăng “cơ hội cho Bắc Kinh trong việc thu thập thông tin tình báo, làm gián đoạn liên lạc và đe dọa quyền riêng tư của người dùng trên toàn thế giới”.
Ông Ratcliffe đã đưa ra một ví dụ về cách ĐCSTQ gây ảnh hưởng đến cơ quan lập pháp Hoa Kỳ thông qua các nhà lãnh đạo công đoàn tại các công ty của họ ở Mỹ. “Thông tin tình báo của chúng tôi cho thấy Trung Quốc đang nhắm vào các nghị sĩ Quốc hội với tần suất gấp 6 lần so với Nga và 12 lần so với Iran,” ông giải thích.
FBI đã thực hiện nhiều vụ bắt giữ công dân Trung Quốc vì tội ăn cắp bí mật nghiên cứu và phát triển. “Các hình phạt đã được áp dụng nhưng thiệt hại đã xong,” ông nhận xét. “Chính phủ Hoa Kỳ ước tính hành vi đánh cắp tài sản trí tuệ của Trung Quốc khiến Mỹ thiệt hại tới 500 tỷ đô la mỗi năm, tương đương từ 4.000 đến 6.000 đô la cho mỗi hộ gia đình ở Hoa Kỳ.”
Bắc Kinh đang chuẩn bị cho một giai đoạn đối đầu không có hồi kết với Hoa Kỳ và thế giới. “Washington cũng cần chuẩn bị. Các nhà lãnh đạo phải vượt qua sự chia rẽ đảng phái để hiểu mối đe dọa này, thảo luận cởi mở và có các hành động để giải quyết,“ ông kết luận. “Thế hệ này sẽ được phán xét bởi cách phản ứng của họ đối với những nỗ lực của Trung Quốc nhằm tái định hình thế giới theo hình ảnh của họ và thay thế Hoa Kỳ trở thành cường quốc thống trị. Tin tình báo rất rõ ràng. Phản ứng của chúng ta cũng phải như vậy”.
Ủy ban Tình báo Thượng viện: “Sự xâm nhập của Bắc Kinh vào xã hội Hoa Kỳ là có chủ ý và ngấm ngầm”
Marco Rubio và Mark Warner, Quyền Chủ tịch và Phó Chủ tịch Ủy ban Đặc biệt về Tình báo của Thượng viện Hoa Kỳ, đã đưa ra một tuyên bố chung vào ngày 4 tháng 12. “Chúng tôi đồng ý với Giám đốc Tình báo Ratcliffe rằng Trung Quốc chính là mối đe dọa an ninh quốc gia lớn nhất đối với Hoa Kỳ. Thông tin tình báo của chúng tôi rất rõ ràng: ĐCSTQ sẽ không từ thủ đoạn nào để thống trị toàn cầu”, theo tuyên bố của họ được đăng trên trang web của Thượng viện.
“Sự xâm nhập của Bắc Kinh vào xã hội Hoa Kỳ là có chủ ý và ngấm ngầm khi họ tận dụng mọi thủ đoạn có thể để đẩy nhanh sự nổi dậy của họ, kèm theo đó là cái giá mà Hoa Kỳ phải trả,” tuyên bố tiếp tục. “Các giá trị dân chủ của chúng ta đang bị đe dọa bởi những nỗ lực của Trung Quốc nhằm thay thế vai trò dẫn đầu của Mỹ và tái thiết cộng đồng quốc tế theo hình ảnh của họ”.
Tác động của nó rất sâu và rộng. “Các nhà lãnh đạo độc tài của Đảng Cộng sản Trung Quốc tìm cách đe dọa quyền tự do ngôn luận, chính trị, công nghệ, kinh tế, quân sự và thậm chí cả nỗ lực của chúng ta nhằm chống lại đại dịch COVID-19”. “Thật không may, Hoa Kỳ không phải là quốc gia duy nhất đối diện với thách thức này của Trung Quốc, khi Bắc Kinh còn tìm cách xâm nhập và lật đổ các quốc gia khác trên thế giới, bao gồm cả các đồng minh của chúng ta”.
“Đây là thời điểm bước ngoặt quan trọng của chúng ta và chúng ta phải giữ vững lập trường của mình”, tuyên bố kết luận. “Thông điệp gửi tới Bắc Kinh và thế giới chính là hành vi của Trung Quốc sẽ không được dung thứ và sẽ vấp phải sự đối kháng của các giá trị dân chủ, với sự hợp tác chặt chẽ với các đồng minh và đối tác của chúng ta”.
Không thể dung thứ cho can thiệp từ nước ngoài vào cuộc bầu cử
Theo “Lệnh Hành pháp về việc áp dụng các biện pháp trừng phạt nhất định trong trường hợp có sự can thiệp của nước ngoài vào cuộc bầu cử ở Hoa Kỳ” do TT Donald Trump ban hành vào ngày 12 tháng 9 năm 2018: “Không muộn hơn 45 ngày sau khi kết thúc cuộc bầu cử ở Hoa Kỳ, Giám đốc cục Tình báo, sau khi tham khảo ý kiến của bất kỳ người đứng đầu của các bộ phận và cơ quan hành pháp thích hợp nào khác, sẽ tiến hành đánh giá bất kỳ thông tin nào cho thấy rằng một chính phủ nước ngoài, hoặc bất kỳ người nào đóng vai trò là đại diện hoặc thay mặt cho chính phủ nước ngoài, với ý định hoặc mục đích can thiệp vào cuộc bầu cử đó.”
Thông qua Bộ trưởng Tài chính, Bộ trưởng Ngoại giao, Bộ trưởng Tư pháp và Bộ trưởng An ninh Nội địa, các cá nhân và tổ chức có liên quan đến sự can thiệp của nước ngoài vào một cuộc bầu cử ở Hoa Kỳ sẽ bị trừng phạt.
Trong một bài phát biểu vào ngày 21 tháng 10, ông Ratcliffe cũng nói rằng sự can thiệp của nước ngoài vào cuộc bầu cử ở Hoa Kỳ là không thể dung thứ.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2020/12/7/416131.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2020/12/10/188699.html
Đăng ngày 13-12-2020; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
