Bài viết của một học viên Pháp Luân Đại Pháp phương Tây
[MINH HUỆ 30-10-2020] Cách đây 20 năm, trang web Minh Huệ tiếng Pháp đã ra đời. Tôi đã trở thành một phần trong hạng mục này cách đây 15 năm. Chúng tôi đã phải đối mặt với vô số thách thức, bao gồm khoảng cách vật lý, chênh lệch múi giờ, ngôn ngữ đa dạng, thiếu nhân sự và nguồn lực tài chính. Cá nhân tôi nghĩ rằng tín tâm là yếu tố quan trọng đối với sự thành công của chúng tôi, sự tin tưởng giữa các thành viên trong nhóm, dịch giả, biên tập viên, kỹ thuật và điều phối viên, đồng thời tất cả chúng tôi đều hoàn toàn tin tưởng vào trang web cũng như hoàn toàn tin vào Sư phụ và Đại Pháp.
Đơn giản và khiêm tốn
Trong những năm qua, trang web đã được cải thiện rất nhiều cùng với sự đề cao trong công việc của chúng tôi. Chất lượng bản dịch, biên tập và đăng bài của chúng tôi hiện đã tốt hơn nhiều và trang web có giao diện thu hút hơn.
Nhưng đôi khi tôi cảm thấy chưa hài lòng với bản dịch của chúng tôi. Ví dụ, tôi không hài lòng với một số tiêu đề, mặc dù chúng đã được dịch tốt, tôi tự hỏi tại sao tôi lại cảm thấy như vậy?
Sau một thời gian suy ngẫm về vấn đề này, tôi nhận thấy những tiêu đề mà tôi nghĩ là dịch không chính xác hoặc không khéo léo thực ra lại khá đơn giản và trực tiếp, điều này khiến tôi liên tưởng đến các ca sĩ của Shen Yun.
Ban đầu, tôi rất ngạc nhiên khi thấy các ca sĩ Shen Yun mỗi khi hoàn thành tiết mục đều không hề tìm cách kêu gọi sự cổ vũ từ khán giả. Tôi biết một số ca sĩ giọng nam cao và nữ cao nổi tiếng vào cuối buổi hòa nhạc thường cười rạng rỡ và giơ tay rất nhiệt tình vẫy chào khán giả. Trong khi đó, các ca sĩ Shen Yun có vẻ khiêm tốn và thuần phác hơn nhiều. Ca từ của họ rất mạnh mẽ, rất trực tiếp và đơn giản. Bạn nghĩ rằng họ sẽ muốn nán lại trong bầu không khí tráng lệ đó, nhưng họ không bao giờ làm vậy. Họ thường chào khán giả một cách ngắn gọn rồi lặng lẽ rời khỏi sân khấu.
Tôi nhận ra điều đó cũng tương tự với các tiêu đề trên trang web của chúng tôi. Chúng không bắt mắt về mặt câu từ hay hiệu ứng hình ảnh mà khiêm tốn và đi thẳng vào vấn đề. Nhưng ý nghĩa đằng sau những tiêu đề này rất mạnh mẽ và trực tiếp, giống như các bài hát của Shen Yun.
Tôi đã từng muốn các tiêu đề mạnh mẽ hơn, luôn muốn chúng hấp dẫn và nghe có vẻ đanh thép hơn. Tôi nhận ra mình có một chấp trước ẩn giấu là muốn chứng thực bản thân và tạo dựng tên tuổi cho chính mình, và đã quên mất đức tính khiêm tốn và đơn giản. Tôi cũng nhìn thấy tâm tranh đấu của mình, luôn mong muốn có thể sử dụng những tiêu đề giật gân để thu hút sự chú ý như các tổ chức truyền thông của người thường. Ngoài ra tôi cũng có tâm tật đố.
Điều khiến tôi hổ thẹn là, những lo lắng của tôi về tiêu đề dịch chưa tốt biểu hiện sự thiếu tin tưởng đối của tôi với các thành viên trong nhóm Minh Huệ. Sự nghi ngờ này ảnh hưởng đến sự thành công của trang web, điều này cũng giống như thiếu niềm tin vào quyết định của Sư phụ trong việc giao trang Minh Huệ cho chúng tôi.
Các bản tin, các bài chia sẻ kinh nghiệm và các bài bình luận đăng trên Minh Huệ Net ghi lại những thể ngộ, phó xuất và hành động của các học viên Đại Pháp trên toàn thế giới. Các bản dịch mà chúng tôi thực hiện cũng phản ánh tình trạng tu luyện của chúng tôi, đặc biệt là cách chúng tôi đối mặt và vượt qua khó khăn. Các bài viết được đăng trên trang web của chúng tôi cũng phản ánh sự tốt đẹp, thuần khiết và thần thánh của Đại Pháp. Độc giả của chúng tôi có những kỳ vọng và nhu cầu khác nhau, Pháp thân của Sư phụ sẽ dẫn dắt họ đọc những bài viết và những câu văn phù hợp với họ.
Như vậy, kỳ vọng cho trang web của chúng tôi trong tương lai là gì?
Thưa các bạn đồng tu, mong ước đơn thuần của tôi là làm tốt hơn nữa. Sự kiên định và cống hiến không mệt mỏi cho công việc của các bạn thực sự truyền cảm hứng cho tôi.
Chứng kiến đoàn diễu hành trong thời gian diễn ra Pháp hội tại NewYork vào năm 2019, tôi đột nhiên cảm thấy như thể trước mắt mình là trang web Minh huệ. Diễu hành ngay trước mắt tôi là những đệ tử Đại Pháp, Thiên Quốc Nhạc Đoàn, đội hình kêu gọi kết thúc cuộc bức hại, đội hình kêu gọi thoái xuất ĐCSTQ (Đảng Cộng sản Trung Quốc), đội tiên nữ, bản sao cuốn Chuyển Pháp Luân, rất to lớn và đẹp mắt, v.v. Một số học viên trong cuộc diễu hành đã trang trọng giương cao biểu ngữ và cờ của họ, trong khi những người khác vẫy tay và múa theo nhạc với những dải ruy băng đầy màu sắc. Một số người mặc trang phục truyền thống của Trung Quốc và diễu hành một cách thanh lịch và vui vẻ. Đối với tôi, nó giống như đang xem một cảnh tượng đẹp và sống động từ Minh Huệ Net. Tôi thực sự rất cảm động.
Con xin cảm tạ Sư phụ từ bi đã ban cho chúng con trang web Minh Huệ quý giá.
Chấp trước vào môi trường làm việc yên ổn
Kể từ Pháp hội năm 2019, mọi việc đều đang tiến triển rất nhanh. Nhóm Minh Huệ của chúng tôi đã được tái cấu trúc và khối lượng công việc của tôi đã tăng lên. Do đại dịch virus corona, chồng tôi đã ở nhà sáu tháng liền. Kể từ giữa tháng 9, anh ấy làm việc tại nhà từ hai đến ba ngày mỗi tuần. Trước đây anh ấy thường xuyên không có ở nhà, nhưng bây giờ anh luôn ở nhà. Điều đó có nghĩa là tôi phải nghiêm khắc hơn với bản thân để có thể thực hiện được ba điều mà chúng ta phải làm với tư cách là người tu luyện Đại Pháp.
Một vài đồng tu và tôi bắt đầu luyện công trực tuyến vào buổi sáng và bây giờ nó đã trở thành một thói quen hàng ngày đối với tôi. Chúng tôi luyện bốn bài công pháp đầu tiên, sau đó học Pháp trong nửa giờ. Tôi thấy đây là một cách hoàn hảo để bắt đầu một ngày mới. Hiện tại, tôi vẫn không thể đả tọa và phát chính niệm vào bốn thời điểm hàng ngày. Tôi luôn nghĩ rằng mình sẽ có nhiều thời gian hơn vào tuần sau, nhưng sẽ luôn có một việc gì đó không lường trước được xảy ra vào thời điểm đó, chẳng hạn như bạn bè đột nhiên đến, một bài viết dài cần dịch gấp cho Minh Huệ, hoặc một số việc gấp trong nhà sắp xảy ra. Tôi cảm thấy áp lực liên tục và ước gì mọi việc sẽ chậm lại một chút.
Sư phụ đã giảng:
“Tu luyện không có điều kiện nào hết; muốn tu luyện, thì tu luyện thôi” (Bài giảng thứ nhất, Chuyển Pháp Luân)
Tôi chợt hiểu ra mình đang chấp trước vào một môi trường làm việc yên ổn, nhịp độ chậm. Đó là biểu hiện của tâm ích kỷ của bản thân. Tôi quyết định mình phải làm những gì bản thân phải làm, không có điều kiện nào cả.
Bây giờ tôi đã có thể dậy sớm hơn vào buổi sáng vài lần một tuần để hoàn thành việc luyện công trước buổi học trực tuyến. Mặc dù vậy tôi vẫn còn nhiều chỗ cần phải đề cao.
Tâm sắc dục không phải là bản thân tôi
Cách đây vài ngày, tôi gặp lại một vài người bạn cũ để ôn lại kỷ niệm xưa. Một người bạn hỏi tôi: “Bạn đã hẹn hò với anh ấy một thời gian, phải không?” Đó là một câu chuyện từ 40 năm trước. Tôi đã hẹn hò với anh ấy, nhưng khi nghĩ về điều đó khiến tôi ghê tởm nên tôi đã phủ nhận nó. Đêm đó, tôi không thể ngủ. Khi tôi trằn trọc và tự hỏi bản thân: “Mình là một người tu luyện. Tại sao mình lại nói dối?” Tôi thức đến khuya, vì vậy tôi tự nhủ: “Đêm mất ngủ này giống như sự trừng phạt cho những hành động xấu của mình”. Suy nghĩ theo cách đó dường như tôi sẽ bớt đi một chút xấu hổ và tội lỗi, đồng thời tiêu trừ một chút nghiệp lực. Sau đó tôi ngủ thiếp đi.
Nhưng vấn đề này vẫn quanh quẩn trong tâm tôi suốt mấy ngày sau đó. Mối quan hệ từ 40 năm trước đã xảy ra trước khi tôi tu luyện và trước khi tôi kết hôn. Nhưng tại sao những ký ức đó vẫn khiến tôi bận tâm quá nhiều? Khi tôi chia sẻ với một đồng tu nữ và hỏi quan điểm của cô ấy, cô ấy hỏi tôi có cảm giác như thế nào về mối quan hệ đó? Liệu tôi có hài lòng không, hay khi đó tôi có cảm giác hổ thẹn? Tôi cảm thấy mình cần đào sâu hơn về việc này.
Trong khi đang dọn dẹp văn phòng của mình, tôi tình cờ thấy một lá thư mà tôi đã viết ở tuổi hai mươi. Nó kể về câu chuyện của một cô gái trẻ trong hành trình tìm kiếm sự thật. Bài viết đó giống như chiếc chìa khóa giúp tôi đả khai tư tưởng.
Tôi nhận ra rằng bản ngã chân chính của mình đã và đang tìm kiếm chân lý. Sư phụ đã chăm sóc tôi từ rất lâu trước khi tôi đắc Pháp. Nhưng cựu thế lực đã cố gắng lợi dụng ham muốn sắc dục như một phương tiện để khiến tôi rời xa bản chất thuần khiết tiên thiên của mình. Điều đó cũng giải thích tại sao tôi luôn có những niệm đầu và giấc mộng bất chính trong suốt những năm đó. Tôi đã mất tinh thần và cho rằng những suy nghĩ đó là của tôi, nhưng không phải vậy. Những nhân tố bất chính đó đã bị ép nhập vào tôi với ý định làm hại và làm ô nhiễm tôi. Tôi đã phủ nhận tất cả những an bài này của cựu thế lực, không gì có thể khiến tôi xa rời bản chất thuần chân của mình hoặc can nhiễu việc tu luyện Đại Pháp của tôi.
Vào đúng thời điểm đó, tôi nhìn thấy trang web của chúng tôi đã biến thành một cửa sổ dẫn đến Đại Pháp đẹp như tranh vẽ và vô cùng thần thánh. Qua cửa sổ này, lời nói, hành động và trao đổi của các đệ tử Đại Pháp dẫn chúng ta đến gần hơn một bước với ánh sáng huy hoàng của Đại Pháp. Tôi tin rằng trang web Minh Huệ là một cửa sổ trên trái đất này, qua đó bạn có thể vượt ra khỏi thế giới này và bước vào thế giới thần thánh.
Thưa Sư phụ tôn kính, không gì có thể diễn tả lòng biết ơn của con đối với Ngài. Con rất vinh dự được trở thành một thành viên trong nhóm Minh Huệ.
Bản tiếng Hán: https://big5.minghui.org/mh/articles/2020/10/30/地球上的一扇窗戶-414325.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2020/11/11/188200.html
Đăng ngày 12-12-2020; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
