[MINH HUỆ 12-08-2020] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc gồm các vụ bức hại diễn ra tại26 thành phố hoặc quận huyện ở10 tỉnh thành, trong đó có ít nhất 37 học viên gần đây đã bị bắt giữ vì đức tin của mình
1. [Thành phố Mật Sơn, tỉnh Hà Bắc] Lương hưu của bà Vương Tuyết Vân bị giữ lại
2. [Huyện Cử Nam, tỉnh Sơn Đông] Bà Mao bị bắt, bà Vương Phượng Hà bị bắt và được thả cùng ngày
3. [Thành phố Hồ Lô Đảo, tỉnh Liêu Ninh] Ba học viên bị giam ở Trại tạm giam
4. [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Bà Vương Bội Trân bị bắt
5. [Thượng Hải] Bà Lương Vân Anh và bà Vạn Phục Mai bị đưa tới trại tạm giam
6. [Thành phố Đức Châu, tỉnh Sơn Đông] Bà Cốc Văn Hoa bị bắt
7. [Thành phố Bạc Đầu, tỉnh Hà Bắc] Ông Duẫn Kiện bị sách nhiễu
8. [Huyện Nông An, tỉnh Cát Lâm] Nhiều học viên bị kết án
9. [Thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Tùng Thuỵ Mẫn bị kết án ba năm tù
10. [Thành phố Kim Xương, tỉnh Cam Túc] Ông Nguỵ An Nguyệt và bà Mã Vịnh Nhạt bị tạm giam
11. [Thành phố Lâm Giang, tỉnh Cát Lâm] Bà Lý Kính Hoa bị tạm giam
12. [Thành phố Tửu Tuyền, tỉnh Cam Túc] Bà Lữ Quế Cầm bị bắt
13. [Thành phố Hồ Lô Đảo, tỉnh Liêu Ninh] Bà Chu Hoa bị đưa tới trại tạm giam
14. [Thành phố Trú Mã Điếm, tỉnh Hà Nam] Bà Điền Hướng Hồng chính thức bị bắt
15. [Thành phố Hoài Nam, tỉnh An Huy] Hồ sơ của bà Hạ Trạch Hồng chuyển tới Viện kiểm sát
16. [Huyện Lục Xuyên, tỉnh Quảng Tây] Ông Khâu Thiếu Lâm bị giam ở trại tạm giam
17. [Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông] Bà Tống Bảo Vân sống xa nhà
18. [Thành phố Liêu Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Để Thiệu Quần bị đưa ra xét xử
19. [Thành phố Đức Dương, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Tiền Thư Cúc bị đưa tới trại tạm giam
20. [Bắc Kinh] Bà Vương Tân Hoa bị sách nhiễu
21. [Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Vương Tiểu Cúc bị sách nhiễu
22. [Thành phố Hoài An, tỉnh Giang Tô] Bà Lý Cửu Bình bị bắt và được thả trong ngày
23. [Thành phố Mẫu Đơn Giang, tỉnh Hắc Long Giang] Lương của bà Trương Thành Hoa bị giữ lại trong thời gian bà ở tù
24. [Thành phố Song Áp Sơn, tỉnh Hắc Long Giang] Hồ sơ của bà Diêm Hỷ Hoa được chuyển về toà án
25. [Thành phố Toại Ninh, tỉnh tứ Xuyên] Hồ sơ của bà La Quế Trân bị trả về Viện kiểm sát
26. [Thành phố Hạc Cương, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Hà Bình và gia đình bị sách nhiễu
27. [Thành phố Bành Châu,tỉnh Tứ Xuyên] Bà Lưu Hoa bị sách nhiễu
28. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Ông Nhậm Hải Phi chính thức bị bắt
1. [Thành phố Mật Sơn, tỉnh Hà Bắc] Lương hưu của bà Vương Tuyết Vân bị giữ lại
Ông Chu Khánh Trung, Bí thư khu quản lý số 6, nông trường số 857 và hai người khác đã đến nhà bà Vương Tuyết Vân vào chiều ngày 12 tháng 7 năm 2020. Họ yêu cầu bà ký cam kết từ bỏ Pháp Luân Công nhưng bà từ chối. Lương hưu của bà bị giữ lại trong ba tháng.
2. [Huyện Cử Nam, tỉnh Sơn Đông] Bà Mao bị bắt, bà Vương Phượng Hà bị bắt và được thả cùng ngày
Bà Mao, 65 tuổi, bị nhiều người ở Đồn công an Thành Tây lúc 6 giờ 30 sáng ngày 11 tháng 8 năm 2020. Nhà bà bị lục soát, nhiều tài sản cá nhân của bà bị tịch thu. Không ai biết bà đang ở đâu.
Bà Vương Phượng Hà bị nhiều người ở Đồn công an Thành Bắc bắt giữ ở cùng thời điểm. Bà được thả trong cùng ngày.
3. [Thành phố Hồ Lô Đảo, tỉnh Liêu Ninh] Ba học viên bị giam ở trại tạm giam
Ông Hồ Thiệu Vỹ, bà Lưu Dĩnh và bà Trương Đông Thanh bị công an huyện Triêu Dương bắt vào năm 2019 và bị đưa tới trại tạm giam thành phố Triêu Dương.
Ông Hồ bị đưa tới trại tạm giam huyện Triêu Dương vào tháng 3 năm 2020, đưa đến Nhà tù Cẩm Châu vào tháng 7. Trong lúc khám sức khoẻ, họ phát hiện ông Hồ có thân nhiệt cao nên từ chối nhận ông.
Hiện ông Hồ vẫn đang ở trại tạm giam huyện Triêu Dương. Các viên chức đã gọi cho gia đình ông và yêu cầu họ đặt cọc tiền. Khi gia đình ông tới đó, họ không được phép gặp ông Hồ.
4. [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Bà Vương Bội Trân bị bắt
Bà Vương Bội Trân bị người ở Đồn công an Châu Giang Đạo bắt vào sáng ngày 10 tháng 8 năm 2020. Nhà bà bị lục soát và các sách về Pháp Luân Đại Pháp cùng tài sản cá nhân khác bị tịch thu. Họ đưa bà tới thôn Câu Cừ Trại ở quận Sơn Hải Quan.
5. [Thượng Hải] Bà Lương Vân Anh và bà Vạn Phục Mai bị đưa tới trại tạm giam
Viên chức Phòng 610 quận Bảo Sơn và Đồn công an Song Thành Lộ đã xông vào nhà bà Lương Vân Anh lúc 11 giờ đêm ngày 30 tháng 4 năm 2020. Họ bắt bà và lục soát chỗ ở. Bà Lương bị đưa tới Trại giam Bảo Sơn.
Bà Vạn Phục Mai bị bắt ngày 1 tháng 5. Nhà bà bị lục soát.
6. [Thành phố Đức Châu, tỉnh Sơn Đông] Bà Cốc Văn Hoa bị bắt
Khi bà Cốc Văn Hoa ở quận Lăng Thành đang phát các thẻ có mã QR về việc vượt tường lửa Internet tại Bệnh viện Đông y Lăng Thành vào ngày 3 tháng 8 năm 2020, có hai thanh niên ở bệnh viện đã túm lấy bà và gọi cảnh sát.
Cảnh sát ở Phòng công an Lăng Thành đã lục soát nhà bà Cốc vào sáng ngày 6 tháng 8. Họ tịch thu một cuốn Chuyển Pháp Luân, nhiều tuần báo Minh Huệ và hơn 40 nhân dân tệ tiền mặt có thông tin về Pháp Luân Công.
Họ đưa bà Cốc tới Phòng công an quận Lăng Thành, nơi họ lấy mẫu máu và vân tay của bà. Ngoài ra bà còn phải điểm chỉ lên nhiều giấy tờ trước khi con trai bà đến đưa bà về. Hiện tại bà phải sống xa nhà.
7. [Thành phố Bạc Đầu, tỉnh Hà Bắc] Ông Duẫn Kiện bị sách nhiễu
Người ở Đồn công an Giải Phóng đã đến nhà ông Duẫn Kiện vào ngày 11 tháng 8 năm 2020. Họ âm mưu bắt ông từ bỏ Pháp Luân Công, nhưng ông từ chối.
8. [Huyện Nông An, tỉnh Cát Lâm] Nhiều học viên bị kết án
Ông Tất Nghiệp Hải và vợ là bà Lưu Hưng Hoa, ông Vương Chiêm Quân, cùng con trai (không phải học viên) là anh Vương Nghiêu và ông Trương Văn Hoa ở xã Hoàn Hữu bị người ở Đồn công an Hoàn Hữu bắt giữ vào ngày 10 tháng 12 năm 2018. Cảnh sát đã tịch thu tiền mặt và đưa họ vào trại tạm giam huyện Nông An. Họ bị kết án tù vào ngày 26 tháng 3 năm 2020.
Anh Vương Nghiêu và ông Trương lần lượt bị kết án 18 tháng tù. Họ trở về nhà vào ngày 9 tháng 6.
Bà Lưu bị kết án hai năm tù, hiện đang bị giam tại Nhà tù nữ tỉnh Cát Lâm.
Ông Tất bị kết án hai năm tù, hiện đang bị giam tại Nhà tù Công Chủ Lĩnh. Ông Vương bị kết án sáu năm tù. Không ai biết ông đang ở đâu.
9. [Thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Tùng Thuỵ Mẫn bị kết án ba năm tù
Khi bà Tùng Thuỵ Mẫn đang đi đến điểm kiểm tra ở Ga tàu Toa Nhĩ Đồ vào ngày 1 tháng 8 năm 2019, thì thẻ CMND của bà đã gây báo động. Sau đó họ đưa bà tới phòng cảnh sát, nơi họ khám túi xách của bà. Có nhiều tấm thẻ có thông tin về Pháp Luân Công được tìm thấy trong túi của bà.
Người ở Phòng cảnh sát Ga tàu Toa Nhĩ Đô đã lục soát nhà và tịch thu nhiều sách về Pháp Luân Đại Pháp, nhiều tấm hình của Nhà sáng lập Pháp Luân Công, hai máy tính, một máy in, nhiều đĩa DVD, và tài sản cá nhân khác. Hồ sơ của bà được chuyển về Phòng cảnh sát Long Nam. Ngày 2 tháng 8 năm 2019, họ chuyển bà tới trại tạm giam Đại Khánh số 1.
Bà Tùng được trả tự do vào ngày 3 tháng 12 vì lý do sức khoẻ. Tuy nhiên, bà vẫn bị kết án ba năm tù và phạt 20.000 nhân dân tệ bởi Toà án quận Nhượng Hồ Lộ vào ngày 29 tháng 12 năm 2019.
10. [Thành phố Kim Xương, tỉnh Cam Túc] Ông Nguỵ An Nguyệt và bà Mã Vịnh Nhạt bị tạm giam
Ông Nguỵ An Nguyệt, 61 tuổi và bà Mã Vịnh Nhạt bị bắt ngày 2 tháng 8 năm 2020. Cả hai người bị giam trong 15 ngày.
11. [Thành phố Lâm Giang, tỉnh Cát Lâm] Bà Lý Kính Hoa bị tạm giam
Bà Lý Kính Hoa ở khu dân cư Tam Công Lý bị người ở Đội an ninh nội địa thành phố Lâm Giang bắt giữ vào tháng 7 năm 2020. Bà bị tạm giam hơn 20 ngày.
12. [Thành phố Tửu Tuyền, tỉnh Cam Túc] Bà Lữ Quế Cầm bị bắt
Vương Thụ Quốc, đội trưởng Đội An ninh Nội địa Đôn Hoàng, cùng nhiều người khác đã đến nhà bà Lữ Quế Cầm, 61 tuổi, ở thành phố Đôn Hoàng bắt giữ bà vào ngày 11 tháng 8 năm 2020.
13. [Thành phố Hồ Lô Đảo, tỉnh Liêu Ninh] Bà Chu Hoa bị đưa tới trại tạm giam
Bà Chu Hoa, 59 tuổi, ở quận Hoá Cơ bị người ở Đồn công an Hưng Công bắt vào sáng ngày 8 tháng 8 năm 2020 vì nói chuyện với người dân về Pháp Luân Công. Họ đưa bà tới trại tạm giam thành phố Hồ Lô Đảo vào ngày hôm sau.
14. [Thành phố Trú Mã Điếm, tỉnh Hà Nam] Bà Điền Hướng Hồng chính thức bị bắt
Cô Điền Hướng Hồng, 28 tuổi, bị bắt ở thành phố Trịnh Châu vào chiều ngày 17 tháng 7 năm 2020. Người ở Phòng An sinh Xã hội đã đến lục soát nhà cô. Họ tịch thu một máy tính, một máy in, máy cắt thẻ, hai điện thoại di động, nhiều sách về Pháp Luân Đại Pháp và nhiều tài liệu. Hiện cô bị giam tại trại tạm giam Trịnh Châu số 3.
Cô Điền chính thức bị Viện kiểm sát ra lệnh bắt giữ. Gia đình đã thuê một luật sư ở Trịnh Châu, nhưng viện kiểm sát không cho luật sư đến thụ lý hồ sơ. Vì thế, gia đình cô đã mời một luật sư ở Thượng Hải, nhưng viện kiểm sát cũng không cho phép luật sư này tham gia, và họ thậm chí còn không được đọc hồ sơ hay đến gặp cô Điền.
15. [Thành phố Hoài Nam, tỉnh An Huy] Hồ sơ của bà Hạ Trạch Hồng chuyển tới Viện kiểm sát
Bà Hạ Trạch Hồng bị bảy người bắt giữ vào tối ngày 3 tháng 2 năm 2020, trong lúc bà đang phát tài liệu về Pháp Luân Công. Các sách về Pháp Luân Đại Pháp, tài liệu, máy photocopy, bốn điện thoại di động, 17.300 nhân dân tệ tiền mặt và nhiều tài sản cá nhân khác bị tịch thu.
Bà Hạ được đưa tới Phòng cảnh sát Thiên Quốc thẩm vấn, sau đó là tới trại tạm giam. Bà được thả vào tối hôm đó sau khi kết quả kiểm tra sức khoẻ không đạt yêu cầu.
16. [Huyện Lục Xuyên, tỉnh Quảng Tây] Ông Khâu Thiếu Lâm bị giam ở trại tạm giam
Ông Khâu Thiếu Lâm, khoảng 30 tuổi, bị tố giác với cảnh sát vì phân phát tài liệu về Pháp Luân Công. Ông bị bắt vào ngày 31 tháng 7 năm 2020 và hiện đang bị giam ở trại tạm giam.
17. [Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông] Bà Tống Bảo Vân sống xa nhà
Cung Vĩnh Đông, Bí thư thôn Tiền Diêu, và hai người khác ở khu Duy Thành, đã đến cửa hàng bà Tống Bảo Vân vào tháng 6 năm 2020. Họ lấy ra biên bản yêu cầu ngừng tu luyện Pháp Luân Công và muốn bà ký và điểm chỉ vào biên bản. Nhưng bà từ chối.
Người ở Đồn công an Bắc Quan và phòng quản lý khu dân cư Bắc Quan cùng với viên chức Cung đã tới cửa hàng bà Tống một lần nữa vào ngày 11 tháng 7. Họ âm mưu chụp hình bà nhưng bà phản đối. Sau đó, họ yêu cầu bà tới Trại tẩy não khu dân cư Bắc Quan vào ngày hôm sau.
Lưu Bình và một viên chức thôn Tiền Diêu khác đã đến cửa hàng bà Tống vào ngày 5 tháng 8. Lúc đó có chồng bà Tống ở đó. Họ yêu cầu ông tới văn phòng để ký giấy tờ. Từ lúc đó bà Tống phải rời nhà để tránh bức hại và phải sống xa nhà.
18. [Thành phố Liêu Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Để Thiệu Quần bị đưa ra xét xử
Bà Để Thiệu Quần ở quận Hoành Vỹ bị toà án Hoành Vỹ đưa ra xét xử vào ngày 13 tháng 8 năm 2020.
19. [Thành phố Đức Dương, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Tiền Thư Cúc bị đưa tới trại tạm giam
Bà Tiền Thư Cúc bị bắt ngày 7 tháng 7 năm 2020. Họ đưa bà tới trại tạm giam Song Đông ở quận Tinh Dương. Nhà bà bị lục soát.
20. [Bắc Kinh] Bà Vương Tân Hoa bị sách nhiễu
Người ở Đồn công an Đông Phong, và uỷ ban khu dân cư ở quận Triêu Dương đã đến nhà bà Vương Tân Hoa vào ngày 5 tháng 7 năm 2020, rồi tịch thu sách về Pháp Luân Đại Pháp và tài liệu. Ngoài ra họ còn lắp đặt camera giám sát ở ngay trước cửa ra vào nhà bà.
Trương Kinh Văn, ở phòng quản lý tài sản, cũng cài đặt một máy khuếch đại âm thanh cùng với camera vào ngày 29 tháng 7.
21. [Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Vương Tiểu Cúc bị sách nhiễu
Một nhóm người gồm có công an địa phương, viên chức ở khu dân cư và chính quyền thị trấn đã tới nhà bà Vương Tiểu Cúc ở thị trấn Thông Hiền, huỵện An Nhạc vào ngày 4 tháng 8 năm 2020, rồi lấy đi nhiều tấm hình ở nơi này.
22. [Thành phố Hoài An, tỉnh Giang Tô] Bà Lý cửu bình bị bắt và được thả trong ngày
Bà Lý cửu bình bị nhiều cảnh sát mặc thường phục theo dõi và bắt giữ vào sáng ngày 6 tháng 8 năm 2020 vì phân phát tài liệu về Pháp Luân Công. Họ đưa bà tới Đồn công an Dã Bị.
Có thêm nhiều người ở Phòng 610 quận Thanh Giang Phổ đã tới nhà bà Lý trong ba xe cảnh sát để lục soát nhà bà.
Bà Lý được tại ngoại vì có huyết áp cao. Bà quay về nhà lúc 11 giờ đêm.
23. [Thành phố Mẫu Đơn Giang, tỉnh Hắc Long Giang] Lương của bà Trương Thành Hoa bị giữ lại trong thời gian bà ở tù
Bà Trương Thành Hoa làm việc ở Nông trường Mi Sơn số 8511, chi nhánh cải tạo nông nghiệp Mẫu Đơn Giang, Cục cải tạo nông nghiệp Hắc Long Giang. Viên chức phụ trách An sinh Xã hội và Tài chính ở nông trường tên là Nhạc Khải Giang, đã gọi cho con gái út của bà Trương vào ngày 5 tháng 8 năm 2020 và thông báo quyết định giữ lương của phòng quản lý nông trường đối với bà Trương, trong lúc bà thi hành án tù. Họ sẽ báo cáo với cấp trên vào ngày 14 tháng 8.
24. [Thành phố Song Áp Sơn, tỉnh Hắc Long Giang] Hồ sơ của bà Diêm Hỷ Hoa được chuyển về toà án
Bà Diêm Hỷ Hoa, khoảng 70 tuổi, là giáo viên về hưu ở quận Tiêm Sơn. Bà bị bắt vào khoảng đầu tháng 3 năm 2020. Viện kiểm sát Tiên Sơn đã chuyển hồ sơ của bà lên Toà án Tiên Sơn vào ngày 20 tháng 7. Hiện bà đang bị giam tại trại tạm giam thành phố Song Áp Sơn.
25. [Thành phố Toại Ninh, tỉnh tứ Xuyên] Hồ sơ của bà La Quế Trân bị trả về Viện kiểm sát
Bà La Quế Trân, 63 tuổi, bị người ở Đồn công an Gia Hòa Kiều bắt giữ vào ngày 15 tháng 4 năm 2020, nhà bà cũng bị lục soát. Hồ sơ của bà được chuyển qua Viện kiểm sát quận Thuyền Sơn vào ngày 20 tháng 7.
Hiện bà đang bị giam tại trại tạm giam Vĩnh Hưng.
26. [Thành phố Hạc Cương, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Hà Bình và gia đình bị sách nhiễu
Cố Phỉ Phỉ, Bí thư đảng ủy đội số 13 thuộc nông trường Bảo Tuyền Lĩnh, đã gọi cho bà Hà Bình vào ngày 6 tháng 8 năm 2020, để yêu cầu bà đến văn phòng đội, nếu không họ sẽ gọi cảnh sát. Tuy nhiên, bà Hà không hợp tác.
Cố Phỉ Phỉ đã liên hệ chồng bà Hà vào ngày 11 tháng 8 để yêu cầu ông thuyết phục vợ ký cam kết từ bỏ Pháp Luân Công.
Cùng ngày, con gái bà Hà, mới bắt đầu làm việc ở Công ty thịt công nghiệp Song Hối ở Bắc đại Hoang, Bảo Tuyền Lĩnh, được người ở công ty yêu cầu trở về nhà. Tuy nhiên cô không hợp tác và tiếp tục làm việc ở đây.
27. [Thành phố Bành Châu, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Lưu Hoa bị sách nhiễu
Bà Lưu Hoa nhận được cuộc gọi ở chỗ làm từ một cán bộ thôn vào ngày 10 tháng 8 năm 2020. Bà được thông báo quay về nhà ký cam kết từ bỏ Pháp Luân Công. Người này đã đe dọa và tuyên bố nếu bà từ chối ký thì cảnh sát sẽ đi tìm bà.
28. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Ông Nhậm Hải Phi chính thức bị bắt
Ông Nhậm Hải Phi bị người ở Đồn công an đường Cam Tỉnh Tử vào ngày 26 tháng 6 năm 2020. Ông bị bức hại nghiêm trọng đến mức tổn thương tim và thận.
Người ở đồn công an đã ngăn không cho gia đình và luật sư vào thăm ông. Thêm nữa, gia đình và luật sư cũng không nhận được tài liệu nào từ đồn cảnh sát. Sau đó, trại tạm giam Diêu Gia đã liên hệ với gia đình ông Nhậm, và nói họ đặt cọc tiền cho ông. Và từ đó gia đình ông không nhận được thêm thông tin gì về ông ở trại tạm giam.
Mới đây, gia đình ông Nhậm đã liên lạc với Viện kiểm sát Cam Tỉnh Tử, và được công tố viên Tiểu Hồng thông báo rằng ông Nhậm đã chính thức bị bắt.
Bản tiếng Hán:https://www.minghui.org/mh/articles/2020/8/12/410366.html
Bản tiếng Anh:https://en.minghui.org/html/articles/2020/9/4/186622.html
Đăng ngày 01-11-2020; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
