[MINH HUỆ 01-05-2020] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc gồm các vụ bức hại diễn ra ở 13 thành phố hoặc quận huyện ở 7 tỉnh thành, trong đó có ít nhất 29 học viên gần đây đã bị bắt giữ vì đức tin của mình.
1. [Thành phố Quảng Châu, tỉnh Quảng Đông] Kháng cáo của ông Ngô Kiện Minh bị bác bỏ
2. [Thành phố Mục Lăng, tỉnh Hắc Long Giang] Sáu học viên bị bắt giữ
3. [Thành phố Hàm Ninh, tỉnh Hồ Bắc] Ba học viên bị bắt giữ
4. [Bắc Kinh] Năm học viên bị bắt giữ
5. [Thượng Hải] Bà Du Hạnh Hồng bị bắt giữ
6. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Vu Tú Yến bị bắt giữ
7. [Thành phố Liêu Thành, tỉnh Sơn Đông] Ông Bành Thụ Minh bị bắt giữ
8. [Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Nhà của bà Hác Tú Trân bị lục soát, ông Hàn Tử Quân và con trai là anh Hàn Kế Vĩ bị giam giữ
9. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Trần Nhã Văn và bà Vương Lập Quyên bị bắt giữ
10. [Huyện Úy, tỉnh Hà Bắc] Ông Hác Hải Phong và ông Hải Vinh bị bắt giữ
11. [Thành phố Thâm Quyến, tỉnh Quảng Đông] Bà Lương Triển Hồng bị giam giữ
12. [Thành phố Hoài Nam, tỉnh An Huy] Ông Phan Phong bị tra tấn ở trong tù
13. [Thành phố Vận Thành, tỉnh Sơn Tây] Ba học viên bị bắt giữ
1. [Thành phố Quảng Châu, tỉnh Quảng Đông] Kháng cáo của ông Ngô Kiện Minh bị bác bỏ
Ông Ngô Kiện Minh ở quận Việt Tú đã bị buộc tội sử dụng máy tính để để truyền rộng thông tin về Pháp Luân Công. Tòa án Quận Lệ Loan đã kết án ông bốn năm tù và phạt 10.000 nhân dân tệ vào ngày 26 tháng 12 năm 2019.
Ông Ngô đã kháng cáo lên Tòa án Trung cấp Thành phố Quảng Châu, nhưng cơ quan này đã giữ nguyên bản án ban đầu của ông vào ngày 28 tháng 4 năm 2020.
Tham gia bức hại ông Ngô:
Lưu Vệ Hồng (刘卫鸿), Thẩm phán chủ tọa, Tòa án Trung cấp Thành phố Quảng Châu, Guangzhou City Intermediate Court: +86-20-83210346
Vương Thi Đình (王诗婷), thư ký: +86-20-83210350
Vương Dũng (王勇), Chánh án Tòa án Thành phố Trung cấp Thành phố Quảng Châu: +86-20-83210030
Ngô Chấn (吴振), Phó Chánh án Tòa án Thành phố Trung cấp Thành phố Quảng Châu: +86-20-83210015
Hướng Kiem Hoa (向金华), Phó Chánh án Tòa án Thành phố Trung cấp Thành phố Quảng Châu: +86-20-83210009
2. [Thành phố Mục Lăng, tỉnh Hắc Long Giang] Sáu học viên bị bắt giữ
Ông Thi Lập Hằng, ông Tôn Sĩ Vĩ, ông Cao Bằng Quang, bà Cao Vĩnh Lệ, bà Khúc Ba và bà Tào Thục Phương đã bị cảnh sát của Đội An ninh Nội địa Thành phố Mục Lăng, Đồn Công an Số 1 và Đồn Công an Số 2 bắt giữ vào ngày 24 tháng 4 năm 2020.
Tối hôm đó, cảnh sát đã kéo đến nhà của bà Hoàng Ngọc Mẫn. Lúc đó bà không có nhà, và cảnh sát đã lục soát nơi ở của bà.
Cảnh sát tịch thu các máy tính, máy in, và nhiều tài sản cá nhân khác từ nhà của ông Thi, ông Cao, bà Cao và bà Hoàng.
Bà Khúc và bà Cao đã bị đưa tới Đồn Công an Số 1 Bát Diện Thông vào tối ngày 24 tháng 4, và đã được thả vào đầu giờ sáng ngày 25 ngày 4. Ông Thi đã được gia đình đón về nhà trong ngày hôm đó. Ông Cao, bà Cao và ông Tôn hiện vẫn đang bị giam giữ.
Tham gia bức hại các học viên:
Lý Diễm Xuân (李艳春), chính trị viên, Đội An ninh Nội địa Thành phố Mục Lăng: +86-13945325989
3. [Thành phố Hàm Ninh, tỉnh Hồ Bắc] Ba học viên bị bắt giữ
Ông Trương Vi Khanh, bà Đinh Hiểu Lan, và bà Xà Khánh Hoa ở quận Hàm An đã bị bắt giữ vào sáng ngày 20 tháng 4 năm 2020, sau khi bị báo cảnh sát vì nói với người dân ở thị trấn Đinh Tứ về Pháp Luân Công.
Bà Đinh và bà Xà đã bị đưa tới Trại tạm giam Huyện Thông Sơn, còn ông Trương bị đưa tới trại tạm giam Thành phố Xích Bích.
Tham gia bức hại các học viên:
Tương Tinh Hoa (蒋星华), Bí thư Ủy ban Chính trị và Pháp luật Thành phố Hàm Ninh: +86-715-8126037
Đồ Bân (涂斌), Trưởng Phòng 610 Thành phố Hàm Ninh: +86-715-8126506, +86-715-8129098, +86-13508649762
Diêu Hùng (姚雄), Phó Phòng 610: +86-13886509329, +86-715-8126788, +86-715-8281738
Trình Thắng Lợi (程胜利), Trưởng Phongfg 610 Quận Hàm An: +86-13886509849
Ân Tuấn (殷俊), Đội trưởng Đội An ninh Nội địa Quận Ham An: +86-18995227375
4. [Bắc Kinh] Năm học viên bị bắt giữ
Ngày 2 tháng 4 năm 2020, bà Lưu Thục Cầm và cháu ngoại là Hồ Nhất Minh (14 tuổi) ở quận Thuận Nghĩa và bà Thiện Thục Giang ở thôn Đại Hàn Các Trang đã bị bắt giữ vì phân phát tài liệu Pháp Luân Công. Nhà của họ bị lục soát, và các sách Pháp Luân Đại Pháp, tài liệu in ấn, và máy tính của họ bị tịch thu. Họ đã bị đưa tới Đồn Công an Thắng Lợi, họ đã bị thẩm vấn và ghi âm ở đó. Cảnh sát cũng chụp ảnh, lấy dấu vân tay, và mẫu máu của họ. Họ đã được thả sau 24 giờ.
Cảnh sát của Đồn Công an Quang Minh đã đột nhập vào nhà ông Dương Ngọc Lương ở thôn Đại Thạch Các Trang, thị trấn Đại Tôn Các Trang và bắt giữ ông Dương cùng con gái ông là cô Dương Đan Đan vào ngày 27 tháng 4 năm 2020. Họ đã lục soát nơi này và tịch thu các sách Pháp Luân Đại Pháp, các tấm ảnh của Nhà sáng lập Pháp Luân Công. Ông Dương và con gái đã bị đưa tới Đồn Công an Thị trấn Mộc Lâm để thẩm vấn. Sau đó họ đã bị chuyển tới trại tạm giam Thuận Nghĩa và bị giam ở đó ba ngày.
5. [Thượng Hải] Bà Du Hạnh Hồng bị bắt giữ
Bà Du Hạnh Hồng, 74 tuổi, ở thành phố Ma Thành, tỉnh Hồ Bắc, đã thuê một căn hộ ở quận Tùng Giang của Thượng Hải để có thể giúp con trai chăm sóc các cháu. Con trai bà hiện đang làm một số việc vặt ở Thượng Hải.
Bốn cảnh sát của Đồn Công an Tùng Giang đã đột nhập vào nhà của họ và lục soát vào sáng ngày 3 tháng 4 năm 2020. Họ đã tịch thu các sách Pháp Luân Đại Pháp, đĩa DVD các bài giảng của Nhà sáng lập Pháp Luân Công, và các đĩa DVD thông tin về Pháp Luân Công.
Bà Du đã bị đưa tới đồn công an thẩm vấn. Cảnh sát lấy dấu vân tay của bà dù bà không đồng ý và cưỡng chế bà điểm chỉ vào biên bảo làm việc trước khi thả bà.
6. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Vu Tú Yến bị bắt giữ
Cảnh sát của Đồn Công an Thị trấn Tam Thập Lý Bảo ở tân khu Kim Phổ đã đột nhập vào nhà bà Vu Tú Yến ở thôn Tam Đạo Loan, Tam Thập Lý Bảo và bắt giữ bà vào ngày 26 tháng 4 năm 2020. Bà đã bị đưa tới đồn công an thẩm vấn và đã được thả vào ngày hôm sau.
Cảnh sát của Công an Quận Kim Châu và Công an Tam Thập Lý Bảo đã tới nhà bà Vu một lần nữa vào sáng ngày 28 tháng 4. Họ đã tịch thu một máy tính, một máy in, các sách Pháp Luân Đại Pháp, và giấy in của bà.
7. [Thành phố Liêu Thành, tỉnh Sơn Đông] Ông Bành Thụ Minh bị bắt giữ
Một số nhân viên của Phòng 610 Huyện Cao Đường và Đồn Công an Ngư Khâu Hồ đã xông vào phòng khám của ông Bành Thụ Minh vào sáng ngày 21 tháng 4 năm 2020. Họ đã đẩy ông ngã xuống đất và tịch thu điện thoại di động, các sách Pháp Luân Đại Pháp, và tiền giấy có in thông tin Pháp Luân Công trên đó.
Ông Bành đã bị đưa tới đồn công an và đã được thả vào buổi chiều.
Tham gia bức hại ông Bành:
Ân Quốc Lương (殷国梁), Trưởng Phòng 610 của Công an Huyện Cao Đường: +86-635-3982689, +86-635-3952658, +86-13906353298
Lưu Đông (刘冬), Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-635-3888956, +86-13606353930
Đậu Phương Lộ (窦芳路), Phó Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-13906353995
Vương Anh Đào (王英涛), Phó Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-13963503166
Chu Nguy (周巍), Phó Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-13563509709
8. [Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Nhà của bà Hác Tú Trân bị lục soát, ông Hàn Tử Quân và con trai là anh Hàn Kế Vĩ bị giam giữ
Công an Quận Cổ Dã và Đồn Công an thị trấn Nam Phạm Các Trang đã đột nhập và lục soát nhà bà Hác Tú Trân vào ngày 25 tháng 3 năm 2020. Họ tịch thu các sách Pháp Luân Đại Pháp, ảnh của Nhà sáng lập Pháp Luân Công, và các tài sản cá nhân khác. Họ cũng xé tranh Tết Pháp Luân Công dán trên tường nhà.
Ông Hàn Tử Quân và con trai là anh Hàn Kế Vĩ ở thôn Phổ Trang Tử, thị trấn Xóa Hà ở quận Phong Nam đã bị chuyển từ trại tạm giam Quận Phong Nhuận tới trại tạm giam Phong Nam vào ngày 28 tháng 4.
9. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Trần Nhã Văn và bà Vương Lập Quyên bị bắt giữ
Sáng ngày 29 tháng 4 năm 2020 bà Trần Nhã Văn và bà Vương Lập Quyên ở thị trấn Hạnh Sơn, quận Song Thành đã bị báo cảnh sát vì phân phát tài liệu Pháp Luân Công. Họ bị bắt và đưa tới Đồn Công an Thị trấn Hạnh Sơn. Sau đó cảnh sát lục soát nhà của hai học viên và tịch thu các sách Pháp Luân Đại Pháp, tài liệu in ấn, và điện thoại di động của họ.
Bà Trần và bà Vương đã được thả vào buổi tối cùng ngày.
Tham gia bức hại các học viên:
Lý Văn Kỳ (李文奇), Trưởng Đồn Công an Thị trấn Hạnh Sơn: +86-13351204666
Khúc Nhất Minh (曲一鸣), cảnh sát: +86-18088776648
Hàn Đồng Đức (韩同德), cảnh sát: +86-13904607419
10. [Huyện Úy, tỉnh Hà Bắc] Ông Hác Hải Phong và ông Hải Vinh bị bắt giữ
Ông Hác Hải Phong và ông Hải Vinh ở khu phố Ngưỡng Trang đã bị Công an Huyện Úy bắt giữ vào tối ngày 29 tháng 4 năm 2020.
11. [Thành phố Thâm Quyến, tỉnh Quảng Đông] Bà Lương Triển Hồng bị giam giữ
Bà Lương Triển Hồng, 73 tuổi, ở khu dân cư Vườn hoa Ích Điền thuộc quận Phúc Điền đã bị bắt giữ vào đầu tháng 4 năm 2020. Hiện tại bà đang bị giam trong trại tạm giam Phúc Điền.
Tham gia bức hại bà Lương:
Văn phòng Quản lý khu dân cư Sa Đầu: +86-755-83305446
Lưu Tân Long (刘新龙), cảnh sát khu dân cư, khu dân cư Fubao: +86-18938857671
Từ Vĩnh Thắng (徐永胜), cảnh sát, Đồn Công an Fubao: +86-13825202630
Sao Nham (钞岩), cảnh sát: +86-13823503696
12. [Thành phố Hoài Nam, tỉnh An Huy] Ông Phan Phong bị tra tấn ở trong tù
Ông Phan Phong bị tra tấn ở trong tù trong hai tháng 7-8 năm 2019 bởi trưởng khu giam giữ Dương Bảo Sinh và các lính canh tù khác. Ông Phan bị sốc điện bằng dùi cui, phun nước ớt nóng, đánh đập, đứng trong thời gian dài, biệt giam. Toàn thân ông bầm tím. Hiện ông vẫn đang bị giam sát nghiêm ngặt.
Tham gia bức hại ông Phan:
Dương Bảo Sinh (杨保生), Trưởng Khu giam giữ Số 1: +86-15956016563
13. [Thành phố Vận Thành, tỉnh Sơn Tây] Ba học viên bị bắt giữ
Ngày 14 tháng 4 năm 2020, bà Dương Bạch Tuyết cùng hai học viên khác ở thôn Liễu Thụ Ao, huyện Bình Lục đã bị Công an Huyện Bình Lục và đồn công an địa phương bắt giữ khi đang cùng nhau đọc các bài giảng của Pháp Luân Công.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2020/5/1/404603.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2020/5/12/184446.html
Đăng ngày 05-06-2020; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
