[MINH HUỆ 26-05-2010] Những thông tin mới nhất từ Trung Quốc bao gồm những vụ bức hại xảy ra ở 8 thành phố hoặc khu thuộc 8 tỉnh. Trong báo cáo này, 2 học viên Pháp Luân Công đã bị ngược đãi trong lúc bị giam giữ, và có ít nhất 11 học viên đã bị bắt giữ bất hợp pháp.
- [Ngân Xuyên, khu tự trị Ninh Hạ] Cảnh sát ở Đội an ninh nội địa đã bắt một phụ nữ lớn tuổi và một đứa trẻ ba tuổi.
- [Ứng Thành, tỉnh Hồ Bắc] Thêm thông tin liên quan đến việc bắt giữ ông Từ Hiên Tử.
- [Huyện Loan Nam, tỉnh Hà Bắc] Bà Lưu Quế Chi bị bắt giữ.
- [Văn Đăng, tỉnh Sơn Đông] Ông Chu Đức Vinh và bà Thời Vĩnh Hồng bị bắt giữ.
- [Thành phố Thông Hóa, tỉnh Cát Lâm] Thêm thông tin liên quan đến việc bắt giữ bà Tống Tú Vinh.
- [Thành phố Thiên Môn, tỉnh Hồ Bắc] Hai học viên bị bắt giữ.
- [Huyện Đô Xương, tỉnh Giang Tây] Bà Tào Quốc Tiên đang đợi xét xử.
- [Thành phố Thiên Thủy, tỉnh Cam Túc] Bà Trương Lam bị quấy nhiễu.
1. [Ngân Xuyên, khu tự trị Ninh Hạ] Cảnh sát ở Đội an ninh nội địa đã bắt một phụ nữ lớn tuổi và một đứa trẻ ba tuổi.
Bốn học viên đến học Pháp tại nhà một học viên vào lúc 2 giờ 30 chiều ngày 12 tháng 5 năm 2010. Cảnh sát đã xông vào nhà vào lúc 4 giờ 30 chiều. Có ba phụ nữ lớn tuổi và một người mẹ cùng đứa con trai ba tuổi ở trong nhà. Đứa trẻ đã rất hoảng sợ và bắt đầu khóc. Người mẹ đã cố đưa em ra khỏi nhà, nhưng bốn cảnh sát đã chặn họ lại.
Ba mươi phút sau, Trương Đính Sinh từ Đội an ninh nội địa và nhiều cảnh sát khác đã đẩy người mẹ cùng con của cô vào một xe cảnh sát, nhưng cô đã kiên quyết kháng cự. Bốn cảnh sát đã dùng vũ lực kéo một học viên khoảng 70 tuổi vào trong xe và đã đập gãy một cái răng của bà. Sau đó, bốn cảnh sát đã đưa người mẹ và con của cô vào trong xe. Họ đã ép một học viên khác ở bên trong và cho bà ngồi lên trên người của người mẹ và con trai. Một học viên khoảng 60 tuổi đã bị đẩy vào chiếc xe khác. Bốn học viên đã bị đưa đến Đồn cảnh sát Đường Ngân Cổ.
2. [Ứng Thành, tỉnh Hồ Bắc] Thêm thông tin liên quan đến việc bắt giữ ông Từ Hiên Tử.
Ông Từ Hiên Tử, là một giáo viên ở trường trung học Lang Quân, đã bị bắt vào tối ngày 17 tháng 5 năm 2010, và bị đưa đến Nhà tù số 1 thành phó Ứng Thành. Ông bị đưa đến Trại tẩy não Thang Tốn Hồ hai ngày sau. Nhiều viên chức ở trường ông đã cử hai người đến giám sát ông tại trại tẩy não.
Trình Tân Tài, hiệu trưởng trường trung học Lang Quân: 86-13507293863
3. [Huyện Loan Nam, tỉnh Hà Bắc] Bà Lưu Quế Chi bị bắt giữ.
Bà Lưu Quế Chi và một học viên khác đã phát thông tin về Pháp Luân Công ở thị trấn Phương Các Trang vào cuối tháng 4. Cảnh sát ở Đồn cảnh sát Phương Các Trang đã bắt họ. Gia đình họ đều phải trả 5,000 nhân dân tệ cho mỗi người để cả hai được tự do. Hai học viên đã trở về nhà. Bà Lưu đã đến đồn cảnh sát để yêu cầu trả lại tiền vào hai ngày trước. Cảnh sát ở Đồn cảnh sát Thành Quan và ở Đội an ninh huyện đã bắt giữ bà vào chiều ngày 25 tháng 5 năm 2010. Cảnh sát đã lấy đi của bà một máy tính và máy in.
Vương Trọng Tồn, phó phòng cảnh sát (phụ trách việc đàn áp Pháp Luân Công): 86-315-4121007, 86-13832987279
Cận Thụ Mẫn, trưởng bộ phận chính trị và an ninh: 86-315-7801119, 86-13832983559
Chu Lập Thuận, phó Phòng 610: 86-315-4125610, 86-315-4165206, 86-13102612999
4. [Văn Đăng, tỉnh Sơn Đông] Ông Chu Đức Vinh và bà Thời Vĩnh Hồng bị bắt giữ.
Cảnh sát ở Đồn cảnh sát thị trấn Hầu Gia và Đội an ninh nội địa Văn Đăng đã xông vào nhà ông Chu Đức Vinh và bà Thời Vĩnh Hồng ở thôn Tây Nê Câu và tịch thu sách Pháp Luân Công cùng một bức hình của Sư Phụ. Họ đã giam giữ hai học viên.
5. [Thành phố Thông Hóa, tỉnh Cát Lâm] Thêm thông tin liên quan đến việc bắt giữ bà Tống Tú Vinh.
Hơn 30 cảnh sát từ huyện Khoái Đại đã đến nhà bà Tống Tú Vinh vào lúc 9 giờ tối ngày 21 tháng 5 năm 2010, để cố bắt giữ bà. Bà Tống, khoảng 40 tuổi, là nhân viên Nhà máy dược Đông Bảo. Do bà không ở nhà, nên cảnh sát đã yêu cầu chồng bà dẫn họ đến nhà mẹ bà Tống trước, nhưng đã không tìn thấy bà Tống ở đó. Họ đã đe dọa mẹ bà Tống, khoảng 70 tuổi, nói rằng bà đã phạm tội che giấu tội phạm. Họ tiếp tục đến nhà chị bà Tống, nơi họ đã bắt bà. Họ trở về nhà bà Tống và lục soát. Cảnh sát đã lấy đi tài sản cá nhân có giá trị. Bà Tống hiện đang tuyệt thực ở Nhà tù Khoái Đại.
6. [Thành phố Thiên Môn, tỉnh Hồ Bắc] Hai học viên bị bắt giữ.
Có hai học viên ở Nông trại Tưởng Hồ đã cùng nhau nói với mọi người về Pháp Luân Công vào ngày 15 hay 16 tháng 5 năm 2010. Họ đã mất tích. Sau đó chúng tôi được biết họ đang ở Khu số 13 của Nhà tù Thiên Môn số 1.
Thái, giám đốc Nhà tù Thiên Môn số 1: 86-13597433988
Vương, lính canh ở Khu số 13: 86-13986959794
7. [Huyện Đô Xương, tỉnh Giang Tây] Bà Tào Quốc Tiên đang đợi xét xử.
Các viên chức Tòa án huyện Đô Xương đã lên lịch đưa bà Tào Quốc Tiên ra xét xử lúc 8 giờ sáng ngày 27 tháng 5 năm 2010. Quan tòa trong lần xét xử này là Lưu Kiến Hồng, và phó chủ tịch là Lưu Hải Tuyền.
Huống Kiệt, chủ tịch tòa án huyện Đô Xương: 86-13707929109
Lưu Hải Tuyền, phó chủ tịch: 86-13879231266, 86-792-5221165
8. [Thành phố Thiên Thủy, tỉnh Cam Túc] Bà Trương Lam bị quấy nhiễu.
Bà Trương Lam, 51 tuổi, ở quận Mạch Tích, là nhân viên Nhà máy dệt Cam Túc. Bà đã hai lần bị giam giữ, năm 2008 và năm 2009, do phát các đĩa VCD về Pháp Luân Công. Bà Trương đã bị giam tại Sở cảnh sát quận Mạch Tích và bị ngược đãi và lăng mạ thậm tệ. Phùng Kế Đường và một nhóm cảnh sát ở Đội an ninh nội địa đã lục soát nhà bà và lấy đi máy tính, sách Pháp Luân Công và tài sản cá nhân khác của bà.
Gia đình bà Trương bị buộc phải trả số tiền mặt hơn 10 000 nhân dân tệ cho mỗi lần bà bị bắt để họ thả bà. Sau đó, cảnh sát từ sở cảnh sát và từ phòng đường phố vẫn quấy nhiễu, đe dọa bà Trương tại nhà.
Bí thư ĐCSTQ ở Kiều Nam, Lưu và ba người khác đã đến nhà bà Trương vào ngày 24 tháng 5 năm 2010, cố ép bà phải từ bỏ Pháp Luân Công. Bà đã cương quyết cự tuyệt. Họ ra về và nói rằng họ có thể trở lại vào ngày hôm sau.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2010/5/26/224350.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2010/6/2/117576.html
Đăng ngày 08-06-2010: Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản
